What is the translation of " INDICATIVE FIGURES " in Russian?

• ориентировочные показатели
• ориентировочные данные

Examples of using Indicative figures in English and their translations into Russian

Here are a few indicative figures.
Вот некоторые ориентировочные цифры.

Indicative figures are provided for each implementing entity on the allocation of its regular programme of technical cooperation funds by subprogramme.
По каждому учреждению- исполнителю приводятся ориентировочные данные об ассигнованиях по линии регулярной программы технического сотрудничества с разбивкой по подпрограммам.

This would be similar to UNDP, which also uses indicative figures in the country programmes.
Такой порядок аналогичен процедурам ПРООН, которая в страновых программах тоже указывает ориентировочные суммы.

All the available indicative figures confirm that the implementation of a RM system is a source of significant improvement in terms of efficiency at work and related productivity gains.
Все имеющиеся ориентировочные данные подтверждают, что внедрение системы ВД является источником существенного повышения эффективности работы и соответствующей производительности.

Such estimates are by no means exhaustive, but the indicative figures clearly express the enormity of the requirements.
Такие оценки, конечно же, не являются исчерпывающими, однако и ориентировочные показатели недвусмысленно указывают на огромные масштабы потребностей.

Although it was informed, upon enquiry, that such identification was rather difficult, the Committee believes that indicative figures should be provided.
Хотя по запросу Комитет был информирован о том, что такое определение является довольно трудным, Комитет считает, что должны указываться ориентировочные показатели.

The exporting and importing members are requested to establish indicative figures for annual levels of global production necessary to achieve and maintain equilibrium between supply and demand.
Экспортерам и импортерам предлагается устанавливать ориентировочные показатели годовых уровней глобального производства в целях достижения и поддержания равновесия между спросом и предложением.

As indicated in paragraph 3 of the draft financial rules, budget figures would appear in an appropriate convertible currency with comparable indicative figures in United States dollars.
Как указано в пункте 3 проекта финансовых правил, бюджетные показатели должны быть представлены в надлежащей конвертируемой валюте с сопоставимыми ориентировочными показателями в долл. США.

As the report gave only indicative figures, periodic reviews would be required to ensure that the funding was actuarially sound and to see whether the percentage charged against salaries should be adjusted.
Поскольку в докладе приводятся лишь ориентировочные показатели, будет необходимо проводить периодические обзоры для обеспечения актуарной эффективности финансирования и определения необходимости корректировки ставки отчислений из окладов.

A post-session conference room paper contains details of Government contributions to UNICEF regular resources, pledged or paid for 2008, and indicative figures for 2009.
В составленном по итогам мероприятия документе зала заседаний приводятся подробные данные о правительственных взносах в регулярные ресурсы ЮНИСЕФ, объявленных или выплаченных в 2008 году, а также ориентировочные данные на 2009 год.

Indicative figures for each country are calculated based on the combination of need, ability to finance its own programming, and the population as measured by total female population aged 10-24.
Ориентировочные данные по каждой стране рассчитываются на основе общего учета потребностей, способности финансирования своего собственного процесса программирования и численности населения измеряемой по показателю общей численности женского населения в возрасте 10- 24 лет.

The estimates are presented not to generate discussion or debate on these indicative figures but to clarify that, however large they may be, there is a significant gap between requirements and actual net investment.
Цель представления данных оценок заключается не в том, чтобы вызвать дискуссию или дебаты по вопросу об этих ориентировочных показателях, а в том, чтобы разъяснить тот факт, что существует значительный разрыв между потребностями и фактическими чистыми инвестициями, сколь большими бы они ни были.

In order to portray a more complete snapshot of collaboration carried out in 2013, not only with NGOs, but also with members of the Red Cross and Red Crescent Movement, these partnerships have been incorporated into the above indicative figures under the generic term of'partner.
Для того, чтобы представить более полную картину сотрудничества, реализованного в 2013 году, не только с НПО, но и с членами Движения Красного Креста и Красного Полумесяца, масштабы деятельности этих партнерств были включены в вышеуказанные ориентировочные показатели под общим термином<< партнер.

That the panel should provide indicative figures for additional funding for the promotion of alternatives to hydrochlorofluorocarbons with low global-warming potential, taking into account health and safety requirements.
Что Группе следует представить ориентировочные показатели по дополнительному финансированию на цели содействия внедрению имеющих низкий потенциал глобального потепления альтернатив гидрохлорфторуглеродам с учетом требований, касающихся здоровья и безопасности.

The Executive Director shall also present, for illustrative purposes only, various scenarios based on indicative figures for annual levels of global production necessary to achieve and maintain equilibrium between supply and demand at given levels of real prices.
Исполнительный директор исключительно в иллюстративных целях представляет также различные сценарии, основанные на индикативных показателях годового объема мирового производства, необходимого для достижения и поддержания равновесия между предложением и спросом при определенном уровне реальных цен.

That the Panel should provide indicative figures for the periods 2015- 2017 and 2018- 2020 to support a stable and sufficient level of funding[that would be updated prior to figures for those periods being finalized];
Что Группе следует представить ориентировочные показатели за периоды 20152017 годов и 2018- 2020 годов с тем, чтобы поддержать стабильный и достаточный уровень финансирования[, которые будут обновлены до представления окончательных цифр по этим периодам];

That the Panel should provide indicative figures for the periods 2018- 2020 and 20212023 to support a stable and sufficient level of funding, on the understanding that those figures will be updated in subsequent replenishment studies.
Что Группе следует представить ориентировочные показатели за периоды 20182020 годов и 2021- 2023 годов с тем, чтобы поддержать стабильный и достаточный уровень финансирования, при том понимании, что они будут обновлены в рамках последующих исследований по вопросам пополнения.

