What is the translation of " INFORMED ACCORDINGLY " in Russian?

• соответствующим образом проинформирован
• соответственно информированы
• информированы соответствующим образом
• соответствующим образом уведомлена
• проинформирована об этом
• соответствующим образом проинформирована
• соответствующая информация

Examples of using Informed accordingly in English and their translations into Russian

The Executive Board was informed accordingly.
Исполнительный совет был проинформирован об этом.

The author was informed accordingly and was also advised that the immigration officer would not release any information to the Chinese Consulate without his consent.
Автор был соответствующим образом проинформирован об этом, а также о том, что сотрудник иммиграционный службы ничего не будет сообщать китайскому консульству без его согласия.

The complainant will be informed accordingly.
Заявителю будет направлено соответствующее уведомление.

Should the discussions within CCNR generate new information before the nineteenth session of the Safety Committee, delegations will be informed accordingly.
Если в результате этих обсуждений в рамках ЦКСР будут получены какие-либо новые сведения до девятнадцатой сессии Комитета по вопросам безопасности, делегации будут проинформированы об этом.

Therefore he should be informed accordingly.
Поэтому он должен быть соответствующим образом проинформирован.

Should any information be received by the Secretariat on this issue, the UNIDO governing bodies will be informed accordingly.
Если Секретариат получит какую-либо информацию по этому вопросу, руководящие органы ЮНИДО будут соответственно информированы.

The Representative would be informed accordingly, with Mr. van Boven(Country Rapporteur) drafting a reply.
Представитель будет соответствующим образом проинформирован; г-н€ ван Бовен( Докладчик по стране) подготовит ответ.

The boatmaster of the ship should be informed accordingly.
Капитан судна должен быть соответствующим образом проинформирован.

He goes on to explain that the Assembly would be informed accordingly of such decisions which would be taken in relation to the immediate needs of various parts of the Secretariat.
Далее Генеральный секретарь разъясняет, что Ассамблея будет соответственно проинформирована о таких решениях, которые будут приниматься с учетом непосредственных потребностей различных подразделений Секретариата.

The Bureau of the Executive Body was informed accordingly.
Президиум Исполнительного органа был проинформирован соответствующим образом.

The relevant authorities of the Republic of Lithuania have been informed accordingly in order to ensure compliance with the requirements set out in those resolutions.
Соответствующие органы власти Литовской Республики были надлежащим образом информированы о необходимости обеспечения соблюдения требований, изложенных в этих резолюциях.

Upon the adoption of those measures the Committee will be informed accordingly.
После принятия этих мер Комитет будет соответствующим образом информирован о них.

The Arab investor Usamah Bin Ladin has also left the Sudan, having done so on 19 May 1996, and the United Nations was informed accordingly in a letter circulated as Security Council document S/1996/402 on 31 May 1996.
Мая 1996 года Судан покинул также арабский инвестор Усама Бин Ладин, о чем Организация Объединенных Наций была соответствующим образом уведомлена в письме, распространенном в качестве документа Совета Безопасности S/ 1996/ 402 от 31 мая 1996 года.

Where they are applied, accreditation or selection procedures should be based on clear and objective criteria, and the public should be informed accordingly.
При использовании процедур аккредитации или отбора необходимо, чтобы эти процедуры основывались на четких и объективных критериях и чтобы общественность была соответствующим образом проинформирована о них.

Members of the discount program have the right to exit the program. The owner of the OLYMPIC Card will be informed accordingly, by getting information from the web page: www. daugavplisoc.
Участник программы скидок имеет право выйти из участия в программе, о чем Владельцы OLYMPIC карт будут соответственно извещены путем размещения информации на сайте www. daugavpilsoc.

The move, which placed the author's son within the remit of the Bonn Employment Agency, did not have to lead to the discontinuation of the scheme and he was informed accordingly.
Переезд, в связи с которым сын автора переходил в компетенцию боннского агентства по трудоустройству, не должен был привести к прекращению схемы, о чем он и был соответственно извещен.

