What is the translation of " INDIVIDUAL COMMODITIES " in Russian?

• отдельным сырьевым товарам

Examples of using Individual commodities in English and their translations into Russian

Part two: review of individual commodities.
Часть вторая: обзор по отдельным сырьевым товарам.

Regarding the impact on individual commodities, some effect can be observed in the oil market but it appears that most of the impact occurred in the smaller and less liquid markets for agricultural commodities..
Что касается воздействия финансовых инвесторов на отдельные товары, то здесь можно проследить определенный эффект на нефтяном рынке, но, как представляется, наиболее сильное влияние было отмечено на более мелких и менее ликвидных рынках сельскохозяйственных товаров..

Substantive servicing of meetings and negotiations on individual commodities.
Основное обслуживание совещаний и переговоров по отдельным сырьевым товарам.

ETC may track individual commodities and/or a commodity basket.
ETC могут быть привязаны к отдельным товарам и/ или корзинам товаров..

In return, UNCTAD benefits from the bodies' special expertise on individual commodities.
В свою очередь ЮНКТАД использует специальные знания этих органов в отношении отдельных сырьевых товаров.

These groups are subdivided into individual commodities, which had a total of 78 headings in 2000.
Эти группы подразделяются на индивидуальные товары, общее число видов которых в 2000 году составило 78.

Where such projection have been done by others(principally FAO), they have been reported in the sections on individual commodities in part two.
Если такие прогнозы составлялись другими организациями( в основном ФАО), то о них сообщается в разделах по отдельным сырьевым товарам во второй части.

Cooperatives have been advocated for several individual commodities, as well as for agriculture input supplies.
Ведется работа по стимулированию кооперативов к производству некоторых отдельных товаров и к осуществлению поставок ресурсов для сельского хозяйства.

Production, consumption, prices and trade of commodities will be directly affected by the Uruguay Round Agreement(URA) through specific measures agreed on for individual commodities or agricultural and industrial sectors.
Производство, потребление, цены и торговля в секторе сырьевых товаров будут непосредственно затронуты Соглашением Уругвайского раунда( СУР) вследствие конкретных мер, согласованных по отдельным сырьевым товарам или сельскохозяйственным и промышленным секторам.

United Nations negotiating conferences on individual commodities subject to requests from international commodity bodies.
Конференции Организации Объединенных Наций для проведения переговоров по отдельным сырьевым товарам по запросам международных органов по сырьевым товарам..

Substantive servicing of meetings: preparatory meetings of the thirteenth session of the Conference(as required)(20); meetings of the United Nations negotiating conferences on individual commodities(subject to requests from international commodity bodies)(4);
Основное обслуживание заседаний: заседания в контексте подготовки к тринадцатой сессии Конференции( в зависимости от потребности)( 20); заседания в рамках конференций Организации Объединенных Наций для ведения переговоров по отдельным сырьевым товарам( при поступлении просьб от международных органов по сырьевым товарам)( 4);

Therefore, the review of individual commodities presented in Part two of this report is exclusively devoted to the latter group of commodities..
Таким образом, обзор по отдельным сырьевым товарам, представленный во второй части настоящего доклада, посвящен исключительно последней группе сырьевых товаров..

The figures of retained imports must be used with care when individual commodities are dealt with.
При анализе торговли отдельными товарами показатели чистого импорта нужно использовать осторожно.

However, as highlighted in the sections on individual commodities, factors other than market access would play a predominant role in shaping world trade patterns in this sector.
Однако, как отмечается в разделах по отдельным сырьевым товарам, доминирующую роль при формировании структуры мировой торговли в этом секторе будут играть другие факторы, отличные от рыночного доступа.

An alternative to this approach would be to first deflate the aggregate industry output and then allocate these volumes to the individual commodities using each commodity's share of the total industry margin.
Одной из альтернатив такому подходу могло бы являться сначала дефлятирование агрегированного выпуска отраслевых, с последующим распределением данных объемов по отдельным товарам, на основе доли каждого товара в общем объеме наценки отрасли.

