What is the translation of " INCREASING CONTRIBUTION " in Russian?

• растущий вклад
• возрастающий вклад

Examples of using Increasing contribution in English and their translations into Russian

Widening the donor base and increasing contributions.
Расширение базы доноров и увеличение взносов.

The increasing contribution of forest plantations to the production of a renewable and versatile resource should be recognised.
Следует признать все возрастающий вклад лесных плантаций в формирование возобновляемых и многоцелевых ресурсов.

Widening the donor base and increasing contributions.
Расширение донорской базы и увеличение взносов.

The increasing contribution of forest plantations to the production of a renewable and versatile resource was acknowledged.
Было признано, что лесные плантации вносят все возрастающий вклад в обеспечение получения возобновляемых и многоцелевых ресурсов.

Broadening the donor base and increasing contributions.
Расширение донорской базы и увеличение взносов.

Think also of the increasing contribution of the sons and daughters of Africa to the scientific, academic and intellectual life of the developed countries.
Подумайте также и о возрастающем вкладе сынов и дочерей Африки в научную, академическую и интеллектуальную жизнь развивающихся стран.

The rich historical and cultural heritage of Tajikistan, its distinct nature with unique lakes, rare animals and plants, as well as the high mountains are important conditions for the development of tourism and increasing contribution of this sector to the country's GDP.
Богатое историко-культурное наследие Таджикистана, его уникальная природа с неповторимыми озерами, редкими животными и растениями, а также высокие горы являются важными условиями развития сферы туризма и увеличения вклада этой отрасли в ВВП страны.

It was a welcome indication of the increasing contribution of the General Assembly to peace-keeping activities.
Это- внушающий оптимизм, факт признания возрастающей роли Генеральной Ассамблеи в деятельности по поддержанию мира.

Mr. lldar Khalikov, Prime Minister, Republic of Tatarstan, the Russian Federation, on behalf of the Tatarstan President, Mr. Rustam Minnikhanov, highlighted the role of forests for the Tatarstan Republic and the increasing contribution of the forest industry to its economy.
Г-н Ильдар Халиков, Премьер-министр, Республика Татарстан, Российская Федерация, выступая от имени Президента Татарстана г-на Рустама Минниханова, отметил значение лесов для Республики Татарстан и растущий вклад лесной отрасли в развитие ее экономики.

However, the increasing contribution of non-State actors is essential if the United Nations is to succeed in its work.
В то же время растущий вклад других субъектов, помимо государств, имеет огромное значение для того, чтобы Организация Объединенных Наций добивалась успехов в своей работе.

The UNIC's strategic mission is to cultivate an informed understanding among the Russian public of the UN's achievements and priorities, to promote an ever increasing contribution of the country to the Organization's cause and to encourage the effective use of UN's experience and potential for the benefit of the Russian people.
Немаловажная задача Центра- способствовать" просвещенному" пониманию в России достижений и приоритетов ООН, содействовать все большему вкладу этой страны в деятельность Организации и эффективному использованию опыта и потенциала ООН для улучшения жизни россиян.

The increasing contribution of exports to GDP in developing countries- from 26 per cent in 1990 to over 44 per cent in 2008- reveals their economies' increased openness.
Увеличение вклада экспорта в ВВП в развивающихся странах- с 26% в 1990 году до более чем 44% в 2008 году- свидетельствует о возросшей открытости их экономики.

The work of the Independent Expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights-treaty system, the recommendations that had come out of the annual meetings of the chairpersons of the treaty bodies and the increasing contribution of the specialized agencies and other organizations were all steps in the right direction.
Шагами в правильном направлении можно считать деятельность Независимого эксперта по вопросу о повышении долгосрочной эффективности системы договоров по правам человека Организации Объединенных Наций, рекомендации, выработанные на ежегодных совещаниях председателей договорных органов и возрастающий вклад специализированных учреждений и других организаций.

These can be seen in the ever increasing contribution that women in Hong Kong are making to the development of economic, political and social life of the community.
Об том свидетельствует постоянно увеличивающийся вклад женщин Гонконга в развитие экономической, политической и социальной жизни общества.

