What is the translation of " INDICATED ONLY " in Russian?

• указана только
• указывается только
• свидетельствуют лишь

Examples of using Indicated only in English and their translations into Russian

Indicated only when minor skin defects.
Показан лишь при мелких дефектах кожи.

It is important to note that liposuction or lyposuction indicated only for the fat under the skin.
Важно отметить, что липосакция или lyposuction указывается только для жира под кожей.

Spectroscope indicated only traces of the valuable minerals.
Спектроскоп отметил лишь залежи ценных минералов.

For UNU-INTECH, the reports of completed and ongoing projects for the period from 1 January 2004 to 30 June 2005 indicated only the expenditures on programme development, coordination and research.
Что касается УООН- ИНТЕК, то в отчетах о завершенных и текущих проектах за период с 1 января 2004 года по 30 июня 2005 года были указаны лишь расходы на разработку программы, координацию и исследования.

Indicated only in the Latin script(as in passport).
Указывается только в латинской транскрипции( как в загранпаспорте).

In fact, the letterhead certificates indicated only 3 of the analysis, but in reality their number can be increased.
На самом бланке справки указаны всего 3 анализа, но в реальности их количество может быть увеличено.

It noted that, since the scope and composition of the activities under the regular programme were based on the individual requests of Governments, the proposals indicated only major areas of activity.
Делегация Индии отмечает, что, поскольку масштабы и структура мероприятий в рамках регулярной программы основываются на индивидуальных запросах правительств, в предложениях указываются лишь основные области деятельности.

He indicated only the fact that he risks being arrested on return to Bangladesh and therefore also being subjected to torture.
Он лишь указал, что он может быть арестован по возвращению в Бангладеш и, соответственно, подвергнут пыткам.

Even when you did not specify the date ofthe start and indicated only the finish date- the start date was automatically considered tobethe date ofthe task creation.
Даже когда вынеуказывали дату старта, ауказывали только дату финиша- датой старта автоматически считалась дата создания задачи.

These documents indicated only the name of the students and of their fathers and the fact that they were students, but did not mention anything about their nationality or origin.
В этих документах указывалось только имя студента и его отца, равно как и то, что они являются студентами, но ничего не говорилось об их национальности или происхождении.

It did not occur to Mr. Benaziza to keep a copy of these documents, which did not specify the purpose of the summons and indicated only the date and time of the appointment and the fact that the summons concerned the case of Daouia Benaziza.
Г-н Беназиза не подумал о том, чтобы сохранить копию этих документов, в которых не называлась причина вызова, а указывались лишь дата и время свидания и сообщалось, что повестка касается дела г-жи Дауи Беназизы.

The evidence produced by these Claimants indicated only that Iraq was becoming more and more indebted to them and that their continued presence in Iraq reflected motivations other than a realistic expectation of earning profits.
Представленные этими заявителями, свидетельствуют лишь о том, что задолженность Ирака перед ними становилась все больше и что их продолжавшееся присутствие в Ираке объяснялось мотивами, отличными от реалистичного ожидания получения прибыли.

Mr. Moktefi(Algeria) pointed out that the letters from the President of the Trade and Development Board and the Chairman of the Joint Advisory Group, which appeared in the annexes to document A/C.5/53/38, indicated only that the Board and the Group had endorsed the proposals contained in paragraph 11(c) of the Advisory Committee's report A/53/7/Add.3.
Г-н МОКТЕФИ( Алжир) отмечает, что в письмах Председателя Совета по торговле и развитию и Председателя Объединенной консультативной группы, содержащихся в приложениях к документу A/ C. 5/ 53/ 38, сообщается только о том, что Совет и Группа одобрили предложения, изложенные в пункте 11( c) доклада Консультативного комитета A/ 53/ 7/ Add. 3.

A/ The date of issue can be indicated only for those documents which have reached the Department of Conference Services for processing.
А/ Дата издания может быть указана лишь для документов, полученных Управлением по обслуживанию конференций для обработки.

In the Record for submitting information and/ or the Record of property viewing and/or when carrying on correspondence with the client, for the indication of Provided property and/ or Provided client might be indicated only the number of the offer from the database of MIRELA and this shall be considered enough for the individualization of the property/ properties and/or client.
В протоколе о предоставлении информации и/ или в протоколе осмотра, и/ или при ведении корреспонденции с клиентом, для обозначения Предоставленной недвижимости и/ или Предоставленного клиента может быть указан только номер предложения и/ или номер заявки из базы данных МИРЕЛА, и это считается достаточным для индивидуализации недвижимости и/ или клиента.