See the relevant in-depth studies on individual commodities issued by the UNCTAD secretariat as well as by other organizations in the annotated bibliography contained in document TD/B/CN.1/30/Add.2.
См. соответствующие углубленные исследования по отдельным сырьевым товарам, подготовленные секретариатом ЮНКТАД, а также другими организациями, в аннотированной библиографии, содержащейся в документе TD/ B/ CN. 1/ 30/ Add. 2.

To undertake analyses and identify approaches on commodity policies bearing in mind Conference resolution 93(IV) and the particular characteristics and situation of individual commodities, including the particular problems of the least developed countries;
Проводить анализ и выявлять подходы, касающиеся политики в секторе сырьевых товаров, учитывая резолюцию 93( IV) Конференции и характерные особенности и положения на рынке отдельных сырьевых товаров, включая особые проблемы наименее развитых стран;

Establishment of"action groups" on specific issues or on individual commodities according to the problems identified, and development of ideas for realistic approaches/solutions;
Создание" инициативных групп" по конкретным вопросам или по отдельным сырьевым товарам с учетом выявленных проблем и разработка предложений в отношении реалистичных подходов/ решений;

In 2009, as a follow-up to the recommendations of the UNCTAD Secretary General's High-Level Multi-stakeholder meeting on commodities held in Geneva 28- 29 January 2008, the Special Unit on Commodities organized two such meetings on individual commodities.
В 2009 году во исполнение рекомендаций, которые были приняты на совещании по сырьевым товарам, проведенном под руководством Генерального секретаря ЮНКТАД на высоком уровне с участием широкого круга заинтересованных сторон в Женеве 28- 29 января 2008 года, Специальная группа по сырьевым товарам организовала два таких совещания, посвященных конкретным сырьевым товарам.

In addition to the studies on individual commodities which have been carried out specifically for this agenda item by the UNCTAD secretariat, a study carried out by the FAO, entitled"Impact of the Uruguay Round on agriculture",(document CCP: 95/13) will be made available to members.
В дополнение к исследованиям по отдельным сырьевым товарам, которые были проведены конкретно для настоящего пункта повестки дня секретариатом ЮНКТАД, в распоряжении участников будет проведено ФАО исследование" Impact of the Uruguay Round on agriculture" документ CCP: 95/ 13.

This evidence supports earlier findings that the introduction of index trading led to a rise in the correlation among the individual commodities included in an index, thus reducing or even eliminating the gains to diversification within individual index funds.
Этот факт подкрепляет сделанные ранее выводы о том, что переход к торговле индексами привел к усилению корреляции между отдельными сырьевыми товарами, включенными в тот или иной индекс, в результате чего выгоды от диверсификации в пределах отдельного индексного фонда уменьшились или вовсе исчезлиw.

Break-out groups for individual commodities: not all subjects/ products are relevant to all participants at expert group meetings, and it would be useful to have more homogeneous break-out groups after the plenary, to discuss commodity-specific issues in appropriate detail;
Создание групп ограниченного состава по отдельным сырьевым товарам: не все темы/ товары представляют интерес для всех участников совещаний групп экспертов, и поэтому было бы целесообразно создавать более однородные группы ограниченного состава после проведения пленарного заседания для подробного обсуждения проблем, касающихся конкретных сырьевых товаров;.

In 2009, pursuant to the recommendations of the UNCTAD Secretary-General's High-Level Multi-Stakeholder Meeting on Commodities held in Geneva, 28- 29 January 2008, the Special Unit on Commodities organized stakeholder meetings on individual commodities- cotton and coffee.
В соответствии с рекомендациями совещания по сырьевым товарам, проходившего под руководством Генерального секретаря ЮНКТАД на высоком уровне с участием широкого круга заинтересованных сторон в Женеве 28- 29 января 2008 года, Специальная группа по сырьевым товарам организовала в 2009 году совещания заинтересованных сторон по отдельным сырьевым товарам- хлопку и кофе.

The development of commodity-specific programmes of action on individual commodities to be undertaken by UNCTAD in collaboration with competent international organizations, and involving Governments, producers' and consumers' groups, the enterprise sector, independent experts and NGOs.
Конкретные программы действий по отдельным сырьевым товарам, которые должны разрабатываться ЮНКТАД в сотрудничестве с компетентными международными организациями и с участием правительств, групп производителей и потребителей, предпринимательского сектора, независимых экспертов и НПО.

