What is the translation of " INCREASING CONVERGENCE " in Russian?

• усиливающейся конвергенцией
• растущую конвергенцию

Examples of using Increasing convergence in English and their translations into Russian

There is also increasing convergence between the political agendas of the two organizations.
Кроме того, происходит неуклонное сближение программ политических действий обеих организаций.

While payments have until now been tied to the sales channel, the tendency towards a multichannel retail environment contributes to an increasing convergence, both of channels as payment methods.
Платежи до сих пор привязывались к каналам продаж, но в то же время имела место тенденция к созданию многоканального розничного окружения с целью конвергенции как каналов, так и методов платежей.

The last five years have seen increasing convergence of different scientific disciplines.
В последние пять лет наблюдается все большая конвергенция различных научных дисциплин.

The increasing convergence between the interregional and regional programmes, with technical assistance from the CSTs, will also improve the effectiveness of planning activities.
Более тесная увязка межрегиональных и региональных программ с технической помощью по линии ГПСП будет также содействовать повышению эффективности работы по планированию.

Professor Beetham observed that there has been increasing convergence between democracy and human rights in the past decade.
Проф. Битхэм отметил, что истекшее десятилетие характеризовалось усиливающейся конвергенцией демократии и прав человека.

An increasing convergence of interest between the United Nations and businesses for solving social, environmental and ethical issues is creating new opportunities for cooperation.
Растущее совпадение интересов Организации Объединенных Наций и деловых кругов по решению социальных, экологических и этических задач создает новые возможности для сотрудничества.

The third theme involves the seminal role of science and technology in the process of development and the socio-economic and other effects that can result from the increasing convergence of science and technology.
Третья тема затрагивает ключевую роль науки и техники в процессе развития, а также социально-экономические и другие последствия, которые могут возникнуть в результате все возрастающей интеграции науки и техники.

There is, however, increasing convergence in the pattern of delegation of authority among the funds and programmes.
Наблюдается совпадение мнений в том, что касается делегирования полномочий, между фондами и программами.

Compilation of the master plan for the study and implementation of religious convergence, by the end of the first year of the 4th development plan, at the latest, with a view to increasing convergence among various sects and religions in the country.
Составление генерального плана по изучению и осуществлению религиозного сближения, самое позднее, к концу первого года осуществления четвертого плана развития с целью большего сближения различных сект и религий в стране.

The Conference notes the increasing convergence of biology and chemistry and its possible challenges and opportunities for the implementation of the Conventions.
Конференция отмечает растущую конвергенцию биологии и химии и связанные с этим потенциальные вызовы и возможности для осуществления Конвенции.

The Information Technology and Broadcasting Bureau was established in April 1998 in recognition of the growing importance of information technology(IT) and, of the increasing convergence of the technologies relevant to IT, telecommunications and broadcasting.
Управление по вопросам информационной технологии и радио- и телевещания было создано в апреле 1998 года с учетом растущего значения информационной технологии( ИТ) и усиливающейся конвергенции технологий, используемых в ИТ, электросвязи и радио- и телевещании.

Taking advantage of the increasing convergence of communications media and institutional roles to create and disseminate digital content.
Использовать преимущество углубляющегося взаимопроникновения между средствами коммуникации и ролью крупных организаций для создания и распространения цифрового контента.

Although the focus and consultation to date has been on the e-Business activities, it was clear from a number of comments from Heads of Delegations, and from the Plenary Chairman, that this opportunity should be used to align the whole structure of UN/CEFACT taking into consideration the increasing convergence of the trade facilitation and e-Business activities.
Хотя вплоть до настоящего времени основное внимание в ходе консультаций уделялось электронным деловым операциям, по ряду замечаний руководителей делегаций и Председателя Пленарной сессии стало очевидным, что с учетом все большего сближения деятельности, касающейся упрощения процедур торговли и электронных деловых операций, данную возможность следует использовать для обеспечения должной адаптации всей структуры СЕФАКТ ООН.

There is now an increasing convergence in the understanding of the threat and our approaches to countering it between Australia and its regional partners.
Сейчас между Австралией и нашими региональными партнерами возрастает степень совпадения взглядов в отношении понимания угрозы и наших подходов к борьбе с ней.