This increasing contribution reflects the stabilization and reform efforts that many countries have pursued in order to maintain sustainable growth with price stability.
Этот растущий вклад- отражение усилий в области стабилизации и реформ, которые предпринимают многие страны в целях поддержания устойчивого роста в условиях стабильности цен.

The Ukrainian side expressed its deep satisfaction with Turkey's increasing contribution in the resettlement of the Crimean Tatars in their ancestral lands within the framework of a recently launched 1,000-unit housing project.
Украинская сторона выразила свое глубокое удовлетворение в связи с расширением вклада Турции в процесс переселения крымских татар на земли их предков в рамках недавно начатого проекта жилищного строительства на 1000 домов.

Welcoming the increasing contribution by the African Union in efforts to settle conflicts of its members, and expressing its support for the peace initiatives conducted by the African regional and subregional organizations.
Приветствуя растущий вклад Африканского союза в усилия по урегулированию конфликтов с участием его членов и заявляя о своей поддержке мирных инициатив, осуществляемых африканскими региональными и субрегиональными организациями.

One of the major advances achieved in recent years, to which the Working Group attaches particular importance, is the increasing contribution of non-governmental actors, including trade unions, churches, non-governmental organizations and associations of committed citizens, in the promotion of all human rights at the national, regional and international levels.
Одним из наиболее существенных успехов, который был достигнут в последние годы и которому Рабочая группа придает особое значение, является возросший вклад неправительственных объединений, включая профсоюзы, церковь, неправительственные организации и ассоциации граждан, в дело поощрения всех прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.

The increasing contribution of non-governmental organizations, inter alia through providing information to the Committee and States parties, when the latter are preparing their reports to the Committee, and through contributing, where they can, in the implementation of the Committee's recommendations for the effective implementation of the Convention;
Расширение вклада неправительственных организаций, выражающегося, в частности, в предоставлении информации Комитету и государствам- участникам, при подготовке ими своих докладов для Комитета, и в содействии, когда они могут это сделать, выполнению рекомендаций Комитета в отношении эффективного осуществления Конвенции;

On 21 December 2001, by its resolution 56/216 on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe, the General Assembly acknowledged the increasing contribution of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) to the establishment and maintenance of international peace and security in its region through activities in early warning and preventive diplomacy, including through the activities of the High Commissioner for National Minorities, crisis management and post-conflict rehabilitation, and arms control and disarmament.
Декабря 2001 года в своей резолюции 56/ 216 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе Генеральная Ассамблея признала растущий вклад Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в установление и поддержание международного мира и безопасности в ее регионе благодаря деятельности в области раннего предупреждения и превентивной дипломатии, в том числе благодаря деятельности Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, регулирования кризисов и постконфликтного восстановления, а также контроля над вооружениями и разоружения.

This also implies increasing contribution of net agricultural exports to growth for the former and increasing reliance on imports for food consumption for the latter.
Это также подразумевает повышение роли чистого экспорта сельскохозяйственной продукции как составляющей экономического роста для стран Латинской Америки и расширение опоры на импорт продовольственных товаров для удовлетворения потребностей потребления в азиатских странах.

In addition, more recently, Member States have recognized the increasing contribution of these activities to their social and economic development, including in such a new area of concern as environmental monitoring and management, and have requested the Organization to increase the number of activities.
Кроме того, в последующем государства- члены признали возрастающий вклад этой деятельности в их социально-экономическое развитие, включая такие новые области внимания, как мониторинг и рациональное использование окружающей среды, и просили Организацию увеличить число проводимых мероприятий.

The General Assembly acknowledged in its resolution 52/22 the increasing contribution of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and we are grateful to note a continuation of this trend over the past year, as reflected in the draft resolution before us, which our delegation has again co-sponsored.
В своей резолюции 52/ 22 Генеральная Ассамблея признала растущий вклад Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, и мы с признательностью отмечаем развитие этой тенденции в течение прошлого года, что нашло отражение в находящемся на нашем рассмотрении проекте резолюции, в число авторов которой вновь входит наша делегация.