Ii United Nations Conference on Trade and Development: substantive servicing of meetings; twelfth session of the Conference, including preparatory meetings, as required(12); United Nations negotiating conferences on individual commodities(subject to requests from international commodity bodies)(20);
Ii Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию: основное обслуживание заседаний: двенадцатая сессия Конференции, включая подготовительные совещания( в зависимости от потребности)( 12); конференции Организации Объединенных Наций для ведения переговоров по отдельным сырьевым товарам( по запросам международных органов по сырьевым товарам)( 20);

A Statistical Annex(TD/B/CN.1/30/Add.1) has also been prepared, providing detailed information on changes in the tariff levels affecting individual commodities, including tariff escalation, on reductions in export subsidies and domestic protection of agriculture, and on the price effects of the changes introduced by the Round.
Было подготовлено также статистическое приложение( TD/ B/ CN. 1/ 30/ Add. 1), в котором содержится подробная информация об изменениях в уровнях тарифов, которые затрагивают отдельные сырьевые товары, включая тарифную эскалацию, о сокращении экспортных субсидий и внутреннего протекционизма сельского хозяйства, а также о ценовых последствиях изменений, происшедших в связи с Раундом.

In addition to the general reasons mentioned above, there are several specific statistical reasons why the results from the different intervals are generally not the same: the data sources are different; the data sources on the needed detail on composition of goods held in inventories, their turnover period and the prices charged for individual commodities are of poor quality at the annual interval but are rarely available at the sub-annual intervals.
В дополнение к вышеупомянутым общим причинам существует ряд конкретных статистических причин, по которым результаты за различные интервалы времени являются, как правило, неодинаковыми: используются различные источники данных; источники данных о подробном составе товаров, находящихся в запасах, периоде их оборота и ценах на индивидуальные виды товаров характеризуются низким качеством за годовой интервал и редко имеются в наличии за интервалы, меньшие года.

Welcomes the work being done by the United Nations Conference on Trade and Development on the impact of the results of the Uruguay Round on individual commodities of particular interest to developing countries and invites the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to intensify this exercise in close collaboration with the executive secretaries of the regional commissions and other concerned organizations;
С удовлетворением отмечает работу, осуществляемую Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о влиянии результатов Уругвайского раунда на отдельные сырьевые товары, представляющие особый интерес для развивающихся стран и предлагает Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию активизировать эту работу в тесном сотрудничестве с исполнительными секретарями региональных комиссий и других заинтересованных организаций;

Perhaps most importantly, much of index investment appears to have moved away from taking long positions only in commodity futures included in major indices(such as the S&P GSCI and the DJ-UBDCI) and concentrating on futures contracts with a relatively short maturity(1 to 3 months) towards taking positions that include contracts with a longer maturity(6 to 12 months) and focus on specific commodity categories(for example, energy) or even individual commodities.
Наиболее важным здесь является, возможно, то, что, как представляется, произошла переориентация значительной части инвестиций в индексы от длинных позицийf только по сырьевым фьючерсам, включенным в основные индексы( такие, как S& P GSCI и DJ- UBDCI), с ориентацией преимущественно на краткосрочные фьючерсы( от 1 до 3 месяцев) в направлении приобретения более долгосрочных контрактов( от 6 до 12 месяцев) с ориентацией на конкретные категории сырья( например, энергоносители) или даже на отдельные сырьевые товары.

These overall gains, together with the improvement in the world trading environment which the conclusion of the URA entails, may indeed be more important than gains stemming from specific tariff reductions or other trade liberalization measures for individual commodities agreed upon under the Uruguay Round; however, they need to be treated with caution since they were based on assumptions about what the Uruguay Round would achieve, rather than the actual outcome.
Этот общий прогресс наряду с улучшением мировой торговой обстановки, которое предполагается в связи с заключением СУР, может в действительности быть более важным, чем прогресс, обусловленный конкретными сокращениями тарифов или другими мерами либерализации торговли по отдельным сырьевым товарам, согласованными в рамках Уругвайского раунда; однако данные результаты необходимо рассматривать с осторожностью, поскольку они основываются на предположениях по поводу потенциальных достижений Уругвайского раунда, а не его фактических последствий.