What is the translation of " INCREASING THEIR EXPORT " in Russian?

• увеличения их экспортных

Examples of using Increasing their export in English and their translations into Russian

This helps to ensure the population on a regular basis in agricultural products, increasing their exports and maintain price stability.
Это способствует обеспечению населения на постоянной основе сельхозпродуктами, увеличению их экспорта и поддержанию стабильности цен.

Besides increasing their exports to market economies, the trade relations among transition economies are being transformed, especially in the Commonwealth of Independent States CIS.
В дополнение к расширению своего экспорта в страны с рыночной экономикой страны с переходной экономикой реорганизуют свои торговые отношения, особенно в рамках Содружества Независимых Государств СНГ.

In Honduras, over the last 20 years, many small coffee producers have succeeded in increasing their exports from $200 million to almost $600 million.
В Гондурасе за последние 20 лет мелким производителям кофе удалось добиться прогресса в увеличении объема своего экспорта с 200 млн. долл. США до почти 600 млн. долл. США.

The booming trade among developing countries that prevailed until the beginning of the crisis often meant that regional trade agreements offered least developed countries the best opportunities for diversifying and increasing their exports.
Стремительный рост торговли между развивающимися странами, предшествовавший наступлению кризиса, нередко означал, что региональные торговые соглашения создавали для наименее развитых стран наилучшие возможности в плане диверсификации и наращивания их экспорта.

With the global output continuing to show a downward trend in 2011, the prospects of developing countries increasing their exports, managing external debt and attracting foreign direct investments appear to be less encouraging.
В связи с сохраняющейся в 2011 году тенденцией к сокращению мирового производства представляется все менее вероятным, что развивающимся странам удастся увеличить объем своего экспорта, обслуживать свои внешние долги и привлекать прямые иностранные инвестиции.

To diversify production in developing countries, including food production, and to expand processing of primary products in developing countries with a view to promoting their industrialization and increasing their export earnings;
Диверсификация производства, включая производство продовольствия, и расширение переработки сырья в развивающихся странах в целях содействия их индустриализации и увеличению объема их экспортных поступлений.

Developed countries stand to gain because increasing their export opportunities and hence the possibilities for adapting their production and trade structures in a forward-looking rather than a defensive, reactive way is ultimately in their own best interest.
Выгоду из этого извлекут и развитые страны, поскольку расширение их экспортных возможностей и, таким образом, также возможностей для обеспечения перспективной направленности своего производства и торговых структур в отличие от" оборонительной", выжидательной позиции, в конечном итоге прямо отвечает их интересам.

Financial support should be coupled with measures to assist debtor countries in mobilizing their own resources, especially by increasing their export potential and improving market access.
Финансовая поддержка должна сопровождаться мерами содействия странам- должникам в мобилизации своих собственных ресурсов, прежде всего за счет укрепления их экспортного потенциала и улучшения условий доступа на рынки.

However, in addition to the increased competitiveness of their firms, importing countries could enjoy additional benefits, for example moving up the value chain to higher-value activities or increasing their exports.
Однако, помимо повышения конкурентоспособности своих компаний, импортирующие страны могут получать дополнительные выгоды, например в результате продвижения вверх по цепочке создания стоимости с переходом к видам деятельности с более высокой добавленной стоимостью или увеличения своего экспорта.

The Governments of those two country groups demand that tariff barriers to products in which they have comparative advantages should be reduced and that they should not be prevented from increasing their export capacity by importing countries using diverse types of trade restrictions and discriminatory measures such as anti-dumping provisions and new modalities of voluntary export restraints.
Правительства стран, входящих в эти две группы, требуют, чтобы тарифные барьеры на пути продукции, в которой они имеют сравнительные преимущества, были снижены и чтобы страны- импортеры не мешали им расширять их экспортные мощности посредством применения самых различных торговых ограничений и дискриминационных мер, например, антидемпинговых пошлин и новых механизмов добровольных экспортных ограничений.

The work programme of the Standing Committee on Developing Services Sectors envisages activities aimed, in particular, at assisting developing countries in developing and strengthening their competitive service sectors, and increasing their exports of services.
Программа работы Постоянного комитета по развитию секторов услуг включает мероприятия, направленные, в частности, на оказание развивающимся странам помощи в развитии и укреплении конкурентоспособных секторов услуг и увеличении экспорта их услуг.

