What is the translation of " INDICATED PARTIAL " in Russian?

• отметила частичное
• отметили частичное
• отметил частичное
• сообщили о частичном

Examples of using Indicated partial in English and their translations into Russian

Afghanistan, Brunei Darussalam and Yemen indicated partial compliance with the provision under review.
Афганистан, Бруней- Даруссалам и Йемен отметили частичное соблюдение рассматриваемого положения.

Panama indicated partial implementation and Guatemala full implementation of procedures for the adoption of the national budget para. 2 a.
Панама указала на частичное, а Гватемала на полное осуществление процедур принятия национального бюджета пункт 2 а.

Cuba reported full implementation of article 9 of the Convention, while Ecuador, Guatemala and Panama indicated partial implementation.
Куба сообщила о полном осуществлении статьи 9 Конвенции, в то время как Эквадор, Гватемала и Панама отметили частичное осуществление.

Kenya and Mauritania indicated partial compliance and Mauritius and Sierra Leone full compliance with the non-mandatory provision of paragraph 5.
Кения и Мавритания сообщили о частичном, а Маврикий и Сьерра-Леоне о полном соблюдении неимперативного положения, содержащегося в пункте 5.

With regard to the conclusion of agreements on the final disposal of confiscated property(para. 5), Kenya and Morocco indicated partial implementation.
В отношении заключения соглашений относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом( пункт 5) Кения и Марокко отметили частичное осуществление.

Kenya and Mauritius indicated partial compliance and Uganda full compliance with this provision and quoted or cited relevant legislation.
Кения и Маврикий сообщили о частичном, а Уганда о полном соблюдении этого положения и процитировали либо сослались на соответствующее законодательство.

Reporting on systems of procurement designed to prevent corruption(para. 1(a)), Afghanistan, Brunei Darussalam, Pakistan and Yemen indicated partial compliance.
Сообщая о системах закупок, имеющих целью предупредить коррупцию( пункт 1( а)), Афганистан, Бруней- Даруссалам, Пакистан и Йемен отметили частичное соблюдение.

Mongolia indicated partial compliance with the provisions and requested specific forms of technical assistance to further their implementation.
Монголия отметила частичное соблюдение ею этих положений и обратилась с просьбой об оказании ей конкретных форм технической помощи в целях содействия их осуществлению.

Reporting on transparency and accountability in the management of public finances, Kenya and Sierra Leone indicated partial implementation and Mauritania and Rwanda full implementation of paragraph 2 a.
Представляя информацию о прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами, Кения и Сьерра-Леоне заявили о частичном, а Мавритания и Руанда о полном осуществлении пункта 2 а.

Mauritania indicated partial compliance with the provision and cited applicable legislation, while Kenya and Sierra Leone reported no implementation of such measures.
Мавритания отметила частичное соблюдение положения и сослалась на применимое законодательство, а Кения и Сьерра-Леоне сообщили о неосуществлении таких мер.

Assessing measures to verify the identity of and apply enhanced scrutiny to customers of financial institutions(art. 52, para. 1), Bangladesh and Kyrgyzstan indicated partial compliance with the Convention.
Оценивая меры по проверке личности и осуществлению более жестких мер контроля в отношении клиентов финансовых учреждений( пункт 1 статьи 52), Бангладеш и Кыргызстан отметили частичное соблюдение положений Конвенции.

Tajikistan indicated partial compliance with the provision under review, but did not comply with the obligatory reporting item of citing applicable legislation.
Таджикистан отметил частичное соблюдение рассматриваемого положения, не обеспечив при этом соблюдение обязательного условия об отчетности, со ссылкой на применимое законодательство.

Mongolia also reported full compliance with article 9, with the exception of paragraph 3, regarding the prevention of falsification of public expenditure records, in respect of which it indicated partial compliance.
Монголия также сообщила о полном соблюдении статьи 9, за исключением пункта 3, касающегося предупреждения фальсификации документации о публичных расходах, в отношении которого она отметила частичное соблюдение.

Kenya and Sierra Leone indicated partial compliance with the requirement of criminalizing active bribery of national public officials, as set forth in paragraph a.
Кения и Сьерра-Леоне отметили частичное соблюдение требования о признании уголовно наказуемым деянием активного подкупа национальных публичных должностных лиц, изложенного в пункте а.

