What is the translation of " INCREASING GAP " in Russian?

• увеличивающийся разрыв
• увеличение разрыва
• растущий разрыв
• возрастающего разрыва
• увеличивающегося разрыва
• увеличился разрыв
• увеличением разрыва
• увеличению разрыва
• возрастающий разрыв

Examples of using Increasing gap in English and their translations into Russian

Increasing gap between international and consumer prices.
Увеличение разрыва между международными и потребительскими ценами.

Nevertheless, comparisons with other parts of the European Region showed an increasing gap, which required action.
Тем не менее сравнение с другими частями Европейского региона показывало растущий разрыв, что требовало принятия мер.

This reveals an increasing gap between the number of Parties to the Convention and the number of those contributing.
Это демонстрирует растущий разрыв между количеством Сторон Конвенции, и числом тех, кто вносит взносы.

This has become very urgent in light of the need to narrow the increasing gap between developed and developing countries.
Это приобретает особую актуальность в свете необходимости сокращения увеличивающегося разрыва между развитыми и развивающимися странами.

Concerned about the increasing gap between Member States in terms of the technical level of their laboratory and scientific services.
Будучи обеспокоен увеличивающимся разрывом между государствами- членами с точки зрения технического уровня их лабораторий и научного обслуживания.

Decrease of the number of the country's population, ageing and consequences thereof- the increasing gap between gender and age groups.
Сокращение численности населения страны, его старение и связанные с этим последствия, а именно увеличение разрыва между полами и возрастными группами;

The dominance of neoliberal ideas led to an increasing gap between rich and poor, and increased pressure of the middle class.
Доминирование неолиберальных идей привело к расширению пропасти между богатыми и бедными и увеличило давление на средний класс.

The increasing gap of understanding between so-called Western liberal democracies and the Islamic world is extremely dangerous," according to the WJC website.
Растущий разрыв в понимании между так называемыми западными либеральными демократиями и исламским миром- чрезвычайно опасен», согласно сайту ВЕК.

He also spoke about Government corruption and the increasing gap between the rich and poor in the Syrian Arab Republic.
Он также говорил о коррупции в правительстве и о растущем разрыве между богатыми и бедными в Сирийской Арабской Республике.

The increasing gap between world and domestic prices in commodity markets during the past 25 years", World Bank Economic Review, vol. 12, No. 3(1998), and UNCTAD secretariat calculations regarding the coffee market.
The increasing gap between world and domestic prices in commodity markets during the past 25 years", World Bank Economic Review, Vol. 12, No. 3( 1998); и расчеты секретариата ЮНКТАД в отношении рынка кофе.

Bearing in mind low economic growth forecasts for the upcoming period, we can expect an increasing gap between the budget revenues and expenditures.
Имея в виду, что речь идет об экономическом росте, и на следующий период прогнозы плохие, ожидается углубление разрыва между доходами и расходами в бюджете.

In recent decades, there has been an increasing gap between agricultural development and food production and local consumption needs in Africa.
В последние десятилетия в Африке увеличился разрыв между темпами развития сельского хозяйства и производства продовольствия и ростом местных потребностей потребителей.

In the North, reinsertion and microscale projects were introduced to address the increasing gap between demobilization and reintegration.
На Севере была развернута работа по осуществлению проектов реинтеграции и микропроектов в целях преодоления растущего разрыва между процессами демобилизации и реинтеграции.

However, the Board is concerned that the increasing gap between the liability and funding available may jeopardize the achievement of the strategy.
Тем не менее Комиссия обеспокоена тем, что увеличивающийся разрыв между объемом обязательств и доступным финансированием может поставить под угрозу успешное осуществление стратегии.

The average daily demand in August 1998 increased by 4.7 per cent over August 1997, adding to the increasing gap between supply and demand.
Среднедневные потребности в августе 1998 года возросли на 4, 7 процента по сравнению с августом 1997 года, в результате чего увеличился разрыв между предложением и спросом.

There is also strong evidence of an increasing gap between the performance of foreign and domestic enterprises within the same industry and also within the same country;
Имеются также явные свидетельства растущего разрыва между показателями иностранных и отечественных предприятий в одной и той же отрасли, а также в одной и той же стране;

The trends of UNHCR budgets, funds and expenditures from 2000 to 2013 are illustrated in Figure A, which shows an increasing gap between the budgets, funds and expenditures.
Тенденции бюджетов, средств и расходов УВКБ с 2000 по 2013 год представлены на рисунке А, на котором показан увеличивающийся разрыв между бюджетами, средствами и расходами.