A major resolution of issues relating to expanding the participation of small business owners and private entrepreneurs in external economic affairs, assisting and increasing their export potential and penetration of their exports into regional and world markets;
Кардинальное решение вопросов по расширению участия субъектов малого бизнеса и частного предпринимательства во внешнеэкономической деятельности, оказание содействия в повышении их экспортного потенциала, продвижении экспортной продукции на региональные и мировые рынки;

Mindful of the need for developing countries, especially African countries and least developed countries, to diversify their economies, in particular the commodity sector, with a view to modernizing their production, distribution and marketing systems, enhancing productivity, and stabilizing and increasing their export earnings.
Сознавая необходимость диверсификации экономики и, в частности, сектора сырьевых товаров развивающихся стран, особенно африканских и наименее развитых стран, в целях модернизации их систем производства, распределения и сбыта, повышения производительности и стабилизации и увеличения их экспортных поступлений.

Success in augmenting investment in SSA industries and infrastructure depends on increased export earnings to finance the import of capital and intermediate goods. The 23 SSA countries that succeeded in increasing their export earnings during 1994-1996 may be classified into four groups, according to their behaviour in imports and investments.
Успех в расширении капиталовложений в промышленность и инфраструктуру АЮС зависит от увеличения экспортных поступлений для финансирования импорта инвестиционных товаров и полуфабрикатов. 23 страны АЮС, добившиеся в 1994- 1996 годах роста своих экспортных поступлений, могут быть подразделены на четыре группы в зависимости от динамики импорта и инвестиций в этих странах.

Mindful of the need for developing countries, especially African countries and least developed countries, to diversify their economies, in particular the commodity sector, with a view to modernizing their production, distribution and marketing systems, enhancing productivity and stabilizing and increasing their export earnings.
Сознавая необходимость диверсификации развивающимися странами, особенно африканскими и наименее развитыми странами, своей экономики, в частности сырьевого сектора, в целях модернизации их систем производства, распределения и сбыта, повышения производительности и стабилизации и увеличения их экспортных поступлений.

In this regard, the Board called for support of efforts, initiatives and activities aimed at developing and upgrading African countries' productive capacity, increasing their export earnings and adjusting to fluctuating commodity prices;
В этой связи Совет призвал поддержать усилия, инициативы и деятельность, направленные на развитие и модернизацию производственного потенциала африканских стран, увеличение их экспортных поступлений и на адаптацию к условиям колебаний цен на сырьевые товары;

Mindful of the need for developing countries, especially African countries and least developed countries, to diversify their primary commodities, with a view to modernizing their production, distribution and marketing systems, enhancing productivity and stabilizing and increasing their export earnings in the context of the decline of many primary commodity prices.
Сознавая необходимость диверсификации развивающимися странами, особенно африканскими и наименее развитыми странами, производства сырьевых товаров в целях модернизации их систем производства, распределения и сбыта, повышения производительности и стабилизации и увеличения их экспортных поступлений в условиях снижения цен на многие виды сырья.

Mindful of the need for developing countries, especially African countries and least developed countries, to diversify their economies and in particular the commodity sector, with a view to modernizing their production, distribution and marketing systems, enhancing productivity and stabilizing and increasing their export earnings in the context of the general decline of primary commodity prices.
Сознавая необходимость диверсификации экономики и особенно сектора сырьевых товаров развивающихся стран, особенно африканских и наименее развитых стран, в целях модернизации их систем производства, распределения и сбыта, повышения производительности и стабилизации и увеличения их экспортных поступлений в условиях общего снижения цен на сырье.

Emphasizing the need for a domestic industrial transformation of commodity production in the developing countries, in particular African countries and the least developed countries, with a view to enhancing productivity and stabilizing and increasing their export earnings, thus promoting the sustainable economic growth of developing countries and their integration into the global economy.
Подчеркивая необходимость внутренних промышленных реформ в сфере производства сырьевых товаров в развивающихся странах, в частности странах Африки и наименее развитых странах, в целях повышения производительности, а также стабилизации и увеличения объема их экспортных поступлений и поощрения тем самым устойчивого экономического роста в развивающихся странах и их интеграции в мировую экономику.

Emphasizing the necessity for a domestic industrial transformation of commodity production in the developing countries, in particular African countries and the least developed countries, with a view to enhancing productivity and stabilizing and increasing their export earnings, thus promoting the sustainable economic growth of developing countries and their integration into the global economy.
Обращая особое внимание на необходимость того, чтобы развивающиеся страны, особенно страны Африки и наименее развитые страны, провели реорганизацию отечественного производства в сырьевом секторе в целях повышения производительности и стабилизации и увеличения их экспортных поступлений, что способствовало бы устойчивому экономическому росту развивающихся стран и их интеграции в мировое хозяйство.