The result of this call, the strategy for enhancing the complementarity and cooperation between the GM and GEF(the GM/GEF Strategy), outlines the increasing convergence between the GEF and the GM's interventions under IFSs to increase co-finance for GEF projects and sustain resource mobilization efforts for SLM.
Результатом этого призыва стала стратегия усиления взаимодополняемости и сотрудничества между ГМ и ГЭФ( Стратегия ГМ/ ГЭФ), предусматривающая более тесное сближение направленности действий ГЭФ и ГМ в рамках КСФ для увеличения объемов совместного финансирования проектов ГЭФ и поддержания усилий по мобилизации ресурсов на цели УУЗР.

The increasing convergence between bioscience and electronics is radically changing the entire spectrum of health care, from disease identification and diagnosis, to treatment and prevention.
Все более активное сближение бионаук и электроники радикальным образом меняет все направления здравоохранения- от выявления и диагностики заболеваний до их лечения и профилактики.

RECOGNIZING the importance to public health, safety and welfare of continuously improving and seeking high levels of safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles, and the potential value to international trade, consumer choice and product affordability of increasing convergences in existing and future technical regulations and their related standards;
ПРИЗНАВАЯ важность усилий по постоянному улучшению и стремления к обеспечению высоких уровней рабочих характеристик колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/ или использованы на колесных транспортных средствах, в области безопасности, охраны окружающей среды, эффективного использования энергии и защиты от угона для общественного здравоохранения, безопасности и благосостояния и потенциальное значение растущего совпадения уже существующих и будущих технических правил и связанных с ними стандартов для международной торговли, потребительского выбора и доступности изделий;

There is also an increasing convergence of space-based data, geographic information systems and GNSS technologies generating valuable information for policy- and decision-making.
Отмечается также более комплексное использование космических данных, географических информационных систем и технологий ГНСС, позволяющих получать ценную информацию, необходимую для определения политики и принятия решений.

The representative of the secretariat highlighted a number of important trends influencing corporate governance disclosure, including: increased pressure on investment funds and other institutional investors to disclose their voting on proxy statements; the impact of electronic technologies on shareholder voting and corporate governance disclosure; increasing convergence among national corporate governance standards around the world; and a global wave of stock exchange mergers that is adding pressure for convergence in corporate governance practices.
Представитель секретариата осветил ряд важных тенденций, влияющих на раскрытие информации по вопросам корпоративного управления, включая: возросшее давление на инвестиционные фонды и других институциональных инвесторов с целью побудить их раскрывать информацию о голосовании по удостоверениям о передаче доверенности; влияние электронных технологий на голосование акционеров и раскрытие информации по вопросам корпоративного управления; растущее сближение национальных стандартов корпоративного управления во всем мире; и общемировую волну слияния фондовых бирж, которая усиливает нажим в направлении сближения практики корпоративного управления.

In fact, many commentators have noted the increasing convergence between human rights and humanitarian law, attributed to the influence that the human rights movement has had on the laws of war.
Многие специалисты отмечали увеличивающееся сближение между нормами права в области прав человека и нормами гуманитарного права, которое относят за счет того влияния, которое правозащитное движение оказало на законы ведения войны48.

Recognising the increasing convergence of biology and chemistry, including: the increasing use of biologically-mediated processes for the production of chemicals; the chemical synthesis of viruses; and the chemical synthesis of generic material to be used in bacterial chassis, States Parties identified a number of possible challenges and opportunities for the implementation of the Convention, including.
С учетом все большей конвергенции биологии и химии, включая все более широкое использование биологически опосредованных процессов для производства химических веществ, химический синтез вирусов и химический синтез генетического материала для использования в бактериальных шасси, государства- участники выявили ряд потенциальных проблем и возможностей для осуществления Конвенции, включая.

The strategy on GEF and GM complementarity and cooperation outlines the increasing convergence between the GEF and the GM's interventions under Integrated Financing Strategies(IFSs) to increase co-finance for GEF projects and sustain resource mobilization efforts for sustainable land management.
Стратегией обеспечения взаимодополняемости и сотрудничества между ГЭФ и ГМ предусматривается более тесное сближение направленности действий ГЭФ и ГМ в рамках комплексных стратегий финансирования( КСФ) для увеличения объемов совместного финансирования проектов ГЭФ и поддержания усилий по мобилизации ресурсов на цели устойчивого управления земельными ресурсами.