That the Panel should provide indicative figures for the periods 2015- 2017 and 20182020 to support a stable and sufficient level of funding, on the understanding that those figures will be updated in subsequent replenishment studies;
Что Группе следует представить ориентировочные показатели за периоды 20152017 годов и 2018- 2020 годов с тем, чтобы поддержать стабильный и достаточный уровень финансирования, при том понимании, что эти показатели будут обновлены в последующих исследованиях по вопросам пополнения;

The Panel is also to provide indicative figures for replenishment for the periods 2018- 2020 and 2021- 2023 needed to support a stable and sufficient level of funding, on the understanding that those figures will be updated in subsequent replenishment studies.
Группе также следует представить ориентировочные показатели пополнения за периоды 20182020 годов и 2021- 2023 годов с тем, чтобы поддержать стабильный и достаточный уровень финансирования, при том понимании, что они будут обновлены в рамках последующих исследований по вопросам пополнения.

That the Panel should provide indicative figures for resources that would be needed to enable all parties operating under paragraph 1 of Article 5 to meet potential compliance obligations in the amendment proposals submitted in 2010 to be considered by the Twenty-Second Meeting of the Parties;
Что Группе следует представить ориентировочные показатели по ресурсам, которые потребуются для обеспечения того, чтобы Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, смогли выполнить потенциальные обязательства по соблюдению положений, предусмотренных в предложениях о внесении поправок, которые представлены в 2010 году для рассмотрения двадцать вторым Совещанием Сторон;

Pursuant to paragraph 3 of decision XXV/8, the Panel has provided indicative figures for additional resources that would be needed to enable parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol to gradually avoid high-GWP alternatives to ozone-depleting substances, taking into account the availability of safe, environmentally friendly, technically proven and economically viable technologies.
В соответствии с пунктом 3 решения XXV/ 8 Группа представила ориентировочные показатели для дополнительных ресурсов, которые понадобятся, чтобы дать возможность Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, постепенно отказаться от использования альтернатив озоноразрушающим веществам с высоким потенциалом глобального потепления с учетом доступности безопасных, экологически безвредных, технически осуществимых и экономически оправданных технологий.

His delegation wondered, however, whether the budget outline should be viewed as an absolute ceiling or as a preliminary indicative figure.
Вместе с тем делегация выступающего хотела бы знать, следует ли показатели набросков бюджета считать абсолютно максимальными или же предварительными ориентировочными показателями.

The indicative figure of $500,000 was largely based on advice provided by the official responsible for the first study.
Ориентировочная сумма в размере 500 000 долл. США основана преимущественно на рекомендации должностного лица, отвечавшего за проведение первого исследования.

Decides that the indicative figure for 2006 will be reconsidered at the second meeting of the Conference of the Parties on the basis of recommendations made by the head(s) of the Convention secretariat;
Постановляет, что ориентировочный показатель на 2006 год будет пересмотрен на втором совещании Конференции Сторон на основе рекомендаций, вынесенных главой( ами) секретариата Конвенции;

The total indicative figure for Angola was 420 billion lire of which 265 billion was in grants and 155 billion in soft loans.
Общая сумма ориентировочного задания для Анголы составила 420 млрд. лир из которых 265 млрд. были предоставлены в форме субсидий, а 155 млрд.- в форме льготных займов.

The increase was not in contradiction with the budget outline, which provided only an indicative figure and did not represent a ceiling.
Это увеличение не противоречит наброскам бюджета, в котором давалась лишь примерная цифра, а не предельное значение.

It also decided that the indicative figure for 2006 would be reconsidered at the second meeting of the Conference of the Parties on the basis of recommendations made by the head(s) of the Convention secretariat.
Было также принято решение о том, что этот ориентировочный показатель на 2006 год будет пересмотрен на втором совещании Конференции Сторон на основе рекомендаций, вынесенных главой( ами) секретариата Конвенции.

The potential size of the database, indicated in table 7, is only an indicative figure based on the existing reporting requirements CRF for all years up to the last but one year prior to the year of submission.
Потенциальный размер базы данных, указываемый в таблице 7, является всего лишь ориентировочным показателем, основывающимся на существующих требованиях по представлению отчетности ОФПД используется по всем годовым периодам вплоть до предпоследнего года, предшествующего году представления материалов.

In response, the Director observed that each of the focus areas in the framework contained its own resource mobilization and partnership strategy and the $70 million from non-core sources was only an indicative figure.
В ответ Директор Бюро отметил, что для каждой целевой области Основных направлений предусмотрена отдельная стратегия мобилизации ресурсов и партнерского взаимодействия и что 70 млн. долл. США из неосновных источников являются лишь предварительной цифрой.

In paragraph 2 of its decision RC-1/17, on financing and budget for the biennium 2005- 2006, the Conference of the Parties approved an indicative operational budget for 2006 and decided, in paragraph 3 of that decision, that the indicative figure for 2006 would be reconsidered at its second meeting on the basis of recommendations made by the head(s) of the Convention secretariat.
В пункте 2 своего решения РК- 1/ 17, касающегося финансирования и бюджета на двухгодичный период 2005- 2006 годов, Конференция Сторон утвердила ориентировочный бюджет оперативных расходов и постановила в пункте 3 этого решения, что ориентировочный показатель на 2006 год будет пересмотрен на втором совещании Конференции Сторон на основе рекомендаций, вынесенных главой( ами) секретариата Конвенции.