While Australia and Greece reported full implementation of measures concerning public procurement and management of public finances, in accordance with article 9, Malta indicated partial implementation of the article.
В то время как Австралия и Греция сообщили о полном осуществлении мер, касающихся публичных закупок и управления публичными финансами в соответствии со статьей 9, Мальта отметила частичное осуществление этой статьи.

Turkey indicated partial implementation of measures enabling competent national authorities to give effect to a request for confiscation received by another State party art. 55, para. 1.
Турция отметила частичное осуществление мер, позволяющих компетентным национальным органам приводить в исполнение просьбу о конфискации, полученную другим государством- участником пункт 1 статьи 55.

Mongolia assessed its legislation as non-compliant with paragraph 3, regarding the return of property confiscated pursuant to article 55, while Pakistan indicated partial compliance and the Republic of Korea full compliance with the provision under review.
Монголия оценила свое законодательство как не соблюдающее пункт 3 о возвращении имущества, конфискованного в соответствии со статьей 55, в то время как Пакистан отметил частичное, а Республика Корея полное соблюдение рассматриваемого положения.

Sierra Leone indicated partial compliance with the provision under review and reported the establishment of the Anti-Corruption Commission, tasked with the enforcement of anti-corruption laws and the implementation of preventive policies and measures.
Сьерра-Леоне отметила частичное соблюдение рассматриваемого положения и сообщила об учреждении Комиссии по противодействию коррупции, которой поручено обеспечивать соблюдение антикоррупционного законодательства и осуществление политики и мер по предупреждению коррупции.

With regard to the freezing or seizing of property upon issuance of a foreign freezing or seizure order(para. 2(a)), Kenya reported no compliance, while Mauritania, Morocco and Sierra Leone indicated partial compliance and cited the applicable legislation.
Касаясь замораживания или наложения ареста на имущество согласно постановлению о замораживании или аресте( пункт 2( а)), Кения сообщила о несоблюдении этого требования, в то время как Мавритания, Марокко и Сьерра-Леоне отметили частичное соблюдение и сослались на применимое законодательство.

Kenya further indicated partial compliance with the requirement to grant the anti-corruption body or bodies the necessary independence(para. 2) and, like most other States parties reporting full or partial implementation, cited relevant legislation.
Кения также отметила частичное соблюдение требования, касающегося предоставления органу или органам по противодействию коррупции необходимой самостоятельности( пункт 2), и, как и большинство других государств- участников, сообщивших о полном и частичном осуществлении, привела соответствующее законодательство.

With regard to the identification, tracing, freezing or seizure of proceeds of crime, as required by paragraph 2, Armenia stated that its legislation was fully compliant and cited the applicable texts, while Azerbaijan indicated partial compliance with paragraph 2.
В отношении выявления, отслеживания, замораживания или ареста доходов от преступлений, требуемых в пункте 2, Армения заявила, что ее законодательство полностью соблюдает это положение и сослалась на применимые тексты, в то время как Азербайджан отметил частичное соблюдение пункта 2.

Out of the five reporting States parties, namely Algeria, Burkina Faso, Namibia, Nigeria and the United Republic of Tanzania, Burkina Faso indicated partial compliance with the article under review and requested qualified technical assistance presently not available.
Из пяти представивших информацию государств- участников( Алжир, Буркина-Фасо, Намибия, Нигерия и Объединенная Республика Танзания) Буркина-Фасо отметила частичное соблюдение рассматриваемой статьи и запросила квалифицированную техническую помощь, в настоящее время не предоставляемую.

Greece reported that its code of criminal procedure was fully compliant with paragraph 1, concerning the disposal of confiscated property, and paragraph 2, on the return of confiscated property upon request by another State party, while Malta indicated partial compliance with those provisions.
Греция сообщила, что ее уголовно-процессуальный кодекс полностью соблюдает пункт 1 о распоряжении конфискованным имуществом и пункт 2 о возвращении конфискованного имущества по просьбе другого государства- участника, в то время как Мальта отметила частичное соблюдение этих положений.

Reporting on the submission of a request for order of confiscation to competent authorities, in accordance with paragraph 1, Armenia indicated partial compliance and added that its code of criminal procedure did not permit the issuance of a confiscation order on the basis of foreign requests.
Сообщая о направлении компетентным органам просьбы с целью получения постановления о конфискации в соответствии с пунктом 1, Армения отметила частичное соблюдение и добавила, что ее уголовно-процессуальный кодекс не допускает принятия постановления о конфискации на основе просьб иностранных государств.

