What is the translation of " INCREASING CORE " in Russian?

• увеличения основных

Examples of using Increasing core in English and their translations into Russian

Ii. recommendations on increasing core resources.
Ii. рекомендации в отношении увеличения основных ресурсов.

Progress in increasing core resources will reduce the need for non core funds to address programmatic priorities.
Прогресс в деле увеличения основных ресурсов уменьшит необходимость в неосновных средствах для удовлетворения программных приоритетов.

This vicious cycle has to be broken by increasing core funding.
Необходимо разорвать такой порочный круг, увеличив основное финансирование.

Within an overall objective of increasing core resources and enhancing their predictability, the event achieved notable results.
В решении общей задачи увеличения основных ресурсов и повышения их предсказуемости в ходе конференции были достигнуты заметные результаты.

Nonetheless, the General Assembly's efforts to find ways and means of increasing core resources had been fruitless.
Тем не менее усилия Генеральной Ассамблеи по поиску путей и средств увеличения основных ресурсов оказались безуспешными.

Others stressed the importance of increasing core contributions in order to maintain ongoing assistance to least developed countries and the most vulnerable groups.
Другие делегации подчеркнули важность увеличения основных взносов в целях продолжения оказания помощи наименее развитым странам и группам, находящимся в наиболее уязвимом положении.

She stated that the Fund's resource mobilization strategy focused on increasing the donor base as well as increasing core funding.
Она заявила, что стратегия Фонда в области мобилизации ресурсов нацелена на расширение донорской базы, а также на увеличение объема основного финансирования.

In 2001 and 2002, UNFPA resource mobilization goals will concentrate on increasing core resources in response to growing programme requirements including HIV prevention.
В 2001 и 2002 годах задача ЮНФПА в деле мобилизации ресурсов будет заключаться прежде всего в повышении объема основных ресурсов в ответ на увеличение потребностей программ, включая профилактику распространения ВИЧ.

UNDP was requested to develop a multi-year funding framework that integrates programme objectives, resources, budget and outcomes with objective of increasing core resources.
ПРООН было рекомендовано разработать многолетние рамки финансирования, которые увязывают цели, ресурсы, бюджет и результаты программ с задачей увеличения объема основных ресурсов.

Increasing core contributions meant that the operational system had to be both efficient and effective and that the reform proposals decided in the triennial comprehensive policy review should result in concrete changes.
Рост объема основных взносов означает, что оперативная система должна быть действенной и эффективной и что предложения по реформированию, содержащиеся в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, должны привести к конкретным изменениям.

In this context, UNDP was requested to develop an MYFF that integrates programme objectives, resources, budget and outcomes with the objective of increasing core resources.
В этом контексте к ПРООН была обращена просьба разработать рамки долгосрочного финансирования, которые увязывают цели, ресурсы, бюджет и результаты осуществления программ с целями увеличения основных ресурсов.

Despite their slight variances, all MYFFs have in common the aim of increasing core resources and enhancing the predictability of funding by seeking to integrate programme objectives, resources, budgets and outcomes or results.
Несмотря на некоторые небольшие различия, все МРФ преследуют общую цель: увеличение объема основных ресурсов и повышение предсказуемости финансирования путем увязывания целей, ресурсов, бюджетов и результатов программ или их отдачи.

Develop a multi-year funding framework that integrates programme objectives, resources, budget and outcomes, with the objective of increasing core resources, taking into account the following principles.
Разработать многолетние рамки финансирования, которые увязывают цели, ресурсы, бюджет и результаты программ с задачей увеличения объема основных ресурсов, с учетом следующих принципов.

The means of increasing core contributions are therefore twofold:(a) increase UNDP efficiency and transparency to make it more attractive to major donors who may be downsizing their own aid infrastructure; and(b) demonstrate to emerging donors that UNDP target countries for core funding are potential economic partners.
Поэтому существуют два способа увеличения объема основных взносов: a повышение эффективности и транспарентности ПРООН, с тем чтобы сделать ее более привлекательной для основных доноров, которые, возможно, сокращают свою собственную инфраструктуру оказания помощи; b демонстрация новым донорам того, что страны, осуществление деятельности в которых финансируется за счет основных ресурсов ПРООН, являются потенциальными экономическими партнерами.

