What is the translation of " INCREASING ITS EFFECTIVENESS " in Russian?

• повышение ее эффективности
• повышения ее эффективности

Examples of using Increasing its effectiveness in English and their translations into Russian

Increasing its effectiveness by ensuring that assistance is directed to those most in need;
Повышение ее эффективности за счет предоставления помощи тем, кто больше всего нуждается;

Improvement of administration of the general education system, and increasing its effectiveness.
Совершенствование управления системой общего образования и повышение ее эффективности.

Strengthening this humanitarian activity and increasing its effectiveness are an obligation and a challenge to the international community owing to the vast human and financial losses these catastrophes entail.
Укрепление этой гуманитарной работы и повышение ее эффективности являются обязанностью и задачей международного сообщества, поскольку эти катастрофы приводят к огромным людским потерям и наносят серьезный материальный ущерб.

Our efforts today consist of completing this Convention and increasing its effectiveness by specific measures.
Наши усилия сегодня состоят в завершении этой Конвенции и повышении ее эффективности посредством конкретных мер.

It highlighted progress made at the national level in the priority areas of THE PEP, the main successes and weaknesses of THE PEP, as well as recommendations for increasing its effectiveness.
В нем были особо выделены прогресс, достигнутый на национальном уровне в приоритетных сферах ОПТОСОЗ, основные успехи и слабости ОПТОСОЗ, а также рекомендации, направленные на повышение ее эффективности.

We share the collective objective of strengthening the United Nations and increasing its effectiveness to enable it to address contemporary challenges.
Мы разделяем общую цель укрепления Организации Объединенных Наций и повышения ее эффективности, чтобы позволить ей решать современные задачи.

This year, preparation of the draft resolution has taken into consideration the ongoing reform of BSEC aimed at increasing its effectiveness.
В этом году при подготовке проекта резолюции принималась во внимание проводимая реформа ОЧЭС, направленная на повышение ее эффективности.

Priority will also be given to the Bureau of Immigration and Naturalization in increasing its effectiveness along Liberia's borders, including through the further development of its specialized Border Patrol Unit.
Приоритетное внимание будет также уделяться Бюро иммиграции и натурализации, чтобы добиться повышения эффективности его деятельности в приграничных районах, в частности за счет дальнейшего укрепления его специализированного подразделения пограничного контроля.

His delegation believed that JIU should focus its efforts on reforming itself and increasing its effectiveness.
Его делегация считает, что ОИГ должна сосредоточить свои усилия на собственном реформировании и повышении эффективности своей работы.

These include ensuring that sufficient resources are provided to fulfil its mandate, increasing its effectiveness in supporting non-Annex I Parties, enhancing cooperation with international organizations that provide technical support to the preparation of national communications, being more proactive in assisting Parties and improving the timely processing of technical reports for the SBI.
К ним относятся обеспечение предоставления Группе достаточных ресурсов для выполнения своего мандата, повышение эффективности ее деятельности по оказанию поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, активизация сотрудничества с международными организациями, оказывающими техническую поддержку процессу подготовки национальных сообщений, наряду с использованием упреждающего подхода к оказанию помощи Сторонам и обеспечением более своевременной обработки технических докладов для ВОО.

New debris shield technologies and designs have substantially reduced the weight of protection while increasing its effectiveness.
Новые технологии и конструкции экранной защиты от мусора позволили значительно снизить ее вес и в то же время повысить ее эффективность.

The annual inclusion of the item on the reform of the Security Council on the agenda of the General Assembly reflects the paramount importance that the international community attaches to the issue of restructuring the Security Council and increasing its effectiveness as an integral part of the process of revitalizing and promoting the role of the United Nations system in order to strengthen the ability of the Organization to confront the challenges and developments of the twenty-first century.
Ежегодное включение пункта, посвященного реформированию Совета Безопасности, в повестку дня Генеральной Ассамблеи свидетельствует о первостепенном значении, которое международное сообщество придает вопросу перестройки Совета Безопасности и повышению его эффективности как неотъемлемой части процесса активизации и повышения роли системы Организации Объединенных Наций в укреплении способности Организации реагировать на вызовы и события XXI века.

At the same time, we are keenly aware of-- and indeed share-- the concern of other delegations that expanding the membership of the Security Council alone will not necessarily mean increasing its effectiveness.
В то же время мы полностью признаем-- и даже разделяем-- озабоченность других делегаций в отношение того, что само по себе расширение членского состава Совета Безопасности не будет означать повышение эффективности его работы.

Ensuring a comprehensive array of health and support services for people living with HIV will enable providers to provide holistic patient-centred care, increasing its effectiveness and addressing other medical and psychosocial issues.
Предоставление широкого спектра услуг по лечению и поддержке для людей, живущих с ВИЧ, дает тем, кто оказывает такие услуги, возможность обеспечить целостный уход, направленный на пациента, повысить его эффективность и решить другие медицинские и психосоциальные вопросы.

During its first year of existence, the Reference Checking Unit was also engaged in a number of important and substantive activities related to its establishment, streamlining procedures, capacity-building and increasing its effectiveness.
В течение первого года своего существования Группа контрольной проверки участвовала также в ряде важных и значимых мероприятий, связанных с налаживанием ее работы, упорядочением процедур, наращиванием возможностей и повышением ее эффективности.

The evaluation was not seen as a single event by UNCDF, but as part of a long-term process of establishing its comparative advantage, developing and refining policies, and increasing its effectiveness in delivering programmes and ensuring their replication and scaling-up within UNDP more generally.
Оценка рассматривалась ФКРООН не как разовое мероприятие, а как часть долгосрочного процесса определения своих сравнительных преимуществ, разработки и уточнения политики и повышения эффективности своих усилий по осуществлению программ и обеспечению, в более широком смысле, возможности их повторения и укрепления в рамках ПРООН.

