What is the translation of " ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЛИСТОВКИ " in English?

• information leaflets
• informative leaflets

Examples of using Информационные листовки in Russian and their translations into English

Наши ребята имели свою форму, информационные листовки о наших проектах и многое другое.
Each team member was equipped with informative leaflets about our projects.

Рамками данного процесса будет охвачен ежегодный доклад, веб- сайт и информационные листовки.
The scope of this process will include the annual report, the website and information leaflets.

Тех, кто пытается со- хранить информационные листовки, берут под стражу и передают судам шариа- та.
Those trying to keep information leaflets are detained and transferred to sharia courts.

Информационные листовки- для уведомления о новой продукции, расширении старых линеек и проводимых акциях.
Information leaflets- helps to notify about new products, development of old product lines and special offers.

Департамент труда опубликовал информационные листовки для трудящихся- мигрантов на пяти языках.
The Department of Labour has issued information leaflets for migrant workers in five languages.

Чтобы облегчить работу и что любое событие исключается только принимаем почту с письменной форме, не с информационные листовки нет изображения.
To make easier the work and that any event is excluded only accept mails with writing, not with information leaflets no images.

УИК разнесли по почтовым ящикам избирателей информационные листовки четырех кандидатов в президенты.
The PECs have sent the voters leaflets with information about the four presidential candidates.

Участники лишь распространяли среди прохожих экземпляры официально зарегистрированных газет" Народная воля"," Товарищ" и информационные листовки.
They merely distributed to passers-by the officially registered newspapers Narodnaya Volya and Tovarishch and the informative leaflets.

Посетители могли поставить на специально приготовленные информационные листовки памятную печать премии« Глобальная энергия», оттиском которой являлась медаль Лауреата Премии.
The visitors could affix Global Energy Prize memorial seal the Prize Laureate medal is impression of to news leaflets prepared specially for the purpose.

Были выпущены информационные листовки на португальском, английском и русском языках, соответствующая информация также имеется в сети Интернет на вебсайтах ВКИМД и ПАПЖН.
Information leaflets have been produced in Portuguese, English and Russian, and information is also available on-line, at the ACIDI and APAV websites.

Правительство также заключило договор с одной НПО об организации программы лечения для насильников- мужчин; во время вызова полиция раздает соответствующие информационные листовки.
The Government had also contracted with an NGO to provide a treatment programme for male abusers; the police distributed information leaflets at the time of an intervention.

С каждым из них рейдовики провели профилактические беседы и вручили информационные листовки с правилами безопасного поведения в быту, на льду и во время обнаружения подозрительных взрывоопасных предметов.
Each of them had reydovyky preventive talks and handed leaflets to the rules of safe behavior in the home, on the water, in the woods and in the detection of explosive devices.

Посольства и консульства Австрии в странах, которые считаются странами- источниками торговли людьми, получили указание распространять многоязычные информационные листовки.
Austrian embassies and consulates in countries which are considered source countries re trafficking in human beings have been instructed to disseminate multilingual information leaflets.

Были распространены информационные листовки с календарем прививок и другими полезными сведениями на румынском и русском языках, а также ручки и воздушные шары с логотипом ЕНИ и слоганом« Предупредить.
Vaccination information leaflets were distributed, providing vaccination schedules and other useful information in Romanian and Russian, as well as pens and balloons with the EIW logo and slogan“Prevent.

По принципу" равный- равному" волонтеры в Дни профилактики проводят профилактические занятия, занятия с элементами тренинга, агитационные выступления, интерактивные игры, акции, готовят информационные листовки.
On a peer-to-peer basis, volunteers in Preventive Days conduct preventive classes, classes with training elements, campaign speeches, interactive games, promotions, and information leaflets.

Кроме того, Договаривающимся сторонам предлагается предоставить информационные листовки на разных языках, включающие пиктограммы, описывающие рентгеновский процесс и дающие информацию об охране здоровья и технике безопасности.
In addition, the Contracting Parties are invited to provide multilingual information leaflets, including pictograms, which describe the X-ray process and health and safety information..

Во многих случаях общие кампании по защите прав человека и повышению уровня правовой грамотности включали и права человека женщин, причем в ходе таких кампаний использовались возможности прессы, телевидения, радио, а также информационные листовки.
In many instances, general human rights and legal literacy campaigns also covered women's human rights, using the press, television, radio and information leaflets.

Автор сообщения утверждает, что, задержав его и помешав ему распространять информационные листовки и плакаты, ему помешали выражать свои мнения в нарушение положений пунктов 1 и 2 статьи 19 Пакта.
The author claims that by arresting him and preventing him to distribute information leaflets and posters, he was prevented from expressing his opinions, in violation of the provisions of article 19, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.

Для обеспечения действенности правовых гарантий Национальное управление, в частности, рекомендует полиции распространять среди заключенных, не владеющих немецким языком, информационные листовки на наиболее распространенных языках.
In order to render legal safeguards effective, the National Agency recommends, for instance, that the police provide information leaflets in major languages for detainees who do not speak German.

Кроме того, совместно с Ассоциацией трудящихся- китайцев были подготовлены информационные листовки, переведенные на китайский язык( мандарин), чтобы лица, проводящие Перепись, могли донести до этой группы населения важность участия в ней.
Information leaflets were produced in Mandarin, in cooperation with the Asociación de Profesionales Chinos, so that census officials could impress upon this group the importance of taking part in the census.