Recognizes that the multi-year funding framework integrates programme objectives, resources, budget and outcomes with the objective of increasing core resources and enhancing their predictability;
Признает, что в многолетних рамках финансирования программные цели, ресурсы, бюджет и намеченные мероприятия увязаны с задачей увеличения основных ресурсов и повышения предсказуемости их поступления;

As requested in Executive Board decision 98/24, the paper presented a conceptual framework for a multi-year funding framework(MYFF), integrating programme objectives, resources, budget and outcomes, with the objective of increasing core resources.
В соответствии с просьбой, содержащейся в решении 98/ 24 Исполнительного совета, в документе были представлены концептуальные рамки для многолетних рамок финансирования( МРФ), которые увязывают цели, ресурсы, бюджет и результаты осуществления программ с целями увеличения основных ресурсов.

The Executive Board also requested the Executive Director to continue to develop and refine MYFF as a strategic management tool, with the objective of increasing core resources, taking into account the experience gained as the framework was implemented, inter alia.
Исполнительный совет просил также Директора- исполнителя продолжать разрабатывать и совершенствовать МРФ как один из стратегических инструментов управления в целях увеличения объема основных ресурсов с учетом накопленного в процессе осуществления Рамок опыта, в частности в отношении.

The Fund presented its first MYFF(DP/FPA/2000/6) in April 2000, in response to the Executive Board's request to develop a multi-year funding framework with the overall objective of increasing core resources.
Фонд представил свои первые МРФ( DP/ FPA/ 2000/ 6) в апреле 2000 года в ответ на просьбу Исполнительного совета разработать многолетние рамки финансирования с общей целью увеличения объема основных ресурсов.

Analyse and prioritize budgets to provide immediate and adequate support to children and women, by scaling up social protection; maintaining or increasing core social expenditures for achieving the Goals; and protecting pro-poor expenditures aimed at livelihood and nutritional recovery;
Анализ и приоритизация бюджетов для оказания немедленной и адекватной поддержки детям и женщинам посредством наращивания масштабов социальной защиты; поддержание на прежнем уровне или увеличение основных социальных расходов на достижение целей; защита расходов на нужды неимущих слоев, направленных на обеспечение получения средств к существованию и улучшение качества питания;

The UNDP funding strategy, as set out in Executive Board decision 98/23, adopted annual funding targets and a multi-year funding framework(MYFF) that integrates programme objectives, resources, budget and outcomes, with the objective of increasing core resources.
В рамках стратегии финансирования ПРООН, изложенной в решении 98/ 23 Исполнительного совета, были утверждены ежегодные целевые показатели финансирования и многолетние рамки финансирования( МРФ), в которых цели, ресурсы, бюджет и результаты осуществления программ были увязаны с целями увеличения основных ресурсов.

Inclusion of UNCDF into UNDP programming arrangements(as agreed to in principle during the Executive Board's first regular session in January 2013), direct project costing for development effectiveness and increasing core contributions by some traditional and some new donor Governments have been identified as complementary ways of easing the pressure on the UNCDF core budget.
Включение ФКРООН в процесс программирования ПРООН( как это было согласовано в принципе на первой очередной сессии Исполнительного совета), прямое составление сметы затрат по проектам в целях повышения эффективности деятельности в области развития и увеличение основных взносов некоторыми традиционными и новыми правительствами- донорами были рекомендованы в качестве дополнительных способов снижения нагрузки на основной бюджет ФКРООН.

Linkages between structural and managerial changes within the United Nations programmes and funds and resource mobilization, including the introduction of the multi-year funding frameworks that integrate programme objectives, resources, budgets and outcomes, with a view to improving effectiveness and increasing core resources;
Связям между структурными и управленческими изменениями внутри программ и фондов Организации Объединенных Наций и мобилизацией ресурсов, включая внедрение многолетних механизмов финансирования, которые объединяют программные цели, ресурсы, бюджеты и результаты, в целях повышения эффективности и увеличения объема основных ресурсов;

Reaffirms its decision 98/24 on the United Nations Population Fund funding strategy in which, inter alia, it decided that UNFPA should develop a multi-year funding framework that integrates programme objectives, resources, budget and outcomes, with the objective of increasing core resources, and in this context takes note with appreciation of the report of the Executive Director on the multi-year planning, management and funding framework(DP/FPA/1999/CRP.2);
Подтверждает свое решение 98/ 24 о стратегии финансирования Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, в котором, в частности, он постановил, что ЮНФПА следует разработать рамки долгосрочного финансирования, которые увязывают цели, ресурсы, бюджет и результаты осуществления программ с целями увеличения основных ресурсов, и в этой связи с удовлетворением принимает к сведению доклад Директора- исполнителя о рамках долгосрочного планирования, управления и финансирования( DP/ FPA/ 1999/ CRP. 2);

To promote growth and enhance the predictability and stability of UNFPA core resources, the UNDP/UNFPA Executive Board approved decision 99/5, which requested UNFPA to embark upon a multi-year funding framework that integrates programme objectives, resources, budget and outcomes, with the objective of increasing core resources.
В целях обеспечения роста и повышения степени предсказуемости и стабильности поступления взносов в основные ресурсы ЮНФПА Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА принял решение 99/ 5, в котором просил ЮНФПА разработать рамки долгосрочного финансирования, увязывающие цели, ресурсы, бюджет и результаты осуществления программ с целями увеличения основных ресурсов.