Draft resolution A/53/L.60 acknowledges the increasing contribution of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the establishment and maintenance of international peace and security within its own geographical area through specific activities in all dimensions of security, whether political, military, human or economic.
В проекте резолюции A/ 53/ L. 60 признается растущий вклад Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в установление и поддержание международного мира и безопасности в ее регионе благодаря конкретной деятельности во всех областях, связанных с обеспечением безопасности, будь то политические, военные, гуманитарные или экономические аспекты.

Commending the increasing contribution of the Council of Europe, including at the parliamentary level, to democratic transition in its neighbouring regions aimed at promoting democratic institutions and procedures, and welcoming the readiness of the Council of Europe to further share its experience in democracy-building with interested countries on the basis of a demand-driven approach.
Высоко оценивая возрастающий вклад Совета Европы, в том числе на парламентском уровне, в демократические преобразования в соседних регионах в целях поощрения демократических институтов и процедур и приветствуя готовность Совета Европы продолжать делиться опытом с заинтересованными странами в построении демократического общества, используя подход, основанный на потребностях.

By that resolution, the Assembly acknowledged the increasing contribution of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) to the establishment and maintenance of international peace and security in its region. This included activities in early warning and preventive diplomacy, crisis management, arms control and disarmament, and post-crisis stabilization and rehabilitation measures.
В этой резолюции Ассамблея признала растущий вклад Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в установление и поддержание международного мира и безопасности в ее регионе благодаря ее деятельности в области раннего предупреждения, превентивной дипломатии, регулирования кризисов, в области контроля над вооружениями и разоружения, а также мер по стабилизации и восстановлению в посткризисные периоды.

Acknowledging the increasing contribution of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the establishment and maintenance of international peace and security in its region through activities in early warning and preventive diplomacy, including through the activities of the High Commissioner on National Minorities, crisis management and post-conflict rehabilitation, as well as arms control and disarmament.
Признавая растущий вклад Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в установление и поддержание международного мира и безопасности в ее регионе благодаря деятельности в области раннего предупреждения и превентивной дипломатии, в том числе благодаря деятельности Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, регулированию кризисов и восстановлению в постконфликтные периоды, а также контролю над вооружениями и разоружению.

The General Assembly has on numerous occasions acknowledged the ever increasing contribution of the OSCE in the maintenance of international security in the region, covering the entire area from Vancouver to Vladivostok, giving due credit to the activities of the OSCE in early warning, preventive diplomacy, crisis management, arms control and disarmament and post-crisis stabilization and rehabilitation measures.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций неоднократно признавала все возрастающий вклад ОБСЕ в поддержание международной безопасности в регионе, простирающемся от Ванкувера до Владивостока, отдавая при этом должное позитивной деятельности этой организации в области раннего предупреждения, превентивной дипломатии, урегулирования кризисов, контроля над вооружениями и разоружения, мер по стабилизации и восстановлению в посткризисные периоды.

By that resolution, the Assembly acknowledged the increasing contribution of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) to the establishment and maintenance of international peace and security in its region through activities in early warning and preventive diplomacy, including through the activities of the High Commissioner on National Minorities, crisis management and post-conflict rehabilitation, as well as arms control and disarmament.
В этой резолюции Ассамблея признала растущий вклад Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в установление и поддержание международного мира и безопасности в ее регионе благодаря деятельности в области раннего предупреждения и превентивной дипломатии, в том числе благодаря деятельности Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, регулированию кризисов и постконфликтному восстановлению, а также контролю над вооружениями и разоружению.

Acknowledging the increasing contribution of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the establishment and maintenance of international peace and security in its region through activities in early warning, preventive diplomacy, crisis management, arms control and disarmament, and post-crisis stabilization and rehabilitation measures, and its efforts in supporting the economic dimension, as well as its crucial role in the human dimension.
Признавая растущий вклад Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в установление и поддержание международного мира и безопасности в ее регионе благодаря деятельности в области раннего предупреждения, превентивной дипломатии, регулирования кризисов, контроля над вооружениями и разоружения и мер по стабилизации и восстановлению в посткризисные периоды, ее усилия по оказанию поддержки в экономической области, а также ее ключевую роль в человеческом измерении.