Reporting on measures for the return of confiscated property upon request by another State party, as prescribed by paragraph 2, Armenia and Slovenia stated that their cited legislation was fully compliant, while Azerbaijan and Hungary indicated partial implementation of the provision.
Сообщая о мерах по возвращению конфискованного имущества по просьбе другого государства- участника, предписанного пунктом 2, Армения и Словения заявили, что их упоминаемое законодательство полностью соблюдает требования, в то время как Азербайджан и Венгрия отметили частичное осуществление этого положения.

Furthermore, Mauritania, Mauritius, Morocco and Sierra Leone indicated partial compliance with the provision of paragraph 2(b), providing for the freezing or seizing of property upon a request that provided a reasonable basis for taking such action, while Kenya indicated no compliance with this provision.
Кроме того, Маврикий, Мавритания, Марокко и Сьерра-Леоне отметили частичное соблюдение положения пункта 2( b), предусматривающего замораживание или наложение ареста на имущество по просьбе, в которой излагаются разумные основания для принятия таких мер, в то время как Кения сообщила о несоблюдении этого положения.

Jordan and Kyrgyzstan indicated partial implementation of measures to introduce systems for risk management and internal control(art. 9, subpara. 2(d)), while Indonesia referred to its Presidential Decree on the Guidelines for the Government's Procurement of Goods and Services of 2003, as amended in 2004(also mentioned earlier in the present paragraph), which had introduced systems of risk management and internal control.
Иордания и Кыргызстан отметили частичное осуществление мер по созданию систем управления рисками и внутреннего контроля( подпункт 2( d) статьи 9), тогда как Индонезия сослалась на указ президента о руководящих принципах, касающихся закупок товаров и услуг правительством от 2003 года с поправками, внесенными в 2004 году( также упоминавшийся ранее в настоящем пункте), который позволил внедрить системы управления рисками и внутреннего контроля.

The United Republic of Tanzania indicated partial compliance, while Nigeria indicated no compliance, with the mandatory provision of the Convention that prescribes the issuance of advisories regarding the types of natural or legal persons to whose accounts enhanced scrutiny is to be applied art. 52, subpara. 2 a.
Объединенная Республика Танзания отметила частичное соблюдение, а Нигерия не сообщила о соблюдении императивного положения Конвенции, предусматривающего издание рекомендательных указаний применительно к тем категориям физических или юридических лиц, в отношении счетов которых надлежит применять более жесткие меры контроля подпункт 2( a) статьи 52.

The United Republic of Tanzania indicated partial adoption of measures to permit its courts to order those who had committed offences of corruption to pay compensation to another State party harmed by such offences(art. 53, subpara.(b)) and of measures to permit its courts to recognize another State party's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of an offence of corruption art. 53, subpara. c.
Объединенная Республика Танзания отметила частичное принятие мер, направленных на то, чтобы позволить своим судам предписывать тем лицам, которые совершили коррупционные преступления, выплату компенсации другому государству- участнику, которому был причинен ущерб в результате совершения таких преступлений( подпункт( b) статьи 53), и мер, направленных на то, чтобы позволить своим судам признавать требования другого государства- участника как законного собственника имущества, приобретенного в результате совершения какого-либо из коррупционных преступлений подпункт( с) статьи 53.

Australia indicated partial implementation of measures allowing for the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, as prescribed in the non-mandatory provision of paragraph 1(c), and stated that, while under its Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987, a conviction for an offence was required before an order could be registered, under the Proceeds of Crime Act 2002, action to confiscate property without a criminal conviction might be initiated.
Австралия отметила частичное осуществление мер, которые делают возможным конфискацию имущества, приобретенного в результате коррупции, без вынесения приговора в рамках уголовного производства и которые содержатся в необязательном положении пункта 1( с), и заявила, что, хотя в соответствии с ее законом 1987 года о взаимной помощи по уголовным делам для регистрации постановления необходим факт осуждения за совершение преступления, в соответствии с ее Законом 2002 года о доходах от преступления можно подать иск о конфискации имущества без вынесения приговора в рамках уголовного производства.