What is the translation of " INFORMATIVE LEAFLETS " in Russian?

• информационные листовки
• информационные листки

Examples of using Informative leaflets in English and their translations into Russian

Dissemination of informative leaflets and guides.
Распространение информационных брошюр и руководящих материалов.

In 2003, a total of 1.1 million people received 387,460 informative leaflets..
В 2003 году было распространено 387 460 информационных буклетов и проведены мероприятия для 1, 1 млн. человек.

Informative leaflets presenting the rights and obligations of foreign workers have been issued in six languages.
Издания на шести языках информационных листков с изложением прав и обязанностей трудящихся- иностранцев;

Each team member was equipped with informative leaflets about our projects.
Наши ребята имели свою форму, информационные листовки о наших проектах и многое другое.

They merely distributed to passers-by the officially registered newspapers Narodnaya Volya and Tovarishch and the informative leaflets.
Участники лишь распространяли среди прохожих экземпляры официально зарегистрированных газет" Народная воля"," Товарищ" и информационные листовки.

In the framework of this campaign, seminars have been organized in collaboration with local communities and informative leaflets and other material have been prepared and disseminated, including the Convention and its Optional Protocol;
В рамках этой кампании в сотрудничестве с местными общинами проводились различные семинары и выпускались и распространялись информационные листки и другие печатные материалы, включая тексты Конвенции и Факультативного протокола к ней.

According to the report on the body search, the author was found in possession of 13 copies of the Narodnaya Volya newspaper, about one hundred copies of the Tovarishch newspaper and about two hundred informative leaflets.
На основании протокола о проведенном обыске у автора были найдены 13 экземпляров газеты" Народная воля", около 100 экземпляров газеты" Товарищ" и около 200 информационных листовок.

The Report can be extended with the information about the company shown in booklets, informative leaflets, photographs, newspaper articles, etc.
Отчет можно дополнить информацией о предприятии, которая отражается в буклетах, информативных листах, фотографиях, газетных статьях и т. д.

We have handed out informative leaflets and talked to the camp's inhabitants at various moments,” Dr. Pierluigi Policastro, head of CISOM's team of psychologists, tells us.“At the mayor's request we have extended this 24-hour service to all the people in Bomporto and in the surrounding towns.
Мы раздали информационные брошюры и неоднократно встречались с обитателями лагеря,- прокомментировал врач Пьерлуиджи Поликастро, руководитель группы психологов CISOM.- По просьбе мэра мы расширили зону круглосуточного обслуживания, включив в нее все население Бомпорто и его окрестностей.

Development of relevant tools to raise the profile of the Convention(e.g., informative leaflets, the Convention website);
Разработка соответствующих инструментальных средств для повышения авторитета Конвенции( например, информационные бюллетени, вебсайт Конвенции);

According to the report, the author, on 27 July 2006 at 6.10 p.m., organized an unauthorized mass event- a street march of a group of individuals moving from Liberty Square to Lenin Street in Vitebsk, with the intent of publicly expressing their socio-political opinion an event accompanied by the distribution of informative leaflets.
Как следует из этого протокола, 27 июля 2006 года в 18 ч. 10 м. автор сообщения организовала несанкционированное массовое мероприятие- уличное шествие группы лиц от площади Свободы до площади Ленина в городе Витебске с намерением публично высказать свои социально-политические мнения мероприятие сопровождалось распространением информационных листовок.

Development of relevant tools to raise the profile of the Protocol, for example informative leaflets and the Protocol website;
Разработка соответствующих инструментальных средств для повышения авторитета Протокола, например информационных бюллетеней и вебсайта Протокола;

The Secretariat has produced informative leaflets, for distribution at regional workshops and the fifth session of the Conference, that explain how to access and utilize the wide variety of tools available to Member States, in particular the online directory of competent national authorities, the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and the legal library.
Секретариат подготовил информационные листовки для распространения на региональных семинарах- практикумах и на пятой сессии Конференции, в которых разъясняется порядок обеспечения доступности и использования широкого спектра инструментов, имеющихся в распоряжении государств- членов, в частности электронного справочника компетентных национальных органов, Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и правовой библиотеки.

Development of relevant tools to raise the profile of the Convention(e.g. informative leaflets, the Convention website);
Разработку соответствующих инструментов, служащих для повышения авторитета Конвенции( например, выпуск информационных брошюр, создание вебсайта Конвенции);

The Secretariat also produced informative leaflets, for distribution at meetings, regional workshops and sessions of the Conference, that explain how to access and utilize the wide variety of tools available to Member States, in particular the online directory of competent national authorities, the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and the online legal library.
Для распространения на совещаниях, региональных практикумах и сессиях Конференции Секретариат подготовил также информационные листки, в которых разъясняется порядок получения доступа к различным инструментам, предназначенным для государств- членов, и использования таких инструментов, в частности онлайнового справочника компетентных национальных органов, Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и онлайновой юридической библиотеки.

Development of a communication plan and relevant tools to raise the profile of the Convention e.g. informative leaflets, CD-ROMs, website.
Разработки плана в области коммуникаций, включающих в себя инструменты по повышению авторитета Конвенции например, распространение информационных брошюр, КДПЗУ, создание вебсайта.

