What is the translation of " INDICATORS FOR EVALUATING " in Russian?

• показателей для оценки
• показатели для оценки

Examples of using Indicators for evaluating in English and their translations into Russian

At the global level, there are 17 indicators for evaluating Goal 8.
На глобальном уровне определено 17 показателей для оценки Цели 8.

Develop common indicators for evaluating and monitoring State compliance with international agreements.
Разрабатывать общие показатели оценки и мониторинга выполнения государствами международных соглашений;

In total, the toolkit includes more than 14 indicators for evaluating these aspects.
В программе всего содержится более 14 индикаторов оценивающих эти аспекты.

Develop objective indicators for evaluating the influence of chemicals on human health and the environment.
Разработка объективных показателей для оценки воздействия химических веществ на здоровье человека и окружающую среду.

Tree mortality and growth rates represent alternative indicators for evaluating forest condition.
Коэффициенты гибели и роста деревьев представляют собой альтернативные показатели для оценки состояния леса.

Improve the indicators for evaluating the activities of the Commission in terms of performance, productivity and impact;
Совершенствовать показатели оценки деятельности Комиссии с точки зрения эффективности, продуктивности и результативности;

The"Guide" will discuss standard edit specifications and quality indicators for evaluating diary data.
В<< Руководстве>> будут обсуждены стандартные требования в отношении редактирования и показатели качества для оценки занесенных в журналы данных.

The main criteria and indicators for evaluating the level of financial security of economic entities have been allocated.
Выделены основные критерии и индикаторы, по которым может проводиться оценка уровня финансовой безопасности субъектов хозяйствования.

This should be taken into account in any future discussion on the elaboration of criteria, sub-criteria or indicators for evaluating the right to development.
Это следует учитывать в рамках любой будущей дискуссии о разработке критериев, подкритериев и показателей для оценки права на развитие.

At the global level, there are 14 indicators for evaluating Goal 1, and 13 of them are considered relevant for the Republic of Belarus.
На глобальном уровне определено 14 показателей для оценки Цели 1, из них 13 признаны актуальными для Республики Беларусь.

Using the results of gender capacity assessments at the global and country levels, UNFPA will establish indicators for evaluating and monitoring progress in gender mainstreaming.
Используя результаты оценок гендерного потенциала на общемировом и страновом уровнях, ЮНФПА разработает показатели для оценки и контроля прогресса в работе по учету гендерных аспектов.

Qualitative and quantitative data and indicators for evaluating the progress and efficiency of programmes aiming at the full enjoyment of children's rights should be developed.
Следует разработать количественные и качественные данные и показатели для оценки прогресса и эффективности программ, направленных на обеспечение полного соблюдения прав детей.

In order to assess progress towards the 2010 Biodiversity Target, the Conference of the Parties has established supporting goals and targets and identifi ed indicators for evaluating biodiversity status and trends.
Для оценки прогресса в достижении цели в области биоразнообразия на 2010 год Конференция Сторон разработала взаимодополняющие цели и целевые области, а также показатели для оценки состояния биоразнообразия и тенденций в этой области.

In addition, the Secretariat has developed a series of indicators for evaluating the results of technical cooperation and ST-EP projects.
Кроме того, Секретариат разработал ряд показателей для проведения оценки результатов технического сотрудничества и проектов ST- EP.

In order to assess progress towards the 2010 biodiversity target, the Conference of the Parties has established supporting goals and targets and identified indicators for evaluating biodiversity status and trends.
Для оценки хода достижения цели в области биоразнообразия, намеченной на 2010 год, Конференция Сторон определила вспомогательные задачи и цели, а также разработала индикаторы для оценки состояния биоразнообразия и тенденций его развития.

Sirilli illustrated this with an example of using bibliometric indicators for evaluating scientific productivity of research and educational institutions.
Джорджио Сирилли пояснил это на примерах применения библиометрических показателей к оценке деятельности образовательных и научных организаций.

Together with partners and donors, the GEF EO is currently working to support an emerging informal network, or"community of practice", for evaluators, practitioners and researchers who are developing monitoring and evaluation systems, best practices, guidelines and indicators for evaluating climate change and development.
Совместно с партнерами и донорами ГЭФ УО в настоящее время проводит работу по оказанию поддержки формирующейся неформальной сети, или" сообщество практиков", для экспертов по оценке, специалистов- практиков и научных исследователей, которые занимаются разработкой систем мониторинга и оценки, передовых методов практической деятельности, руководящих принципов и показателей для оценки деятельности в областях изменения климата и развития.

Participants also noted that appropriate guidelines, criteria and indicators for evaluating effectiveness of the IAF should be developed.
Кроме того, участники отметили, что для оценки эффективности МСЛ необходимо разработать соответствующие руководящие принципы, критерии и показатели.

States are urged to create tools and indicators for evaluating progress towards the attainment of these goals, to identify obstacles and to build on and publicize successful experience both nationally and regionally.
Государствам настоятельно предлагается разработать механизмы и показатели для оценки прогресса в достижении этих целей, выявлять проблемы и распространять информацию об успешном опыте на национальном и региональном уровнях.