All of the banks and financial institutions reported that they held no such accounts, and the Security Council Committee was informed accordingly through the Ministry of Foreign Affairs.
Все действующие в стране банки и другие финансовые учреждения сообщили, что у них нет таких счетов, и Комитет Совета Безопасности был соответствующим образом проинформирован об этом посредством министерства иностранных дел.

A decision on the general approval of"mega-trucks" at the national level was expected to be taken on 10 October 2007 and the Working Party would be informed accordingly.
Предполагается, что решение об общем подходе к проблеме эксплуатации" мегагрузовиков" на национальном уровне будет принято 10 октября 2007 года; Рабочая группа будет проинформирована об этом.

If the custody is ordered for the foreign citizen, he is entitled to have his family or the consular representative of his state informed accordingly. Article 175 of the Criminal Procedure Code.
Если под стражу заключается иностранный гражданин, то он имеет право на то, чтобы его семья или представитель консульства его государства были соответствующим образом информированы. Статья 175 Уголовно-процессуального кодекса.

Should the Advisory Committee not concur with the proposal of the Secretary-General to return the full sum to the Member States, the Fifth Committee would be informed accordingly.
Если Консультативный комитет не согласится с предложением Генерального секретаря о возвращении государствам- членам сумм в полном объеме, Пятый комитет будет должным образом проинформирован об этом.

This notification was duly recorded and the prospector was informed accordingly.
Это уведомление было должным образом зарегистрировано, о чем изыскатель был соответственно извещен.

Once these essential aims have been achieved, the provisions from which a temporary derogation has been made will become fully operative and the States parties will be informed accordingly.
По достижении этих основных целей положения, от которых было сделано временное отступление, будут полностью введены в действие, о чем государства- участники будут проинформированы соответствующим образом.

Child victims and/or their legal representatives should be informed accordingly.
Детям- жертвам и/ или их юридическим представителям должна предоставляться соответствующая информация.

If the Executive Council does not approve the inspection, preparations shall be stopped, no further action on the inspection request shall be taken, and all States Parties will be informed accordingly.
Если Исполнительный совет не одобряет инспекцию, подготовка прекращается, никаких дальнейших действий по запросу на инспекцию не предпринимается, и все государства- участники будут информированы соответствующим образом.

When transmitting the lists of issues and questions, States parties will be informed accordingly.
При передаче перечней тем и вопросов государства- участники будут соответствующим образом уведомляться.

To preserve the quality of the decision-making process, transparent and clearly stated standards should be set regarding the provision of comments and the public should be informed accordingly.
Для обеспечения качества принятия решений должны быть установлены транспарентные и четко определенные стандарты, регулирующие порядок представления замечаний, при этом общественность должна быть соответствующим образом проинформирована.

On 5 January 2009, UNRWA opened the school as a shelter, and the IDF was informed accordingly.
Января 2009 года БАПОР открыл эту школу в качестве убежища, и Армия обороны Израиля была соответствующим образом информирована об этом.

Once the final recommendations are received from the Chairperson of the Advisory Group and approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General, selected fellows will be informed accordingly.
После получения окончательных рекомендаций от Председателя консультативной группы и их одобрения Верховным комиссаром по правам человека от имени Генерального секретаря отобранные стипендиаты будут соответствующим образом извещены.

However, should there be further developments in this regard, Member States will be informed accordingly.
При поступлении какой-либо новой информации в этой связи государства- члены будут соответственно информированы.

Based on the information of the Working Group, 2 persons from a wanted list have been arrested, and identified was one person who was abroad under false name, and for whom wanted circular was posted, Interpol was informed accordingly.
На основании материалов Рабочей группы были арестованы два лица из списка разыскиваемых и опознан один объявленный в розыск преступник, проживавший за рубежом под другой фамилией, о чем соответствующее уведомление было направлено в Интерпол.