What is the translation of " INDIRECT OR CONSEQUENTIAL " in Russian?

• прямые или косвенные
• непрямые или косвенные

Examples of using Indirect or consequential in English and their translations into Russian

Liability for indirect or consequential loss.
Ответственность за непрямой или косвенный убыток.

Such companies and persons will in no circumstances have any liability for indirect or consequential losses or damages.
Эти компании и лица ни при каких обстоятельствах не несут ответственности за прямые или косвенные убытки и ущерб.

On the other hand indirect or consequential effects of countermeasures on a third State, or on third parties generally, which do not involve an independent breach of any obligation are not covered by this proviso.
С другой стороны, данным положением не охватываются косвенные или логически вытекающие из контрмер последствия для третьего государства или, в целом, для третьих государств, которые не влекут за собой самостоятельного нарушения какого-либо обязательства.

We will not be liable to you in respect of any special, indirect or consequential loss or damage.
Мы не несем перед вами ответственность за какие бы то ни было особые, косвенные или побочные убытки или ущерб.

Any liability for indirect or consequential loss or damage of any kind incurred or suffered by the customer due to a defect of the product, and in particular any loss or damage caused to any lenses, films, other equipment or accessories used with the product or for any loss resulting from a delay in repair or loss of data.
Исключается какая-либо ответственность за прямые или косвенные убытки и повреждения, понесенные владельцем из-за неисправности изделия, в частности, за убытки и повреждение каких-либо объективов, фотопленок и другого оборудования и аксессуаров, используемых с изделием, а также убытки и повреждения из-за задержки.

Such persons will in no circumstances have any liability for indirect or consequential losses or damages.
Эти лица не будут ни при каких обстоятельствах нести ответственности за прямые или косвенные убытки или ущерб.

Any liability for indirect or consequential loss or damage of any kind incurred or suffered by the customer due to a defect of the product, and in particular any loss or damage caused to any lenses, films, other equipment or accessories used with the product or for any loss resulting from a delay in repair or loss of data.
Исключается какая-либо ответственность за прямые или косвенные убытки и повреждения, понесенные владельцем из-за неисправности изделия, в частности, за убытки и повреждение каких-либо объективов, фотопленок и другого оборудования и аксессуаров, используемых с изделием, а также убытки и повреждения из-за задержки ремонтных работ и утери какой-либо информации.

In no event shall PFEIFER be liable to any person for any special, indirect or consequential damages relating to this material, unless caused by gross negligence or intentional misconduct.
Любая ответственность за ущерб, прямой или косвенной причиной которого стало использование данной веб- страницы, исключена, если ущерб не был нанесен умышленно или вследствие грубой неосторожности.

Our obligation under the warranty shall not include any transportation charges or costs or installation or any liability for direct, indirect or consequential damage or delay.
Наши обязательства в соответствии с гарантией не включают никакие транспортные выплаты или расходы, или установку, или какую-либо ответственность за прямые, косвенные или случайные убытки или задержки.

Flamco and its subsidiaries or associated companies in no way can be liable for any direct, incidental, indirect or consequential damage, or a demand for compensation that arises from the access to the website and use of its contents.
Компания Flamco и ее дочерние или ассоциированные предприятия никоим образом не отвечают за прямой, случайный, косвенный или второстепенный ущерб, полученный в результате просмотра этого веб- сайта и его содержимого.

If you are a business user, please note that in particular, we will not be liable for loss of profits, sales, business, or revenue, business interruption, loss of anticipated savings, loss of business opportunity, goodwill or reputation and/or any indirect or consequential loss or damage.
Если вы являетесь юридическим лицом, обратите внимание, что мы не будем нести ответственности за потерю прибыли, продаж, бизнеса или доходов, за приостановку хозяйственной деятельности, потерю ожидаемой экономии, упущенные коммерческие возможности, ущерб деловой репутации и/ или любые прямые или косвенные убытки.

This exclusion shall include servicing or repair costs and, without limitation, any other direct, indirect or consequential loss, and whether in tort or contract or otherwise in connection with this Website.
Это освобождение включает обслуживание или затраты на ремонт и, без ограничения, любые другие прямые, непрямые или косвенные потери, правонарушения или соглашения, или иные действия связанные с данным веб- сайтом.

Any liability for any direct, indirect or consequential loss or damage incurred by any user in connection with our site or in connection with the use, inability to use, or results of the use of our site, any websites linked to it and any materials posted on it, including, without limitation any liability for.
Какую-либо ответственность за прямой или косвенный ущерб или убытки, причиненные пользователю в связи с нашим сайтом или вследствие его использования, невозможности использования, или результатов использования нашего сайта, или любых других сайтов, на которых есть ссылки на наш сайт, и любых материалов, опубликованных на нем, включая, без ограничения, любую ответственность за.

