What is the translation of " INCREASED INSTABILITY " in Russian?

• рост нестабильности
• возросшей нестабильности
• усилением нестабильности

Examples of using Increased instability in English and their translations into Russian

Increased instability in various parts of the region, inter alia, on ethnic and other bases.
Усилением нестабильности в различных частях региона, в частности на этнической и других основах.

Financial liberalization has thus contributed to the increased instability of income and employment.
Таким образом, либерализация финансовых систем способствовала росту нестабильности поступлений и занятости.

Given this increased instability, it will not be possible to close the UNHCR offices scheduled for closure in 1999.
С учетом возрастающей нестабильности запланированное на 1999 год закрытие отделений УВКБ вряд ли будет возможным.

The result has been a continual concentration of income, wealth and power, increased instability and a genuine risk of catastrophe.
Результатом этого стали неуклонная концентрация доходов, богатства и власти, рост нестабильности и появление подлинной угрозы катастрофы.

Increased instability and growing challenges in the humanitarian situation had caused repatriation to slow substantially in 2010.
Повышение нестабильности и растущие проблемы в гуманитарной ситуации привели к значительному замедлению темпов репатриации в 2010 году.

The planned increase in voluntary repatriations of foreign armed combatants was not achieved owing to the increased instability in the eastern Democratic Republic of the Congo.
Запланированное расширение масштабов добровольной репатриации иностранных вооруженных комбатантов достигнуто не было изза возросшей нестабильности в восточной части Демократической Республики Конго.

Puntland" also witnessed increased instability in the form threats to humanitarian workers, civil unrest and police brutality.
В" Пунтленде" наблюдалось также усиление нестабильности, которое проявлялось в форме угроз в адрес работников гуманитарных органов, гражданских беспорядков и жестокости полиции.

The shift in power, given that rule is based solely on dictatorial qualities of both leaders, will predictably lead to the redistribution of public resources which in turn will trigger increased instability.
Смена власти, построенной исключительно на диктаторских качествах обеих лидеров, прогнозируемо приведет к перераспределению государственных ресурсов, что в свою очередь спровоцирует рост нестабильности.

Terrorist groups are also exploiting continued and(in some cases) increased instability in certain States, and this has enabled them to operate with less fear of disruption by Government authorities.
Кроме того, террористические группы пользуются продолжающейся и в некоторых случаях нарастающей нестабильностью в ряде государств, позволяющей им работать, в меньшей степени опасаясь вмешательства государственных органов.

The fact that elections were held twice in the same year in our country, political uncertainties, political unrests in neighbouring countries and considerable increases in rates increased instability.
И проведение в нашей стране двух выборов за год, наличие политических неопределенностей, политические волнения в соседних странах, значительные повышения курсов валют повысили неустойчивость экономики.

Increased instability, inter-ethnic disputes and hotbeds of tension in newly independent States neighbouring Russia had resulted in uncontrolled movements of people fleeing violence and persecution.
Нарастание нестабильности, межэтнические споры и наличие очагов напряженности в новых независимых государствах, граничащих с Россией, повлекли за собой неконтролируемое передвижение людей, пытающихся спастись от насилия и преследований.

Serious imbalances in demand growth among the major economic blocs hence persist, carrying the risk of generating new protectionist pressures and increased instability in foreign exchange and capital markets.
Попрежнему сохраняются серьезные диспропорции в динамике спроса среди основных экономических блоков, что чревато возникновением новых протекционистских тенденций и усилением нестабильности на валютных рынках и рынках капитала.

The proliferation of regional conflicts and increased instability, together with an excessive stockpiling of weapons in various parts of the world, mean that we must ensure the effective control of international arms transfers.
Распространение региональных конфликтов и усугубление нестабильности, наряду с чрезмерным накоплением оружия в различных уголках мира, означает необходимость обеспечения эффективного контроля за международной передачей оружия.

Nevertheless, Libya continued to face serious political and security challenges, with a resurgence of several local conflicts and increased instability in the east, which will constitute early tests for the new national authorities.
Тем не менее Ливия продолжала испытывать серьезные политические проблемы и проблемы в области безопасности в условиях возобновления ряда местных конфликтов и роста нестабильности на востоке страны, что явится первым испытанием для новых национальных властей.

Given the increased instability of the external trading and financial environment in developing countries, effective reforms could seek to improve counter-cyclical and emergency financing for trade and other current transactions.
С учетом возросшей нестабильности внешних торговых и финансовых условий в развивающихся странах эффективные реформы могли бы быть направлены на расширение контрциклического и чрезвычайного финансирования для торговли и других текущих операций.

Failure by States to safeguard human rights in this area will lead directly toward increased instability and decreased legitimacy of Governments, to polarization in and between societies and to increasing radicalization.
Если государства не смогут гарантировать соблюдение прав человека в данной области, то это приведет к росту нестабильности и уменьшению легитимности правительств, поляризации внутри обществ и между ними и усилению радикализации.