There was also increasing convergence among many international organizations and States parties that, consistent with their domestic legal systems, States parties might consider whether the"central authority" for mutual legal assistance requests they have designated pursuant to article 46, paragraph 13, should also be designated to process requests for cooperation from international organizations.
Кроме того, отмечалось большее совпадение мнений многих международных организаций и государств- участников в том, что в соответствии со своими внутренними правовыми системами государства- участники могли бы рассмотреть вопрос о том, следует ли также поручить" центральному органу" для рассмотрения просьб о взаимной правовой помощи, который они назначили согласно пункту 13 статьи 46, рассмотрение просьб о сотрудничестве, поступающих от международных организаций.

The concern for the protection of civilians and those hors de combat in all kinds of conflicts has led to an increasing convergence in the principles and rules applicable to international and non-international armed conflicts, as was authoritatively held by the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in the Tadić case.
Стремление к защите гражданских лиц и лиц, переставших участвовать в военных действиях, во всякого рода конфликтах привело к нарастающему сближению принципов и норм, применимых к международным и немеждународным конфликтам, как официально установила Апелляционная палата Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии в деле Тадича.

The Seventh Review Conference noted the increasing convergence of biology and chemistry and its possible challenges and opportunities for the implementation of both the BWC and CWC… closer and continuing cooperation between the BWC and CWC is prime in order to be able to keep up with the latest scientific and technological developments by sharing expertise and, hence, to cope with these future challenges that are common to both Conventions.
Седьмая обзорная Конференция отметила растущую конвергенцию биологии и химии и связанные с этим потенциальные вызовы и возможности для осуществления КБО и КХО… более тесное и постоянное сотрудничество между КБО и КХО имеет первостепенное значение для того, чтобы быть в состоянии идти в ногу с последними научно- технологическими достижениями благодаря обмену опытом и, соответственно, чтобы противостоять этим будущим вызовам, которые являются общими для обеих конвенций.

Structural issues(e.g. related to choosing between one or multiple regulators, proliferating financial instruments, increasing convergence between different financial services activities(bancassurance) and rising numbers of conglomerates providing complex/related services) posed challenges for the traditional way of regulating financial services(subsector by subsector) in a coherent manner.
Структурные проблемы( связанные, например, с выбором в пользу одного или нескольких органов регулирования, распространением новых финансовых инструментов, усиливающейся конвергенцией различных видов финансовых услуг( банковские и страховые услуги) и ростом числа конгломератов, оказывающих комплексные/ смежные услуги) осложняют последовательное регулирование финансовых услуг( по подсекторам) традиционными способами.

Furthermore, greater consideration should be given to the increasing convergence between human rights, the right to food and sustainable environmental management, with emphasis on the prevention and anticipation of food insecurity in the drylands.
Кроме того, необходимо глубже изучить усиливающееся взаимопроникновение прав человека, права на питание и рационального природопользования с акцентом на предупреждение и прогнозирование проблем с продовольствием в засушливых районах.

The Working Party is invited to further discuss how to foster an increased convergence in the regulatory frameworks applied in this sector, using the CROs prepared by the Sectoral Initiative.
Рабочей группе предложено дополнительно обсудить, как способствовать большему сближению сетей регулирования, задействованных в этом секторе, с использование ОЦР, подготовленных в рамках Секторальной инициативы.

The Ministry has also strengthened its efforts to promote increased convergence and coordination within different sectors to create a consolidated impact on the lives of women and children.
Наряду с этим Министерство активизировало свои усилия, призванные способствовать большей согласованности и координации действий в различных секторах в целях оказания позитивного комплексного воздействия на жизнь женщин и детей.

The Working Party is invited to further discuss how to foster an increased convergence in the regulatory frameworks applied in this sector, using the CROs prepared by the Sectoral Initiative.
Рабочей группе предлагается дополнительно обсудить вопрос о том, каким образом содействовать большему сближению рамок регулирования, применяемых в данном секторе с использованием ОЦР, подготовленных Секторальной инициативой.