Emphasizing the necessity for the developing countries, in particular African countries and least developed countries, for a domestic industrial transformation of their commodity sector with a view to enhancing productivity and stabilizing and increasing their export earnings, thus promoting the sustainable economic growth of developing countries in their integration into the global economy.
Подчеркивая необходимость того, чтобы развивающиеся страны, и особенно страны Африки и наименее развитые страны, провели внутреннее промышленное преобразование своего сырьевого сектора в целях повышения производительности и стабилизации и увеличения их экспортных поступлений, что способствовало бы устойчивому экономическому росту развивающихся стран в процессе их интеграции в мировое хозяйство.

European producers increased their exports to the US by a phenomenal 52.
Европейские производители увеличили свои экспортные поставки в США на феноменальную величину, 52.

The coordinated agro-industrial policy is aimed at the effective implementation of the resource potential in order to optimize the volume of production of the competitive products and increase their exports.
Согласованная агропромышленная политика направлена на эффективную реализацию ресурсного потенциала для оптимизации объемов производства конкурентоспособной продукции и наращивания ее экспорта.

Despite the stagnant demand in the main European markets, most of the western European producers increased their exports.
Несмотря на стагнацию спроса на основных европейских рынках, большинство западноевропейских производителей увеличили свой экпорт.

Some developing countries, dependent on their mining sector exports, substantially increased their export earnings: in Peru, for example exports of copper ores and concentrates increased by 1,211 per cent from 2002 to 2006, in Botswana by 554 per cent, and in Chile by 438 per cent.
Некоторым развивающимся странам, зависящим от экспорта продукции горнодобывающего сектора, удалось ощутимо увеличить свои экспортные поступления: например, в 2002- 2006 годах поставки медных руд и концентратов из Перу выросли на 1 211%, из Ботсваны- на 554%, а из Чили- на 438.

In the first five months of 2018, Belarusian companies significantly increased their exports to Turkey(85 times), the Virgin Islands(50 times), Colombia(14 times), Egypt(13 times), Northern Ireland(9.5 times), Tunisia(6 times), India 5 times.
Белорусские компании за первые пять месяцев 2018 года существенно нарастили экспорт в Турцию( в 85 раз), на Виргинские острова( 50 раз), Колумбию( 14 раз), Египет( 13 раз), Северную Ирландию( 9, 5 раз), Тунис( 6 раз), Индию 5 раз.

Thanks to the ongoing restructuring of these economies and the expansion of their productive capacity, domestic suppliers were able to benefit from the strong domestic demand; some East European economies also greatly increased their exports despite the continuing weakness of the West European economies.
Благодаря процессу реструктуризации, осуществляющемуся в экономике этих стран, и расширению производственного потенциала отечественные поставщики смогли воспользоваться устойчивым внутренним спросом, а некоторым восточноевропейским странам удалось также существенно увеличить свой экспорт, несмотря на попрежнему слабое состояние экономики западноевропейских стран.

In order to maintain and increase their exports to the EU Ssingle Mmarket, a major n important concern of many participants from non-acceding countries was the need to step up their efforts to fulfil EU quality and product standards so as in order to continue selling to some of their traditional markets in the new EU Member States.
Многие участники из неприсоединяющихся стран, руководствуясь стремлением сохранить и расширить свой экспорт на единый рынок ЕС, отметили в качестве вызывающего озабоченность фактора необходимость предпринятия дополнительных усилий по соблюдению качественных и товарных стандартов, установленных ЕС, с тем чтобы продолжить поставлять продукцию на некоторые из своих традиционных рынков в новых государствах- членах ЕС.

Regrets the weakness of internal commercial exchanges between African countries and recognizes that promoting regional and interregional economic cooperation and integration, including the inherent opportunities offered by various South- South and North- South partnerships, has the potential to help African countries increase their exports, which could allow them to diversify away from traditional bulk primary commodities into market-dynamic products;
С сожалением отмечает слабое развитие взаимных торговых связей между африканскими странами и признает, что поощрение регионального и межрегионального экономического сотрудничества и интеграции, включая возможности, присущие различным партнерствам Юг- Юг и Север- Юг, может помочь африканским странам увеличить свой экспорт, что позволило бы им осуществить диверсификацию путем перехода от традиционных массовых сырьевых товаров к продукции с динамичными рынками;

Hydrocarbon-exporting countries, together with Mexico and the Central American and Caribbean countries, much of whose goods and services exports go to the United States, felt a smaller impact since many of them increased their exports to that economy and, in some cases, to Europe and China as well.
Страны- экспортеры углеводородов, а также Мексика, страны Центральной Америки и Карибского бассейна, у которых значительная часть товаров и услуг идет в Соединенные Штаты, ощутили это воздействие в меньшей степени, поскольку многие из них увеличили свой экспорт в эту страну, а, в некоторых случаях, также в Европу и Китай.