Июля 2006 года автор сообщения совместно с двумя другими лицами распространяла экземпляры официально зарегистрированных газет" Товарищ" и" Народная воля", а также информационные листовки среди прохожих на улице города Витебска.
On 27 July 2006, the author, together with other two persons, distributed copies of the officially registered newspapers Tovarishch("Comrade"), Narodnaya Volya("Peoples' Will"), and informative leaflets to passers-by on a sidewalk in Vitebsk city.

В апреле 2009 года в двух разных местах в Гомельской области авторы распространяли информационные листовки о предстоящих мирных собраниях с целью почтить память лиц, погибших в ходе чернобыльской аварии в апреле 1986 года.
In April 2009, in two different locations in the Gomel Region, both authors were distributing information leaflets about forthcoming peaceful assemblies to commemorate individuals who had died in the Chernobyl accident in April 1986.

Накануне митинга активисты с символикой движения« Суть времени» стояли в пикетах возле станций московского метрополитена, раздавали информационные листовки, рассказывали о деятельности движения и призывали принять участие в митинге.
On the eve of the meeting activists with flags and symbology of the movement participated in pickets near Moscow subway stations, handing out leaflets, talking about the movement's activities and calling on citizens to take part in the meeting.

Наш поисковик предоставляет цифровые информационные листовки для большой выбор продуктов, связанных со здоровьем, начиная от традиционных лекарств фармацевтических чтобы более- счетчика и альтернативных методов лечения, медицинских устройств, кремов и пищевых добавок, ветеринарных и растения продукции.
Our search engine provides digital information leaflets for a big selection of health-related products ranging from traditional pharma medicines to over-the-counter and alternative therapies, to medical devices, topical creams and nutritional supplements, to veterinary and plants products.

Секретариаты будут в полной мере использовать имеющиеся информационные и просветительские механизмы и инструменты, такие как подборка справочных документов Роттердамской конвенции и информационные листовки Базельской конвенции в дополнение к средствам, имеющимся в рамках ЮНЕП, ФАО и т. д.
The secretariats will make full use of existing information and outreach mechanisms and tools such as the Rotterdam Convention resource kit and the Basel Convention information leaflets, in addition to those available through UNEP, FAO and others.

В этот период Армянский офтальмологический проект организовал мероприятие по информированию общественности, во время которого посетителям были предоставлены информационные листовки по наиболее распространенным заболеваниям глаз, а также специальные очки, имитирующие симптомы этих заболеваний, чтобы надев их, граждане прошли небольшой отрезок.
During this one-week period the AECP organized a public awareness event, during which the participants were provided with information leaflets on the most common eye diseases, as well as special eye-glasses imitating the symptoms of such diseases, which the participants had to wear for a while and walk a small distance.

Информационные материалы и обслуживание: информационные листовки, рассказывающие о вопросах, которыми занимаются Всемирный продовольственный совет, Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея, и об их рекомендациях в отношении мер по исправлению положения, которые следует принять международному сообществу; издаваемая раз в два года подборка материалов для прессы, связанных с сессиями Экономического и Социального Совета.
Information material and services: information handouts explaining issues addressed by the World Food Council, the Economic and Social Council and the General Assembly and their recommendations for remedial action by the international community; biennial press kit relating to sessions of the Economic and Social Council.

В этом году основные полноформатные публикации и другие ключевые доклады ЮНКТАД, а также ее информационные листовки и брошюры представлялись на различных мероприятиях, таких как Открытый симпозиум ЮНКТАД, четвертый Глобальный обзор инициативы" Помощь в интересах торговли", совещания Совета по торговле и развитию, празднование пятидесятой годовщины создания Африканского союза, а также- совсем недавно- на стенде Организации Объединенных Наций в ходе дня открытых дверей Европейской организации ядерных исследований( ЦЕРН) и на осенней ярмарке под названием" les Automnales", проходившей в Женеве Швейцария.
This year, UNCTAD flagship publications and other key reports, as well as information flyers and brochures, were displayed at various events such as the UNCTAD Public Symposium, the WTO Global Trade Forum, the Trade and Development Board, the celebration of the fiftieth anniversary of the African Union and, most recently, at the United Nations stand during the Open Day of the European Organization for Nuclear Research, or CERN, and the autumn fair"les Automnales" in Geneva, Switzerland.

Секретариат подготовил информационные листовки для распространения на региональных семинарах- практикумах и на пятой сессии Конференции, в которых разъясняется порядок обеспечения доступности и использования широкого спектра инструментов, имеющихся в распоряжении государств- членов, в частности электронного справочника компетентных национальных органов, Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и правовой библиотеки.
The Secretariat has produced informative leaflets, for distribution at regional workshops and the fifth session of the Conference, that explain how to access and utilize the wide variety of tools available to Member States, in particular the online directory of competent national authorities, the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and the legal library.

В ходе кампании эксперты НПО подготовили информационные листовки и брошюры для различных целевых групп и профессий, например листовку и брошюру" Действовать против насилия против женщин", публикацию" Действовать против насилия против женщин и детей", комикс" Игра закончена" с пояснениями в отношении насилия против детей, брошюры для политиков и политических партий и брошюру о политических аспектах насилия.
During the campaign, experts from NGOs prepared information leaflets and brochures for various target groups and cooperating professions such as the leaflet and brochure"Act against Violence against Women", publication"Act against Violence against Women and Children", comics"Game Over" explaining the children violence, brochure for politicians and political parties and a brochure on political aspects of violence.