Some of the organizations indicated only direct costs, and others computed the costs on a wider scope including indirect costs.
Некоторые организации указали только прямые расходы, другие же подсчитали расходы на более широкой основе и включили сюда и косвенные расходы.

At trial, the written statements submitted by the prosecution in support of its charges indicated only that Mr. Jalilov is a devout and practising Muslim and that he had criticized the Government's treatment of Muslims.
Письменные показания, представленные на судебном процессе в поддержку выдвинутых обвинений, свидетельствуют лишь о том, что гн Жалилов является набожным, исполняющим религиозные обряды мусульманином и что он критиковал то, как правительство обращается с мусульманами.

Noting that the proposals under section 21 indicated only major areas of activity and relevant secretariat units to be responsible for their implementation, he expressed regret at the lack of precision and transparency, which made it difficult to identify potential duplication of work and overlapping between activities carried out under section 21 and similar activities conducted under other budget sections.
Отмечая, что в предложениях по разделу 21 указаны лишь основные области деятельности и соответствующие подразделения Секретариата, которые будут нести ответственность за их осуществление, оратор выражает сожаление в связи с отсутствием точной и транспарентной информации, что затрудняет выявление потенциального дублирования и параллелизма мероприятий, осуществляемых по разделу 21, и аналогичных мероприятий, осуществляемых по другим разделам бюджета.

Moreover, since article 7 of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services indicated only that"the procuring entity may engage in prequalification proceedings", the legislative guide should not recommend the use of such proceedings.
Кроме того, поскольку в статье 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг указывается лишь то, что" закупающая организация может проводить предквалификационные процедуры", в руководстве для законодательных органов не следует рекомендовать использовать такие процедуры.

A The date of issue can be indicated only for those documents which have reached the Office of Conference Services for processing.
А Дата выпуска может быть указана только в отношении тех документов, которые поступили на обработку в Управление конференционного обслуживания.

It was noted that many entries in the calendar indicated only the month and the number of days, without giving exact dates, which undermined the efficiency of meetings management.
Было отмечено, что во многих строках расписания указаны только месяц и число дней, без уточнения дат, что снижает эффективность управления конференционным процессом.

While France's response to question 1 indicated only its reduction in emissions, it elaborated on various policy measures and targets under question 18 on the 1994 Sulphur Protocol.
В своем ответе на вопрос 1 Франция сообщает только о сокращении выбросов, однако в ответе на вопрос 18 по Протоколу о выбросах серы 1994 года подробно рассказывается о различных мерах и целях политики.

The label in situ indicates only that the object has not been"newly" moved.
Метка in situ всего лишь означает, что объект не был перемещен« недавно».

Arriving at the Art, indicate only one creative specialty.
Поступающие на творческие специальности, указывают только одну творческую специальность.

In England the parameter of quality is the TOG system that indicates only the thermal capacity, on a scale from 3 to 13.5.
В Англии показателем качества является TOG система, которая указывает лишь тепловую мощность по шкале от 3 до 13, 5.

It is worth recalling that paragraph 2 of article 25 indicates only one method of the termination of provisional application, i.e., through notification by the State wishing to terminate.
Следует напомнить о том, что в пункте 2 статьи 25 указывается только один способ прекращения временного применения, а именно посредством направления уведомления государством, желающим прекратить применение.

The surplus indicates only the future effect of continuing the current contribution rate under various actuarial assumptions as to future economic and demographic developments.
Положительное сальдо указывает лишь на будущие последствия сохранения нынешней ставки взноса при различных актуарных предположениях в отношении будущих экономических и демографических показателей.

In this regard, the present document indicates only the resource needs for each outcome area.
В связи с этим в настоящем документе указаны лишь потребности в ресурсах, необходимых для каждой из сфер приложения усилий к достижению результатов.

The Group obtained national gold export statistics from Tanzanian mining authorities, which indicate only gold domestically produced in industrial concessions, excluding artisanal gold.
От танзанийских органов горного надзора Группа получила национальные статистические данные об экспорте золота, в которых указывается только золото, добытое в стране по промышленным концессиям, за исключением кустарной добычи золота.

It should be stressed that these results indicate only the existence of data without specifying the timeliness and the frequency of the data collection and compilation.
Следует подчеркнуть, что эти результаты свидетельствуют только о наличии данных, не указывая при этом на своевременность и регулярность сбора и обобщения данных.