What is the translation of " INDICATORS FOR MONITORING AND EVALUATING " in Russian?

• показателей для мониторинга и оценки
• показателей для контроля и оценки

Examples of using Indicators for monitoring and evaluating in English and their translations into Russian

Methods and indicators for monitoring and evaluating innovative capacity.
Методы и показатели контроля и оценки инновационного потенциала.

This is one of the first action plans to encompass indicators for monitoring and evaluating progress.
Это один из первых планов действий, который охватывает показатели для мониторинга и оценки прогресса.

Indicators for monitoring and evaluating CVR were included in national guidelines.
Показатели мониторинга и оценки ССР были включены в национальные руководящие принципы.

Development of performance indicators, for monitoring and evaluating effectiveness.
Разработки показателей результативности деятельности для мониторинга и оценки эффективности.

Participants representing different regions presented and discussed their experiences in using performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building.
Участники, представляющие различные регионы, изложили и обсудили свой опыт использования показателей эффективности для укрепления потенциала в области мониторинга и оценки.

Developing standardized indicators for monitoring and evaluating environmental activities;
Разработка стандартных показателей, касающихся мероприятий в области мониторинга и экологической оценки;

The need to define strategies and plans of actions in terms of short and long term goals, time bound measurable targets and indicators for monitoring and evaluating progress.
Необходимость выработки стратегий и планов действий с учетом краткосрочных и долгосрочных целей, с конкретными сроками исполнения и поддающихся измерению целевых показателей в целях мониторинга и оценки достигнутого прогресса.

Preparing detailed guidelines and indicators for monitoring and evaluating national AIDS programmes;
Подготовку подробных руководящих принципов и показателей для контроля и оценки национальных программ по СПИДу;

Parties urged the Committee on Science and Technology(CST) to devise guidelines for benchmarks and indicators, including socio-economic and biodiversity indicators, for monitoring and evaluating drought and desertification.
Стороны настоятельно призвали Комитет по науке и технике( КНТ) разработать руководящие принципы по критериям и показателям, в том числе социально-экономическим показателям и показателям биоразнообразния, для целей мониторинга и оценки засухи и опустынивания.

A report on the workshop on experiences in using performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national level(existing mandate under COP 13 conclusions);
Iii доклад Рабочего совещания по вопросу об опыте использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном уровне( существующий мандат согласно выводам КС 13);

Therefore, the SBI invited Parties, IGOs and NGOs to submit to the secretariat information on their experiences and lessons learned in, in particular, the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels.
В этой связи ВОО предложил Сторонам, МПО и НПО представить в секретариат информацию о накопленном ими опыте и извлеченных уроках, в частности, в процессе использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях.

The same Ministry has developed specific gender-disaggregated indicators for monitoring and evaluating gender issues in close cooperation with other actors, which are subject to ongoing assessment in order to infer the action required.
Оно разработало специфические гендерно дифференцированные показатели для контроля и оценки вопроса гендерного равенства в тесном сотрудничестве с другими заинтересованными организациями, которые постоянно подвергаются оценке, с тем чтобы делать необходимые выводы по ее результатам.

In Kenya, UNFPA worked in close partnership with several United Nations agencies to develop a joint work-plan to support the Central Bureau of Statistics in creating databases and indicators for monitoring and evaluating the MDGs and the National Population Programme.
В Кении ЮНФПА в тесном партнерстве с рядом учреждений Организации Объединенных Наций занимался разработкой совместного плана работы по оказанию содействия Центральному статистическому управлению в создании баз данных и показателей для мониторинга и оценки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Национальной программы в области народонаселения.

A methodological sheet has been completed for each of the 32 performance indicators for monitoring and evaluating the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework and for each of the eight indicators for financial flows.
Методологическая таблица была подготовлена по каждому из 32 показателей результативности для мониторинга и оценки эффективности осуществления рамок для передачи технологии и по каждому из восьми показателей для мониторинга финансовых потоков.

At its twenty-ninth session, 36 the SBI invited Parties, IGOs and NGOs to submit to the secretariat, by 16 February 2009, information on their experiences and lessons learned on, in particular, the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels.
На своей двадцать девятой сессии ВОО призвал Стороны, МПО и НПО представить в секретариат до 16 февраля 2009 года информацию об их опыте и извлеченных уроках, в особенности в отношении использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях.

At its first meeting in May 2014, the Friends of SEIS worked on developing targets and performance indicators for monitoring and evaluating the progress in establishing SEIS, based on a working document prepared by the ECE secretariat in consultation with EEA.
На своем первом совещании в мае 2014 года Друзья СЕИС занимались разработкой целевых показателей и индикаторов результативности деятельности по мониторингу и оценке прогресса в создании СЕИС на основе рабочего документа, подготовленного секретариатом ЕЭК в рамках консультаций с ЕАОС.

Also at SBI 29, the SBI invited Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit to the secretariat information on their experiences and lessons learned in, in particular, the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels.
Также на своей двадцать девятой сессии ВОО предложил Сторонам, межправительственным организациям и неправительственным организациям представить в секретариат информацию о накопленном ими опыте и извлеченных уроках, в частности в процессе использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях.