CARICOM also reaffirmed its support for the achievement of self-determination for the people of Western Sahara, reiterated its calls for full implementation of the Peace Plan and expressed concern for the continued political deadlock which could cause increased instability in the region.
Кроме того, КАРИКОМ подтверждает свою поддержку дела достижения народом Западной Сахары самоопределения, повторяет свои призывы к полному осуществлению Мирного плана и выражает обеспокоенность сохраняющимся политическим тупиком, который может привести к росту нестабильности в регионе.

While I regret that the disbursement of funds by the donors has been slow in coming, owing in part to the increased instability in Haiti, I note with satisfaction the establishment of a suitable framework to receive, manage and allocate the funds.
Хотя я сожалею, что выплата средств донорами производится медленно, отчасти ввиду роста нестабильности на Гаити, я с удовлетворением отмечаю создание соответствующего механизма для получения, распоряжения и распределения этих средств.

CARICOM reaffirmed its support for the early achievement of self-determination by the people of Western Sahara; it reiterated its call for the full implementation of the Peace Plan and expressed concern at the continued political deadlock which could cause increased instability in the region.
КАРИКОМ вновь заявляет о своей поддержке скорейшего обретения самоопределения народом Западной Сахары; оно вновь призывает к полному проведению в жизнь Мирного плана и выражает обеспокоенность сохранением политически тупиковой ситуации, которая может стать причиной возрастания нестабильности в регионе.

Moreover, considering the significant quantities of weapons that disappeared from FANCI stocks in Côte d'Ivoire, as well as increased instability in Guinea, the availability of weapons caches within Liberia will not be the limiting factor.
Кроме того, учитывая, что значительное количество оружия, которое исчезло со складов Национальных вооруженных сил Кот- д' Ивуара( НВСКИ), а также рост нестабильности в Гвинее, наличие тайников с оружием на территории Либерии не будет ограничивающим фактором.

At the same time, recent months have witnessed increased instability in Northern and Southern Kordofan States, where civilian discontent has led to strike action, and attacks by armed militia groups and tribal violence represent a growing security threat.
В то же время в последние месяцы усилилась нестабильность в штатах Северный и Южный Кордофан, где недовольство мирных граждан вылилось в забастовки, а нападения вооруженных групп и межплеменная рознь представляют растущую угрозу для безопасности.

That is the responsibility of us all, for it concerns a region neighbouring Europe, and we cannot tolerate, if only for the sake of our own security, increased instability or the persistence of an uncontrolled spiral of violence that feeds resentment towards the international community, which, as history has taught us, constitutes the principal breeding ground for terrorism.
И это является обязанностью всех нас, потому что это касается соседнего с Европой региона, и мы не можем, даже исходя из позиций нашей собственной безопасности, терпеть ни усиление нестабильности, ни продолжение бесконтрольного витка насилия, которое порождает ненависть в отношении международного сообщества, чувство обиды, которое, как нас учила история, является главным рассадником терроризма.

Institutional and technological changes cause increased instability and uncertainty for the megalopolis inhabitant, this is accompanied by changes in usual forms of employment in the direction of"flexibility" and therefore precarization.
В результате институциональных и технологических изменений возрастает нестабильность и неопределенность положения жителя современного мегаполиса, что сопровождается изменением привычных форм занятости в сторону« увеличения гибкости» и, как следствие,- прекариатизации.

This increasing instability fuels the continued fragmentation of armed groups.
Эта усиливающаяся нестабильность ведет к дальнейшей фрагментации вооруженных групп.

He underwent training to"increase instability in Russia.
Он проходил там обучение по« усилению нестабильности в России».

The picture is made more complex by the increasing instability of unions.
Картину еще больше осложняет возросшая нестабильность союзов.

Increasing instability throughout Somalia continued to impede humanitarian access and pose challenges to the delivery of assistance during the reporting period.
В течение отчетного периода усиление нестабильности на всей территории Сомали продолжало препятствовать оказанию гуманитарной помощи и создавать проблемы для ее доставки.

In addition, the increasing instability in“Galmudug” continues to subvert the leadership of the Federal Government in Mogadishu and represents a potential threat to peace and security in“Puntland”.
Кроме того, усиление нестабильности в« Гальмудуге» продолжает подрывать власть федерального правительства в Могадишо и создает потенциальную угрозу миру и безопасности в« Пунтленде».

He expressed that"increasing instability in northern provinces is part of a common plan to destabilize the countries of the region and the world at large" 2.
Он сообщил, что« рост нестабильности в северных провинциях является частью общего плана по дестабилизации стран региона и мира в целом» 2.

Transnational organized crime emerges in parallel with increasing instability, stoking new forms of violence, while further undermining the legitimacy and competence of State institutions.
Одновременно с усилением нестабильности поднимает голову транснациональная организованная преступность, которая порождает новые формы насилия и в то же время еще сильнее подрывает легитимность и функции государственных институтов.