There has been in the last decades an increasing gap between agricultural policies, and particularly food production, and local consumption needs in Africa.
В последние десятилетия наблюдалось увеличение диспропорций между сельскохозяйственной политикой, в частности производством продовольствия, и местными потребностями в области потребления в странах Африки.

Globalization brings opportunities to improve life for all people, but it has also led to an increasing gap between those who can take advantage and those left behind.
Глобализация несет с собой возможности для улучшения жизни всех людей, но она также ведет к увеличению разрыва между теми, кто может ею воспользоваться, и теми, кто остался не у дел.

I consider the constantly increasing gap in income distribution between the North and the South, as well as the arms race, to be the greatest obstacles to the well-being and prosperity of nations.
Я считаю постоянно увеличивающийся разрыв в распределении доходов между Севером и Югом, а также гонку вооружений, самыми серьезными препятствиями на пути к счастью и благосостоянию народов.

However, it is regrettable that there is a very significant and ever increasing gap between declared principles and their de facto implementation.
Однако, с сожалением следует констатировать, что между декларируемыми принципами и их претворением в жизнь имеет место весьма значительный, со временем увеличивающийся разрыв.

A further challenge is the increasing gap between growing economies(some LDCs are among the fastest growing economies) and the lack of investment at the local level.
Еще одной трудноразрешимой проблемой является усиливающийся дисбаланс между ростом экономики стран( некоторые наименее развитые страны относятся к числу стран с самыми высокими темпами роста экономики) и дефицитом инвестиций на местном уровне.

Despite some signs of economic development in certain third world countries, the general trend points to an increasing gap between the advanced world and the developing world.
Несмотря на некоторые признаки экономического развития в ряде стран" третьего мира", общая тенденция свидетельствует о растущем разрыве между развитым миром и развивающимся миром.

There remains, however, a troubling and increasing gap between international normative standards, their implementation and the opinion of many of those without experience of detention.
Вместе с тем вызывает обеспокоенность сохраняющийся и увеличивающийся разрыв между международными нормативными стандартами, их осуществлением и мнением многих из тех, кто не испытал на себе лишения свободы.

This is of particular importance in the case of sanitation in view of the very large and increasing gap between those with access to sanitation services and those without.
Это особенно актуально в области санитарии, т. к. существует большой и постоянно возрастающий разрыв между теми, кто имеет доступ к санитарным услугам, и теми, кто такого доступа лишен.

Faced with an increasing gap between literates and illiterates in terms of social, civic and economic opportunities, UNESCO renewed its efforts towards achieving literacy for all, targeting principally girls and women.
Перед лицом увеличивающегося разрыва в положении грамотного и неграмотного населения в плане социальных, гражданских и экономических возможностей ЮНЕСКО активизировала свои усилия по обеспечению всеобщей грамотности, уделяя особое внимание в первую очередь девочкам и женщинам.

Thus, despite some achievements, alleviating poverty as well as bridging the increasing gap between the poor and the rich remains a central development challenge for Nepal.
Поэтому, несмотря на некоторые успехи, борьба с нищетой и преодоление углубляющегося разрыва между богатыми и бедными остаются для Непала центральными задачами развития.

And as a result of this increasing gap, the majority of IT implementations in the economy could not be supported only with the help of the client's specialists, and this is first and foremost due to the limited number of specialists in IT departments of the client.
Как результат возрастающего разрыва, большинство ИТ- внедрений в реальный сектор экономики не может поддерживаться и сопровождаться только специалистами заказчика, и в первую очередь это связано с ограниченностью ресурсов ИТ- подразделений.

All delegations supported the call to increase the number of resettlement countries, noting the increasing gap between resettlement demand and supply.
Все делегации поддержали призыв к увеличению числа стран, в которые осуществляется переселение, отметив при этом растущий разрыв между потребностями в переселении и предложением принять переселенцев.

The main reasons cited for these mass uprisings are: an increasing gap between the wealthy and poor, declining incomes of the poor, rising inflation and taxation, the external crises of famine, plague and war, and religious backlashes.
Основными причинами массовых восстаний стали: увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными, снижение доходов малоимущих слоев населения, рост инфляции с одновременным повышением налогов, а также голод, чума, войны, и религиозные противоречия.