Urged the exploration, as a priority activity, of appropriate indicators for monitoring and evaluating the adequacy and effectiveness of programmes and projects supported by international cooperation in financial assistance and technology transfer;
Настоятельно призвала к разработке на приоритетной основе соответствующих показателей контроля и оценки адекватности и эффективности программ и проектов, получающих поддержку по линии международного сотрудничества в области оказания финансовой помощи и передачи технологий;

The participants discussed the feasibility of setting up of a global initiative to develop indicators for monitoring and evaluating reproductive health programmes.
Участники обсудили целесообразность выдвижения глобальной инициативы по разработке показателей для наблюдения за ходом осуществления программ в области охраны репродуктивного здоровья и его оценки.

Developing and using indicators for monitoring and evaluating the implementation and effectiveness of adaptation is challenging, in particular for outcome-based indicators and assessing the effectiveness of adaptation projects, policies and programmes.
В связи с разработкой и использованием показателей для мониторинга и оценки осуществления и эффективности мер по адаптации возникает ряд серьезных проблем, которые, в частности, связаны с показателями, основанными на итогах, и оценкой эффективности адаптационных проектов, политики и программ.

They also cooperated in the development of a common set of indicators for monitoring and evaluating the development of youth.
Две организации сотрудничали также в разработке комплекса показателей контроля и оценки развития молодежи.

Other UNDP core knowledge products and methodologies produced with regional and national partners to support capacity development work are:(a) policy and practice analysis;(b) synthesis of capacity development response strategies, tools and guidelines for programme application;(c) training modules for UNCTs, government and other development partners; and(d) indicators for monitoring and evaluating capacity development results.
К числу других основных информационных продуктов и методологий ПРООН, подготовленных с участием региональных и национальных партнеров в целях поддержки деятельности по укреплению потенциала, относятся следующие: a анализ политики и практики; b объединение стратегий деятельности по укреплению потенциала, инструментария и руководящих принципов осуществления программ; c учебные модули для страновых групп Организации Объединенных Наций, государственных служащих и других партнеров в области развития; и d показатели контроля и оценки результатов деятельности по укреплению потенциала.

It further recommends that the State party develop indicators for monitoring and evaluating the pPlan of Action.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику разработать показатели для мониторинга и оценки осуществления этого Плана действий.

Called for[Considered that] the development of appropriate indicators for monitoring and evaluating the adequacy and the effectiveness of programmes and projects supported by international cooperation[in financial assistance and technology transfer][should be explored] as a priority activity;
Призвала[ считала, что] к разработке( а) соответствующих показателей контроля и оценки адекватности и эффективности программ и проектов, получающих поддержку по линии международного сотрудничества[ в отношении финансовой помощи и передачи технологии][ должны рассматриваться] в качестве одного из приоритетных направлений деятельности;

Note by the secretariat FCCC/SBI/2009/5 Synthesis of experiences and lessons learned in the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels.
Записка секретариата FCCC/ SBI/ 2009/ 5 Обобщение опыта и извлеченных уроков в области использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях.

Urged recipient and donor countries to jointly explore, as a priority activity, appropriate indicators for monitoring and evaluating the adequacy and effectiveness of forest programmes and projects at the national and local levels, supported by international cooperation in financial assistance and technology transfer;
Настоятельно призвала страны- получатели и страны- доноры совместно изучить на приоритетной основе соответствующие показатели контроля и оценки адекватности и эффективности программ и проектов в области лесоводства на национальном и международном уровнях, которые получают поддержку по линии международного сотрудничества в области оказания финансовой помощи и передачи технологии;

At its twenty-ninth session, 32 the SBI invited Parties, intergovernmental organizations(IGOs) and nongovernmental organizations(NGOs) to submit to the secretariat, by 16 February 2009, information on their experiences and lessons learned on, in particular, the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels.
На своей двадцать девятой сессии ВОО призвал Стороны, межправительственные организации( МПО) и неправительственные организации( НПО) представить в секретариат до 16 февраля 2009 года информацию о своем опыте и извлеченных уроках, в частности, в отношении использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях.

Methods and measures, including a set of settlements and shelter indicators, for monitoring and evaluating progress towards the plan's objectives.
Методы и меры, в том числе основной набор показателей в области населенных пунктов и жилья, необходимые для контроля и оценки прогресса в деле достижения определенных в плане целей.

The submissions from Parties, intergovernmental organizations(IGOs) and non-governmental organizations(NGOs) on their experiences and lessons learned in, in particular, the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels, as contained in document FCCC/SBI/2009/MISC.1.
Представленные Сторонами, межправительственными организациями( МПО) и неправительственными организациями( НПО) материалы о накопленном ими опыте и извлеченных уроках, в частности, в области использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях, содержащиеся в документе FCCC/ SBI/ 2009/ MISC. 1.

In the forthcoming Policy on Engagement with Indigenous Peoples, provisions are being made to use appropriate indicators for monitoring and evaluating projects that reflect indigenous peoples' perspectives and realities, with reference to the work undertaken by the Forum and other organizations.
В рамках политики в области взаимодействия с коренными народами, работа над которой будет в скором времени завершена, предусматриваются положения в целях применения соответствующих показателей для контроля и оценки проектов, в которых находят свое отражение представления коренных народов и характерные для них реалии и упоминается работа, проводимая Форумом и другими организациями.