Countermeasures(e.g., in the form of an interruption of trading links, assuming that such an interruption constitutes a breach of international law vis-à-vis the target State) may have indirect or consequential effects on third States, but that is another matter.
Контрмеры( например, в форме разрыва торговых связей, если предположить, что такой разрыв представляет собой нарушение международного права по отношению к государству, являющемуся объектом контрмер) могут оказать косвенное или иное воздействие на третьи государства, однако это другой вопрос.

We are not liable for any loss of money, goodwill or reputation, or any special, indirect or consequential damages arising, directly or indirectly, out of your use of or your inability to use our sites, services, and tools.
Мы не несем ответственности за потерю денег или деловой репутации, или какие-либо определенные, дополнительные или косвенные убытки, возникшие, прямо или опосредованно, в результате использования или невозможности использования наших сайтов, сервисов и средств.

Questions such as liability for breach of obligations imposed by interchange agreements, communication failure, system breakdown, error in communication, liability of third-party service provider, exclusion from liability for indirect or consequential damages, and cases of force majeure are covered to a varying degree by some interchange agreements.
В ряде соглашений об обмене регламентируются, хотя и в различной степени, такие вопросы, как ответственность за нарушение обязательств, установленных соглашениями об обмене, непередача данных, поломка системы, ошибка при передаче, ответственность поставщика услуг, являющегося третьей стороной, освобождение от ответственности за непрямой или косвенный ущерб и случаи возникновения форс-мажора.

By accessing this website, you agree that capital will not be liable for any direct, indirect or consequential loss arising from the use of the information and material contained in this website or from your access of other material on the internet via web links from this website.
Пользуясь данным веб- сайтом, вы соглашаетесь, что компания capital не несет никакой ответственности за прямой, косвенный или побочный ущерб, нанесенный информацией и материалом, размещенным на данном веб- сайте, или вследствие доступа к другим материалам в сети интернет по гиперссылкам, размещенным на данном веб- сайте.

In no event will ARCHOS, its subsidiaries, officers, or employees be liable for any damages, including but not limited to, any loss, or other incidental, indirect or consequential damages due to the use of the ARCHOS SOFTWARE, even if ARCHOS has been advised of the possibility of such damages.
Ни при каких обстоятельствах компания ARCHOS, ее филиалы, должностные лица или сотрудники не несут ответственности за любой ущерб, включая, но не ограничиваясь ими, случайные, непрямые или косвенные убытки в связи с использованием ПО ARCHOS, даже если лицензиар ARCHOS был предупрежден о возможности таких убытков.

The Operator and its employees are not liable for any special, indirect or consequential damages, or damages due to loss of responsibility, loss of data or loss of profits arising out of or in connection with the documents created from the materials, publications or information on the website, independent of whether by virtue of a contract, or of negligence or tort.
Администратор и его сотрудники ни коим образом не несут материальную ответственность за особые, непрямые или косвенные убытки или за убытки из-за потери способности нести ответственность, утрату данных или упущенную выгоду, которые возникнут на основании или в связи с документами, материалами, публикациями или информацией на web- сайте, независимо от того, что они произойдут на основании договора, из-за халатности или из-за недозволенного действия.

In no event will the CCAMLR Secretariat be liable for any loss or damage including without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any loss or damage whatsoever arising from loss of data or profits arising out of, or in connection with, the use of this website.
Секретариат АНТКОМ ни в коем случае не несет ответственности за любые убытки или ущерб, включая, без ограничений, прямые или косвенные убытки или ущерб, или какие бы то ни было убытки или ущерб, возникающие в связи с потерей данных или прибыли, вытекающие из использования этого сайта или связанные с таким использованием.

In no event shall YAMATO SCALE GmbH be liable for any special, indirect or consequential damages(including loss of profit or revenues), whether in action of contract, negligence or any other unauthorized action, arising out of or in connection with the use, the misuse or performance of information available from this Site, or resulting from the information, missing information, documents, software or other materials contained in the YAMATO SCALE GmbH Site.
Ни в коем случае ЯМАТО СКЕЙЛ ГмбХ не несет ответственности за какие-либо виды специальных или косвенных убытков( включая потерю прибыли или дохода), будь то в действие контракта, халатность или любые другие несанкционированные действия, вытекающие в связи с неправильным использованием информации с данного сайта, или в связи с отсутствием информации, документов, программного обеспечения или других материалов, содержащихся на сайте ЯМАТО СКЕЙЛ ГмбХ.