Any successful environmental treaty, he concluded, required constant revision, and early consideration of future policy challenges would facilitate wellinformed and thoughtful discussions on updating the Protocol and increasing its effectiveness.
В заключение он отметил, что любое успешное природоохранное соглашение требует постоянного пересмотра, и скорейшее рассмотрение будущих политических задач будет способствовать информированным и вдумчивым обсуждениям по вопросу об обновлении Протокола и повышении его эффективности.

These three references, and the mandates they provided, had helped the Secretariat to achieve substantial savings and efficiencies, increasing its effectiveness as well.
Совокупность этих трех источников и предусмотренных ими мандатов помогала Секретариата добиваться существенных проявлений экономии и рационализации, повышая при этом свою эффективность.

In addition, a latest development was the passing in December 2000 of the Act No. 2874/2000 regarding"Promotion of Employment and Other Provisions", with a view to supplementing the employment policy by creating or/and supporting operational and institutional conditions for increasing its effectiveness.
Кроме того, одним из последних событий является принятие в декабре 2000 года Закона№ 2874/ 2000 о" Поощрении занятости и других положениях" в целях развития политики в области занятости посредством создания или укрепления функциональных и организационных условий для повышения ее эффективности.

Lastly, he said that his Government highly appreciated the significant contribution by the outgoing Rector of UNU in strengthening its activities and increasing its effectiveness and visibility.
В заключение он говорит, что его правительство высоко ценит значительный вклад покидающего свой пост Ректора УООН в расширение деятельности Университета и повышение ее эффективности и значимости.

The workshop was aimed at enhancing the meaningful participation of major groups at the policymaking level and identifying strengths and weaknesses in the multistakeholder dialogue process associated with the Forum and creating specific recommendations for increasing its effectiveness.
Семинар с участием многих заинтересованных сторон был направлен на расширение предметного участия основных групп в процессе принятия стратегических решений и на выявление сильных и слабых сторон процесса диалога с участием многих заинтересованных сторон, связанного с Форумом, а также на выработку конкретных рекомендаций по повышению его эффективности.

An unquestioned priority for us on the disarmament agenda is ensuring the stable functioning and strengthening of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, increasing its effectiveness and rendering it universal.
Бесспорным приоритетом в разоруженческой повестке дня для нас остается обеспечение устойчивого функционирования и укрепление Договора о нераспространении ядерного оружия, повышение его эффективности, придание ему универсального характера.

The process had already been reformed to adapt it to the changing needs of the region; for it to remain relevant for all countries it now needed to be made fit for the 2030 Agenda, by enhancing its holistic approach, creating more synergies and increasing its effectiveness.
Этот процесс уже претерпел трансформа- цию, направленную на то, чтобы адаптировать его к меняющимся потребностям региона; но сегодня, для того чтобы он по-прежнему сохранял свою актуаль- ность для всех стран, необходимо адаптировать его к Повестке дня- 2030 пу- тем усиления присущего ему целостного подхода, достижения большего синер- гизма и повышения его эффективности.

As the President of the Czech Republic, Mr. Václav Havel, had indicated in a letter addressed to the Secretary-General on the occasion of United Nations Day, the Czech Republic intended to contribute to strengthening the Organization, increasing its effectiveness and enabling it to accomplish the noble aims it had set itself.
Как заявил президент Чешской Республики г-н Вацлав Гавел в своем письме на имя Генерального секретаря в связи с празднованием Дня Организации Объединенных Наций, Чешская Республика намерена содействовать укреплению Организации, повышению ее эффективности и предоставлению ей реальных возможностей для достижения тех благородных целей, которые она перед собой поставила.

Also invites the Economic and Social Council to consider favourably the request of the Commission to establish a working group, to meet during the regular sessions of the Commission, for the purpose of evaluating the work of the Commission, with a view to strengthening the role of the Commission in the United Nations system in the area of science and technology for development and increasing its effectiveness;
Предлагает также Экономическому и Социальному Совету положительно отреагировать на просьбу Комиссии создать рабочую группу, которая будет собираться во время проведения очередных сессий Комиссии, для оценки работы Комиссии в целях укрепления роли Комиссии в системе Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития и повышения ее эффективности;

It is Croatia's view that the reform of the United Nations should take many forms and focus not only on the needs of the Organization- that is, on the fulfilment of its legislative mandates- but also on increasing its effectiveness on the global stage.
С точки зрения Хорватии, реформе Организации Объединенных Наций следует придавать многообразные формы и сосредоточивать ее не только на нуждах самой Организации- то есть, на выполнении ее законодательных функций,- но также и на повышении ее эффективности на глобальной арене.

It supported all measures designed to strengthen the safeguards system and increase its effectiveness.
Она поддерживает все меры, направленные на укрепление этой системы гарантий и повышение ее эффективности.

This increases its effectiveness.
Это повышает его эффективность.

While we agree on the need to change the United Nations and increase its effectiveness, we might not be as agreed on the means to achieve that objective.
Хотя мы согласны с необходимостью изменить Организацию Объединенных Наций и повысить ее эффективность, мы, возможно, не совсем согласны со средствами достижения этой цели.

Testing is necessary both for a new and already working website, in order to obtain a guarantee of the resource operability and increase its effectiveness.
Тестирование необходимо как новому, так и уже работающему сайту, для получения гарантии работоспособности ресурса и повышения его эффективности.