The NMWR gives great visibility to those statistical data through its webpage, reports, publications, informative leaflets, campaigns and speeches made by the Minister and the Permanent Secretary of the MJPO and the Secretary General of the NMWR on various occasions.
НМЗПЖ обеспечивает широкую доступность этих статистических данных на своей вебстранице, в своих докладах, публикациях, информационных листках, в проводимых им кампаниях и в выступлениях министра и постоянного секретаря НЮОП и Генерального секретаря НМЗПЖ по различным поводам.

On 27 July 2006, the author, together with other two persons, distributed copies of the officially registered newspapers Tovarishch("Comrade"), Narodnaya Volya("Peoples' Will"), and informative leaflets to passers-by on a sidewalk in Vitebsk city.
Июля 2006 года автор сообщения совместно с двумя другими лицами распространяла экземпляры официально зарегистрированных газет" Товарищ" и" Народная воля", а также информационные листовки среди прохожих на улице города Витебска.

Within the context of the project implemented with the contributions of IOM and aiming at assisting VoTs, informative leaflets are prepared and distributed at our border posts, especially in Istanbul, Ankara, and the Trabzon air and sea ports.
В рамках проекта, осуществляемого с участием МОМ и направленного на оказание помощи ЖТЛ, готовятся информационные листки, которые потом распространяются в пунктах пограничного контроля, в частности, в аэропортах и морских портах Стамбула, Анкары и Трабзона.

The Committee notes the author's allegation that her right to freedom to impart information under article 19, paragraph 2, was violated, since she was arrested and subsequently fined 620,000 Belarusian roubles(20 basic units) for distributing newspapers and informative leaflets on 27 July 2006 in Vitebsk.
Комитет отмечает, что утверждение автора, согласно которому ее право на свободу распространения информации согласно пункту 2 статьи 19 было нарушено, поскольку она была задержана и впоследствии приговорена к уплате штрафа в размере 620 000 белорусских рублей( 20 минимальных окладов) за распространение газет и информационных листовок 27 июля 2006 года в городе Витебске.

Work to be undertaken: Activities will include presentations of the Convention at high-level meetings in UNECE countries and at international meetings: the development of a communication strategy, including tools to raise the profile of the Convention(e.g. through informative leaflets, CDs, web site); and the publication of a leaflet for the 12th session of the Commission on Sustainable Development(14-30 April 2004) in English, French and Russian, and, if possible, in Arabic, Chinese and Spanish.
Предстоящая работа: Деятельность в этой области будет осуществляться в форме выступлений, посвященных Конвенции, на проводимых в странах ЕЭК ООН совещаниях высокого уровня и на международных совещаниях, разработки стратегий в области коммуникаций, включающих в себя инструменты по повышению авторитета Конвенции( например, распространение информационных брошюр, компакт-дисков, создание вебсайта); а также публикации брошюры в связи с 12- ой сессией Комиссии по устойчивому развитию( 14- 30 апреля 2004 года) на английском, русском и французском языках и, если возможно, на арабском, испанском и китайском языках.

These groups are reached through trained specialists in kindergartens and schools, by distributing informative leaflets, as well as though messages spread in social campaigns.
Этих групп мы достигаем через обученных специалистов в детских садах и школах, распространяя информационные буклеты, а также сообщениями социальной кампании.

An informative leaflet was published with the topic:"Equality opens up new horizons", which was forwarded to associations of parents and guardians.
Была опубликована информационная брошюра" Равноправие открывает новые горизонты", распространенная среди ассоциаций родителей и опекунов.

To prepare an easy to read, informative leaflet on trafficking in human beings, namely specifying the places where trafficking victims may request assistance.
Подготовить написанную доступным языком информационную брошюру о торговле людьми с указанием мест, куда жертвы торговли людьми могут обращаться за помощью.

Spain will provide assistance with the Spanish translation of the informative leaflet, Italy and Switzerland will publish it.
Испания окажет содействие в выполнении перевода информационной брошюры на испанский язык, Италия и Швейцария опубликуют ее.

An easy to read informative leaflet on trafficking in human beings, namely specifying the places where trafficking victims may request assistance was prepared. The leaflet was translated into various languages and disseminated among governmental and non-governmental organisations that provide public services and assistance;
Подготовлена изложенная понятным языком информативная брошюра о торговле людьми, в которой указаны места, куда жертвы торговли людьми могут обращаться за помощью; брошюра переведена на несколько языков и распространена среди правительственных и неправительственных организаций, оказывающих общественные услуги и помощь;

Publication of an informative leaflet by the General Secretariat for Gender Equality by the title"WOMAN AND COUNTRYSIDE.
Публикация Генеральным секретариатом по вопросам гендерного равенства информационных брошюр под общим названием" Женщина и деревня.

We highlight the launch, in 2012, on the occasion of the International Day of FGM, of an informative leaflet directly targeted at girls, women and families at risk of FGM or which have already been subjected to this practice.
Мы отмечаем публикацию в 2012 году, по случаю Международного дня нетерпимого отношения к калечащим операциям на женских половых органах, информационной брошюры, непосредственно предназначенной для девочек, женщин и семей, подвергающихся риску КОЖПО или уже пострадавших от этой практики.

Distribution of informative materials(posters, leaflets, brochures);
Распространение информационных материалов( плакатов, листовок, брошюр);

In the new library there are books, video materials, different leaflets and other informative materials related to space and satellite technology.
В новообразованной библиотеке доступны книги, видео материалы, различные буклеты и другие информативные материалы о космосе и спутниковых технологиях.