In no event will we be liable for any loss or damage including without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any loss or damage whatsoever arising from loss of data or profits arising out of, or in connection with, the use of this website.
Ни в коем случае мы не несем ответственности за любые потери либо ущерб, без ограничений включая прямые либо косвенные убытки и ущерб, либо любые потери и ущерб, вытекающие из потери данных либо прибыли, вытекающих из либо в связи с использованием данного веб- сайта.

In no event shall solvusoft corporation and/or its respective suppliers be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use or performance of software, documents, provision of or failure to provide services, or information available from the services.
Корпорация solvusoft и/ или ее поставщики ни при каких обстоятельствах не несут ответственности за какие-либо специальные, косвенные или непрямые убытки или убытки, явившиеся следствием потери данных или прибыли на основании договорных отношений, деликта или в результате халатности в следствие или в связи с использованием программного обеспечения, документов, предоставлением или непредоставлением услуг, а также со сведениями, полученными посредством использования служб.

In no event will we be liable for any loss or damage including without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any loss or damage whatsoever arising from loss of data or profits arising out of, or in connection with, the use of this website.
Ни в коем случае мы не несем никакой ответственности за любые потери или ущерб, включая без ограничений, прямые или косвенные потери или ущерб, либо потери или ущерб, связанные с потерей данных или прибыли, вытекающие из или в связи с, использование данного веб- сайта.

In no event will we be liable for any loss or damage including without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any loss or damage whatsoever arising from loss of data or profits arising out of, or in connection with, the use of this website.
Мы ни в коем случае не несем никакой ответственности за потерю или ущерб, без ограничений включительно, прямые или косвенные убытки или ущерб, или любые убытки или ущерб, в результате потери информации или прибыли, при пользовании сайтом или в связи с использованием данного сайта.

By accessing this web site you agree that CLEXTRAL(or its subsidiaries) will not be liable for any direct, indirect or consequential loss arising from the use of the information and material contained in this web site, or any other hyperlinked website, even if we are expressly advised of the possibility of such damages.
Пользуясь данным сайтом Вы соглашаетесь, что CLEXTRAL( или его подчиненные структуры) не несут ответственности за любой прямой или косвенный ущерб, возникающий по причине использования информации и материалов, размещенных на данном сайте или любом другом сайте, на который он ссылается, даже если мы специально уведомлены о возможности таких потерь.

In no event will we be liable for any loss or damage including, without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any loss or damage whatsoever arising from loss of data or profits arising out of, or in connection with, the use of this website or any external liked websites.
Мы ни в коем случае не несем ответственности за любые убытки или ущерб, включая, без ограничений, косвенные или побочные убытки или ущерб, или любые убытки или ущерб, возникающие из-за потери данных или прибыли, вытекающие из или в связи с, использованием этого веб- сайта или любых предпочитаемых внешних сайтов.

In no event will KievDelivery be liable for any damages including, without limitation, indirect or consequential damages, or any damages whatsoever arising from use or loss of use, data, or profits, whether in action of contract, negligence or other tortuous action, arising out of or in connection with the utilization of the site.
Киевделивери не несет ответственности за любой ущерб, включая, без ограничения, прямой или косвенный ущерб, или любой ущерб, возникший в результате использования или потери использования, данных или прибыли, будь то в действии контракта, небрежности или иного связанного или несвязанного действия, возникающие из или в связи с использованием сайта.

In no event shall instron and/or its respective suppliers be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use or performance of information available from the services.
Компания instron и( или) ее соответствующие поставщики ни при каких обстоятельствах не несут ответственности ни за какой специальный, косвенный или сопутствующий ущерб или убытки какого бы то ни было вида, связанные с невозможностью использования, потерей данных или упущенной выгодой и произошедшие при исполнении договора, по неосторожности или вследствие деликта, если таковые возникли по причине или в связи с использованием или применением информации, полученной в рамках предоставления услуг.

Under no circumstances, including negligence, shall PokerStars be liable for any special, incidental, direct, indirect or consequential damages whatsoever(including damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information, or any other pecuniary loss) arising out of or in connection with this Agreement, even if PokerStars had prior knowledge of the possibility of such damages or if such losses were reasonably foreseeable.
Ни при каких обстоятельствах, включая проявление небрежности, PokerStars не несет ответственности за какие-либо специальные, случайные, прямые, косвенные или сопутствующие убытки любого рода( включая, среди прочего, убытки в результате потери коммерческой прибыли, перерыв деятельности, потерю деловой информации и любой другой материальный ущерб), возникающие в результате или в связи с данным Соглашением, даже в случае, когда PokerStars было предварительно известно о возможности таких убытков.