Similarly, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its Guidelines for the early warning and urgent action procedure, developed indicators for evaluating serious violations, in particular those that could lead to ethnic conflict and violence.
Аналогичным образом Комитет по ликвидации расовой дискриминации в своих руководящих принципах, касающихся процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, определил показатели серьезных нарушений, способных, в частности, приводить к конфликтам и насилию на этнической почве.

Easily applicable indicators for evaluating fish welfare: Color changes Changes of breathing frequency Changes of swimming and other behavior Loss of appetite Reduction of growth rate Loss of condition Physical anomalies Injuries(with recovery delay) Increased disease occurrence Reduced reproduction rate(if applicable) Some aspects that should particularly interesting for you as an ethically acting fishkeeper: Be sure to purchase healthy, well kept animals.
Легко определяемые показатели неблагополучного содержания рыб: изменение окраски изменение частоты дыхательных движений изменение движений при плавании и других манер поведения потеря аппетита снижение скорости роста ухудшение здоровья физические пороки долгое заживление ран частая заболеваемость снижение плодовитости Некоторые аспекты, на которые следует обратить особое внимание любителям аквариумных и прудовых рыб с этической точки зрения: При покупке животных убедитесь, что они здоровые и их правильно содержали.

The development and dissemination of methodologies and indicators for evaluating the effectiveness of gender equality policies and practice(benchmarking);
Разработка и распространение методик и показателей для оценки эффективности политики и практики в области гендерного равенства( сопоставительный анализ);

Prepare periodic studies and research on issues facing young people, including through the use of national databases and indicators(Switzerland and Syrian Arab Republic) and through such efforts by the United Nations to develop a set of indicators for evaluating the implementation of the World Programme of Action for Youth Switzerland.
Проводить периодические исследования и научные разработки по вопросам, затрагивающим молодых людей, в том числе посредством использования национальных баз данных и показателей( Сирийская Арабская Республика и Швейцария), а также посредством усилий Организации Объединенных Наций по разработке набора показателей для оценки осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи Швейцария.

Recognizes the importance of relevant, accurate and timely statistics and indicators for evaluating the implementation of the outcomes of the United Nations conferences and summits at all levels;
Признает важное значение актуальной, точной и своевременной статистической информации и показателей для оценки осуществления решений конференций и саммитов Организации Объединенных Наций на всех уровнях;

The Economic and Social Council has recognized the importance of statistics and indicators in the context of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits, and, in its resolutions 1999/55 and 2000/29, stressed the importance of relevant, accurate, and timely statistics and indicators for evaluating the implementation of the outcome of the recent international conferences.
Экономический и Социальный Совет признал важное значение статистики и показателей в контексте комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними и в своих резолюциях 1999/ 55 и 2000/ 29 подчеркнул важное значение актуальной, точной и своевременной статистической информации и показателей для оценки осуществления решений недавних международных конференций.

Within this framework there were also activities for determining the indicators for evaluating the effectiveness and suitability of active employment policy programmes.
В рамках этой деятельности проводились также мероприятия по определению показателей для оценки эффективности и целесообразности программ активной политики в области занятости.

Far from being redundant, such a plan would make it possible to facilitate the use of existing international instruments and mechanisms, promote coordination and formulate operational plans incorporating indicators for evaluating progress made and obstacles encountered at the national, regional and international level.
Этот план никоим образом не дублирует другие меры, а дает возможность более эффективно применять существующие международные документы и механизмы, расширять координацию, разрабатывать оперативные планы, содержащие показатели для оценки достигнутых успехов и имеющихся в этой области трудностей на национальном, региональном и международном уровнях.

Recognizing the importance of relevant, accurate and timely statistics and indicators for evaluating the implementation of the outcomes of the United Nations conferences and summits at all levels, the Council invited the Statistical Commission, in close cooperation with other relevant bodies of the United Nations system and other relevant international organizations, to review the work undertaken in harmonizing and rationalizing basic indicators in the context of follow-up to United Nations conferences and summits.
Признавая важное значение актуальной, точной и своевременной статистической информации и показателей для оценки осуществления решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций на всех уровнях, Совет предложил Статистической комиссии в тесном сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, привлекая другие соответствующие международные организации, провести обзор работы по согласованию и оптимизации основных показателей в контексте последующей деятельности в связи с конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

In the discussions that followed, participants stated that the guidelines should address more clearly the issue of illegitimacy or odiousness of debt, provide concrete indicators for evaluating economic policies and debt management against human rights criteria, and ensure that debt arrangements do not have negative effects on the implementation of human rights.
В ходе последовавших обсуждений участники заявили, что в руководящих принципах следует более четко отразить вопрос о незаконности или одиозности долга, привести конкретные показатели для оценки экономической политики и управления долгом с учетом критериев прав человека и обеспечить, чтобы касающиеся долга договоренности не оказывали негативного воздействия на осуществление прав человека.

The Council reiterates the importance of relevant, accurate and timely statistics and indicators for evaluating the implementation of outcomes of the major United Nations conferences and summits at all levels.
Совет вновь заявляет о важном значении соответствующих точных и своевременных статистических данных и показателей для оценки хода осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций на всех уровнях.