What is the translation of " INDICATOR SELECTION " in Russian?

• отбор показателей
• выбора показателей

Examples of using Indicator selection in English and their translations into Russian

Various methods of aggregation/indicator selection.
Различные методы агрегирования/ выбора показателей.

The criteria for indicator selection were the following.
Для выбора показателей использовались следующие критерии.

Available data differ from country to country, as do the stakeholder interests represented in indicator selection.
Имеющиеся данные варьируются между странами, как варьируются и интересы заинтересованных сторон, учитывавшиеся при выборе показателей.

What changes should be made in the indicator selection to match the country's needs?
Какие изменения следует внести в набор показателей, с тем чтобы он отвечал потребностям соответствующей страны?

Hence, the indicator selection needs to accommodate these particularities while following coherent principles and criteria.
Следовательно, при отборе показателей необходимо учитывать эти особенности, в то же время следуя логически увязанным принципам и критериям.

Issues included analytical frameworks, data quality, user groups, data aggregation, scale of analysis and indicator selection.
К числу этих вопросов относились основы анализа, качество данных, группы пользователей, агрегированные данные, масштабы анализа и отбор показателей.

Criteria for indicator selection A more systematic approach to indicator selection is required.
Критерии выбора индикаторов Требуется более систематический подход к выбору индикаторов.

Supported by international partners, decisions on the strategy map, indicator selection and scoring were made by consensus at high-level meetings.
При поддержке международных партнеров на встречах высокого уровня были приняты консенсусные решения в отношении карты реализации стратегии, выбор индикаторов и методик оценки.

Indicator selection that proceeds from the three-pillar view is faced with an almost infinite set of possibilities, all under the heading of"sustainable development information.
Выбор показателей, вытекающий из такого трехсоставного подхода, производится из почти неограниченного набора возможностей, каждую из которых можно записать в рубрику" информации об устойчивом развитии.

Using internationally accepted methodologies, standards and selection criteria limits the opportunities for agencies to unduly influence the indicator selection and interpretation.
Применение утвержденных международных стандартов, методологии и критериев отбора ограничивает возможности ведомств ненадлежащим образом влиять на выбор и интерпретацию показателей.

This could be promoted by making indicator selection and reporting part of larger community development planning(CDP) efforts and associated decision-making.
Этому могло бы способствовать включение работы по отбору показателей и отчетности в более широкие усилия по планированию коммунитарного развития( ПКР) и соответствующий процесс принятия решения.

The project aims to produce a framework for impact indicators for the GEF Land Degradation Focal Area, to be followed by indicator selection and long-term monitoring and evaluation activities.
Проект нацелен на создание основы для показателей воздействия для центрального направления ГЭФ, связанного с деградацией земель, а затем последуют отбор показателей и долгосрочная деятельность по контролю и оценке.

Indicator selection and associated reporting requirements should be integrated into project financing guidelines and capacity-building measures should be planned where needed.
Требования в отношении отбора показателей и соответствующей отчетности следует включить в руководящие принципы финансирования проектов, и, когда это необходимо, должны планироваться меры по созданию потенциала.

The task team is also working on identifying a set of criteria for indicator selection, against which the Inter-Agency and Expert Group will evaluate the current set of indicators..
Целевая группа работает также над установлением набора критериев для отбора показателей, с использованием которых Межучрежденческая группа экспертов проведет оценку существующего набора показателей..

The rationale for the choice of indicators for each topic is explained with reference to the gender issues related to the topic, data availability, existing indicator frameworks and the criteria for indicator selection.
Обоснование выбора показателей по каждой теме поясняется ссылками на гендерные вопросы, связанные с данной темой, наличием данных, имеющимися системами показателей и критериями выбора показателей.

Section I of the report includes the framework for indicator selection, section II presents the summary of the proposed indicators, and section III provides an overview of issues requiring further work.
В разделе I доклада изложена концепция выбора показателей, в разделе II содержится резюме предлагаемых показателей, а в разделе III дан общий разбор вопросов, требующих дополнительной проработки.

In order to ensure consistency and to further promote the integrated approach between global UNCCD progress assessment and local to national M&E efforts, indicator selection and associated reporting requirements should be integrated into project financing guidelines.
Для обеспечения согласованности и дальнейшего содействия внедрению комплексного подхода, в рамках которого глобальная оценка прогресса в осуществлении КБОООН интегрируется с местными- национальными усилиями по МО, требования в отношении отбора показателей и соответствующей отчетности должны быть интегрированы в руководящие принципы финансирования проектов.

It is recommended that national/local indicator selection and reporting be fully and formally linked to national/local DLDD and SLM M&E efforts and be tied to NAP alignment efforts.
Рекомендуется, чтобы отбор национальных/ местных показателей и отчетность по ним были в полной мере и официально увязаны с национальными/ местными усилиями по борьбе с ОДЗЗ и обеспечению МО УУЗР, а также с усилиями по согласованию НПД.

