Examples of using Ориентировочные показатели in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ориентировочные показатели численности гражданского персонала.
Indicative civilian personnel levels.Поддающиеся количественной оценке ориентировочные показатели например, цели, критерии и показатели. .
Отражает ориентировочные показатели на период 2006- 2009 годов.
Shows estimated figures for the years 2006- 2009.Уже выработаны новые концептуальные рамки и ориентировочные показатели, характеризующие степень учета гендерного аспекта.
Ориентировочные показатели для тренировки на выносливость Максимальный пульс.
Guide values for the endurance training Maximum pulse.В это же приложение включены ориентировочные показатели экономического роста на период 1997- 2000 годов.
Indicative targets for economic growth for the period 1997-2000 are also set out in the appendix.Ориентировочные показатели расходов на проведение сдвоенных заседаний в течение одной недели.
Per-week indicative cost of meetings in dual chambers.В таблице 9 ниже показаны ориентировочные показатели расходов на проведение сдвоенных заседаний в течение одной недели.
The per-week indicative cost of meetings in dual chambers is shown in table 9 below.Ориентировочные показатели числа беженцев и других подмандатных УВКБ групп.
Indicative numbers of refugees and others of concern to UNHCR, end-1998.В самой Стратегии содержатся ориентировочные показатели для определения уровня достижения стратегических целей.
The Strategy itself contains tentative indicators to measure the level of achievement of the strategic objectives.Ориентировочные показатели числа беженцев и других подмандатных УВКБ групп по состоянию на конец 1999 года.
Indicative numbers of refugees and others of concern to UNHCR, end-1999.Анализируя вторичный рынок жилья в провинции,можно выйти на некоторые ориентировочные показатели стоимости квартир.
Analyzing the secondary housing market in the province,you can go to some benchmarks the cost of apartments.Ориентировочные показатели расходов на проведение заседаний договорных органов в течение одной недели рассмотрение сообщений.
Per-week indicative cost of treaty body meetings communications.Хотя есть заметные региональные различия, ориентировочные показатели в отношении гендерного равенства являются предметом обеспокоенности.
While there are notable regional differences, the markers with regard to gender equality are cause for concern.Ориентировочные показатели числа беженцев и других подмандатных УВКБ групп по состоянию на конец 1999 года.
Indicative number of refugees and others of concern to UNHCR as at the end of 1999.Такие оценки, конечно же, не являются исчерпывающими, однако и ориентировочные показатели недвусмысленно указывают на огромные масштабы потребностей.
Such estimates are by no means exhaustive, but the indicative figures clearly express the enormity of the requirements.Ориентировочные показатели числа беженцев и других подмандатных УВКБ групп по состоянию на конец 1999 года.
Indicative number of refugees and others of concern to UNHCR, end-1999 provisional data.По мере выполнения скользящего плана устанавливаются более конкретные мероприятия и новые ориентировочные показатели на последующий период.
As the workplan rolls forward, actions become more detailed and further indicative actions are set out for the subsequent period.Ориентировочные показатели численности гражданского персонала в разбивке по категориям персонала и вариантам/ параметрам.
Indicative levels of civilian staffing by category of personnel and scenario/profile.Для того чтобы включить права человека в программы социального обеспечения, следует четко сформулировать ориентировочные показатели в области прав человека.
In order to incorporate human rights into social security programmes, benchmarks on human rights should be clearly formulated.Ориентировочные показатели для оценки степени достигнутости стратегических целей предусмотрены в самой Стратегии.
The Strategy itself contains tentative indicators to measure the level of achievement of the strategic objectives.В ФАО секретариат включает ориентировочные показатели ресурсов в программы в контексте скользящего шестилетнего среднесрочного плана организации ССП.
At FAO, the secretariat includes indicative resources to the programmes in the context of the organization's rolling six-year medium-term plan MTP.Ориентировочные показатели воздействия указываются в публикуемых с 1993 года критериях санитарного состояния окружающей среды.
Guidance values for exposure are being provided in the Environmental Health Criteria published since 1993.Что касается третьего вопроса,<< качества>>, то здесь предлагаются некоторые ориентировочные показатели, но в этой области необходима дальнейшая работа и обсуждения.
Concerning the third area,"quality", some tentative indicators are given but further work and discussion is needed in this area.Ориентировочные показатели: для сотрудников в возрасте 65 лет--, 49 процента; для сотрудниц того же возраста--, 30 процента.
As an indication, at age 65, the rate for male employees is 0.49 per cent and for female employees, 0.30 per cent.Хотя по запросу Комитет был информирован о том, что такое определение является довольно трудным,Комитет считает, что должны указываться ориентировочные показатели.
Although it was informed, upon enquiry, that such identification was rather difficult,the Committee believes that indicative figures should be provided.Ориентировочные показатели по группам, подмандатным УВКБ, за 1998 год приводятся в разбивке по регионам и странам в приложении 2 к документу A/ AC. 96/ 916.
Indicative populations of concern to UNHCR in 1998 are shown by region and country in Annex 2 to document A/AC.96/916.В соответствии с этим в доклады Генерального секретаря следовало включить более конкретные целевые задания, ориентировочные показатели и сроки с целью дальнейшего осуществления контроля.
Accordingly, the Secretary-General's report should have included more specific targets, benchmarks and time limits for the purpose of monitoring progress.Определены ориентировочные показатели в области сокращения материнской и младенческой смертности в контексте четвертой и пятой Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Benchmarks had been set with regard to reducing maternal and infant mortality in the context of Goals 4 and 5 of the Millennium Development Goals.В таблице 1, содержащейся в докладе Генерального секретаря( А/ 65/ 696 и Corr.1), приводятся ориентировочные показатели численности гражданского персонала по каждому сочетанию варианта/ параметра.
Table 1 of the Secretary-General's report(A/65/696 and Corr.1)provides indicative levels of civilian personnel required for each scenario/profile combination.