Requests the Executive Director, in consultation with the Executive Board, to continue to develop and refine the multi-year funding framework as a strategic management tool at corporate and country levels, which integrates programme objectives, resources, budget and outcomes, with the objective of increasing core resources, taking into account experiences gained as the framework is implemented as well as the views expressed by members of the Executive Board at the second regular session 2000, inter alia.
Просит Директора- исполнителя, действуя в консультации с Исполнительным советом, продолжать разрабатывать и совершенствовать многолетние рамки финансирования как один из стратегических инструментов управления на уровне организации и страновом уровне, который определяет цели программ, ресурсы, бюджет и результаты, в целях увеличения объема основных ресурсов с учетом накопленного в процессе осуществления рамок опыта, а также мнений, выраженных членами Исполнительного совета на второй очередной сессии 2000 года, в частности в отношении.

In introducing the report on the multi-year funding framework, 2000-2003(DP/FPA/2000/6), she noted that the MYFF had been developed in response to the Executive Board decisions 98/24 and 99/5 which requested UNFPA to develop a MYFF that integrated programme objectives, resources, budget and outcomes, with the objective of increasing core resources.
При представлении доклада<< Многолетние рамки финансирования, 2000- 2003 годы>>( DP/ FPA/ 2000/ 6) она отметила, что МРФ были разработаны в соответствии с решениями Исполнительного совета 98/ 24 и 99/ 5, в которых ЮНФПА была направлена просьба разработать МРФ, которые увязывают цели, ресурсы, бюджет и результаты осуществления программ с целями увеличения основных ресурсов.

In its decision 98/23 of 23 September 1998, the Executive Board decided that UNDP should develop a multi-year funding framework that integrated programme objectives, resources, budget and outcomes, with the objective of increasing core resources, to be presented to the Executive Board at its third regular session of 1999.
В своем решении 98/ 23 от 23 сентября 1998 года Исполнительный совет постановил, что ПРООН следует разработать многолетние рамки финансирования, которые увязывают цели, ресурсы, бюджет и результаты программ с задачей увеличения объема основных ресурсов и которые должны быть представлены Исполнительному совету на его третьей очередной сессии 1999 года.

In pursuance of General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 and Economic and Social Council resolution 1997/59 of 24 July 1997, as well as Executive Board decisions 98/23, 99/1 and 99/23, UNDP made further progress in 2000 in implementing the multi-year funding framework(MYFF), which integrates programme objectives, resources, budget and outcomes with the goal of increasing core resources and enhancing their predictability.
Во исполнение резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года и резолюции 1997/ 59 Экономического и Социального Совета от 24 июля 1997 года, а также во исполнение решений 98/ 23, 99/ 1 и 99/ 23 Исполнительного совета в 2000 году ПРООН продолжала заниматься внедрением многолетних рамок финансирования( МРФ), в которых определены цели программ, ресурсы, бюджет и конечные результаты их осуществления, а общей задачей МРФ является увеличение объема основных ресурсов и повышение предсказуемости их поступлений.

Notes the efforts of the executive boards and secretariats of the United Nations Development Programme and United Nations Population Fund and of the United Nations Children's Fund to establish multi-year funding frameworks that integrate programme objectives, resources, budgets and outcomes, with the objective of increasing core resources and enhancing their predictability, and in this regard invites them to continue to develop and refine the frameworks as a strategic resource management tool;
Отмечает усилия исполнительных советов и секретариатов Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, а также Детского фонда Организации Объединенных Наций по разработке многолетних рамок финансирования, обеспечивающих комплексный учет целей, ресурсов, бюджетов и общих результатов программ, в целях увеличения объема основных ресурсов и повышения их предсказуемости, и в связи с этим предлагает им продолжать разрабатывать и совершенствовать указанные рамки в качестве инструмента стратегического управления ресурсами;

Delegations noted that the paper, with its clear resource targets and goals, was a good contribution for further discussion on such issues as the ways and means for increasing core resources for operational activities.
Делегации отметили, что этот документ, содержащий четкие задачи и цели в отношении ресурсов, является хорошим вкладом в дело дальнейшего обсуждения таких вопросов, как пути и средства увеличения основных ресурсов на оперативную деятельность.