Review comprehensively all performance measures in strategic frameworks and compacts to improve linkages between objectives and expected accomplishments, including indicator selection e.g., establish indicator bank, focus on performance and quality, improve data collection methods.
Провести всесторонний обзор всех мер обеспечения эффективности служебной деятельности в стратегических рамках и согласованных планах работы руководителей для улучшения связей между целями и ожидаемыми достижениями, включая выбор показателей( например, создание банка показателей, уделение первоочередного внимания результатам и качеству работы, совершенствование методов сбора данных);

In this paper, section I includes the framework for indicator selection, section II presents the summary of the proposed indicators, and section III provides an overview of issues requiring further work.
В разделе I настоящего документа изложена концепция отбора показателей, в разделе II представлено резюме предлагаемых показателей, а в разделе III дан общий разбор вопросов, требующих дальнейшей проработки.

The testing reports were analysed to generate the following information: priorities that each country stated in order to achieve sustainable development, the Commission indicators tested(why they tested them and what problems they had in the process), new indicators proposed and the criteria used by each country in the indicator selection.
Доклады об опробовании показателей были подвергнуты анализу в целях извлечения следующей информации: приоритеты, объявленные каждой страной в целях достижения устойчивого развития, перечень опробованных показателей Комиссии, анализ мотивов стран, побудивших их провести опробование показателей и проблем, встретившихся странам в этом процессе, предложенные новые показатели и критерии, использовавшиеся каждой страной при отборе показателей.

The value of participation in progress indicator selection and reporting at the local level is the capacity for resultant M&E data to inform decision-making intended to improve livelihoods and overall well-being.
Ценность участия в отборе показателей прогресса и в отчетности по ним на местном уровне заключается в том, что полученные в результате данные МО могут заложить информационную основу для принятия решений, направленных на расширение источников средств к существованию и повышение общего благополучия.

Such a group would be tasked with continuing the iterative, participatory contribution from the scientific community to the indicator selection, development and refinement process, subsequent monitoring and evaluation, and efforts to analyse, manage and use the data.
На эту группу можно было бы возложить задачу по обеспечению дальнейшего вклада со стороны научного сообщества на циклической и партисипативной основе в процесс выбора, разработки и уточнения показателей, их последующего мониторинга и оценки и в усилия по анализу и использованию данных, а также управлению ими.

Recognizes that national/local indicator selection and reporting should be fully and formally linked to national action programme alignment efforts and reiterates outcome 2.2 of The Strategy by which affected Parties were requested to revise their national action programmes into strategic documents supported by biophysical and socio-economic baseline information(as reference for monitoring), and to include them in integrated investment frameworks;
Признает, что отбор национальных/ местных показателей и отчетность по ним должны в полной мере и официально увязываться с усилиями по согласованию национальных программ действий, и вновь обращает внимание на конечный результат 2. 2 Стратегии, в описании которого затрагиваемым Сторонам предлагалось переработать свои национальные программы действий в стратегические документы, подкрепленные исходной биофизической и социально-экономической информацией( в качестве справочной основы для мониторинга), и включить их в комплексные инвестиционные рамочные программы;

The development of indicators, including methodology and indicator selection, and the provision of advice regarding the technical aspects of target-setting could both be assigned to an inter-agency expert group, with guidance from the Statistical Commission, as has been the case with the Millennium Development Goals framework.
Разработку показателей, включая методологию и отбор показателей, и предоставление консультаций по техническим аспектам установления целевых показателей можно было бы поручить межучрежденческой группе экспертов в консультации со Статистической комиссией, как это было сделано в случае Целей развития тысячелетия.

The indicators selection criteria need to be representative, useful, scientific and applicable.
Что касается критериев выбора показателей, то они должны быть репрезентативными, полезными, научными и применимыми.

Labour-intensive indicators Selection of overly complex indicators requiring labour-intensive data-collection and analysis.
Трудоемкие индикаторы Выбор излишне сложных индикаторов, требующих трудоемкого сбора данных и анализа.

For each indicator, the background information(metadata) includes: the indicator's name, number and type(quantitative or qualitative), the rationale for the indicators' selection, the level of compliance of the indicator to the e-SMART criteria, the data required and the method of computation of these data, the unit of measurement, the data sources(or means of verification), the geographical level of application of the indicator, and the reporting entities in charge.
Для каждого показателя справочная информация( метаданные) включает: название показателя, номер и тип( количественный или качественный), обоснование для отбора показателей; степень соответствия этого показателя критериям эСМАРТ, необходимые данные и метод их расчета, единицу измерения, источники данных( или средства проверки), географический уровень применения показателя и ответственных субъектов отчетности.

Benchmarks and indicators: selection of case studies(2008) and further testing(2009) in a limited number of countries.
Критерии и показатели: отбор тематических исследований( 2008 год) и дальнейшее апробирование( 2009 год) в ограниченном круге стран.

The international practice of reporting MDGs accepts some modification of the indicators selection, formulation of objectives, and- in some cases- the goals, in order to take into consideration the diversity of development problems of specific countries.
В этой связи в международной практике отчетов о ЦРТ принято видоизменять выбор показателей, формулировку задач, а в некоторых случаях и целей, с тем, чтобы учесть разнообразие проблем развития и не пытаться подгонять все страны под общий шаблон.