What is the translation of " INITIAL REINTEGRATION " in Russian?

• первоначальной реинтеграции
• начальной реинтеграции
• первоначальной реинтеграцией

Examples of using Initial reintegration in English and their translations into Russian

It is envisioned that activities related to repatriation and initial reintegration will last until the end of 1997.
Предполагается, что деятельность, связанная с репатриацией и начальной реинтеграцией, продлится до конца 1997 года.

Second Objective: Provide initial reintegration assistance to returnees from the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
Задача вторая: оказание помощи на начальном этапе реинтеграции репатриантам из Исламской Республики Иран и Пакистана.

As in 1999, women and children will remain the primary beneficiaries of UNHCR's initial reintegration assistance.
Как и в 1999 году, основными получателями помощи УВКБ ООН на начальном этапе реинтеграции будут женщины и дети.

In both cases, UNHCR was contributing to the initial reintegration of returning refugees and internally displaced people.
В обоих случаях УВКБ ООН содействует реинтеграции на начальном этапе возвращающихся беженцев и внутренних перемещенных лиц.

In particular, it would be important for the Government to determine the nature and modalities of the initial reintegration benefits for ex-combatants.
В частности, важно, чтобы правительство определило характер и порядок предоставления бывшим комбатантам первоначальных реинтеграционных пособий и льгот.

He also believed that the initial reintegration measures for demobilized troops should be funded through assessed contributions.
Он также считает, что первоначальные меры реинтеграции для демобилизуемых войск следует финансировать за счет начисленных взносов в бюджет.

WFP provides interim food rations to returnees in order to assure their subsistence during initial reintegration and resettlement periods.
МПП временно выдает возвращающимся продовольственные пайки, чтобы они могли прокормить себя в начальный период реинтеграции и расселения.

With the repatriation and initial reintegration phase of CIREFCA largely completed, UNHCR had handed over its lead agency role to UNDP, although it would maintain an active presence in the region.
С учетом практического завершения репатриации и стадии первоначальной реинтеграции в рамках МКЦАБ УВКБ передало ПРООН функции координационного механизма, хотя и впредь будет сохранять активное присутствие в этом регионе.

This process is geared towards the identification of key development concerns in affected areas that have received initial reintegration assistance.
Этот процесс нацелен на выявление ключевых проблем развития в затронутых районах, которые получают первоначальное содействие в реинтеграции.

UNHCR continued its support for the voluntary repatriation and initial reintegration of Somali returnees during 2000 and 2001 in line with its policy regarding voluntary repatriation of Somali refugees developed at the end of 1999.
В 2000 и 2001 годах УВКБ продолжало содействовать добровольной репатриации и начальной реинтеграции сомалийских репатриантов в соответствии с разработанной им в конце 1999 года политикой добровольной репатриации сомалийских беженцев.

To achieve the security objectives of a disarmament, demobilization and reintegration programme, support should be given for full initial reintegration of the ex-combatants.
Чтобы достигнуть цели в области безопасности программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, бывшие комбатанты должны получать поддержку в течение всего первоначального периода реинтеграции.

The involvement of UNHCR in post-conflict situations ranges from initial reintegration and rehabilitation activities for returnees and their communities to limited legal, judicial and administrative capacity-building activities.
Деятельность УВКБ в постконфликтных ситуациях варьируется от мероприятий по первоначальной реинтеграции и реабилитации для возвращенцев и их общин до ограниченных по своему характеру мероприятий по укреплению правового, судебного и административного потенциалов.

UNHCR is facilitating voluntary repatriation to areas which have been secure for a number of years, such as Equateur province, where UNHCR covers all aspects of the return movement and initial reintegration efforts.
УВКБ содействует добровольной репатриации в районы, которые на протяжении ряда лет остаются безопасными, как, например, Экваториальная провинция, где УВКБ занимается всеми аспектами деятельности, связанной с процессом возвращения и первоначальной реинтеграцией.

UNHCR issued an appeal in early August totalling $9.7 million to cover the cost of the return and initial reintegration of some 25,000 refugees, mostly from northern Afghanistan, over the next 18 months.
В начале августа УВКБ обратилось с призывом мобилизовать в общей сложности 9, 7 млн. долл. США на покрытие расходов, связанных с возвращением и первоначальной реинтеграцией на протяжении следующих 18 месяцев около 25 000 беженцев, главным образом с севера Афганистана.

In that regard, there is a strong commitment on the part of local authorities, organizations and the general public to welcome back child returnees and escapees, and to provide them with the necessary moral and, as far as possible, material support for their initial reintegration.
В связи с этим можно отметить полную готовность местных органов власти, общинных организаций и населения в целом обеспечить прием возвращающихся детей и беглецов, оказать им необходимую моральную и по возможности материальную поддержку на первоначальном этапе реинтеграции.

Provide supplementary funding for voluntary repatriations, including initial reintegration needs in the country of origin;
Для обеспечения дополнительного финансирования мероприятий по добровольной репатриации, включая удовлетворение первоначальных потребностей в связи с реинтеграцией в стране происхождения;

Strategies for educational development in areas receiving returnees should include provision for longer-term support of programmes developed with the help of humanitarian organisations that have time constraints on their intervention e.g. in support of repatriation and initial reintegration of refugees.
В стратегиях развития образования в районах, принимающих беженцев, должны быть предусмотрены ассигнования на оказание более долгосрочной поддержки программам, разработанным с помощью гуманитарных организаций, деятельность которых ограничена по срокам например, в поддержку репатриации беженцев и их первоначальной реинтеграции.

Discussions with the World Bank, UNTAET and other United Nations agencies are underway to ensure an effective transition from initial reintegration activities to long-term community rehabilitation, reconciliation and development.
В настоящее время ведутся переговоры со Всемирным банком, ВАООНВТ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективного перехода от первоначальных мероприятий по реинтеграции к долгосрочному восстановлению общин, примирению и развитию.

The initial reintegration programmes established following the end of the disarmament exercise were crucial in providing useful employment to thousands of former fighters and war-affected populations as a means both of restoring social stability and of rehabilitating some of the country's basic infrastructure.
Первоначальные программы реинтеграции, разработанные после завершения кампании по разоружению, сыграли важную роль в обеспечении полезной занятости тысячам бывших комбатантов и пострадавших в результате войны мирных жителей в качестве средства восстановления социальной стабильности и некоторых объектов базовой инфраструктуры страны.

UNHCR, by virtue of its role in accompanying and monitoring returnees, and of its capacity to rapidly mobilize the resources needed to support their initial reintegration, is often at the forefront of this effort.
УВКБ в силу своей роли в деле сопровождения беженцев и мониторинга их положения, а также в силу своей способности быстро мобилизовывать ресурсы, необходимые для оказания поддержки в деле их первоначальной реинтеграции, зачастую находится на переднем крае этих усилий.

This will be achieved through national strategies to address displacement, funding of UNHCR's initial reintegration activities through United Nations and/or government transition mechanisms and the establishment of joint programmes with both bilateral and United Nations development agencies.
Это будет обеспечиваться в рамках национальных стратегий по урегулированию проблемы перемещения, финансирования первоначальной реинтеграционной деятельности УВКБ через посредство переходных механизмов Организации Объединенных Наций и/ или правительственных механизмов и разработки совместных программ с двусторонними учреждениями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития.

The United Nations Humanitarian Assistance Coordination Office was established in November 1995 to fulfil two tasks: the coordination of the delivery of humanitarian assistance and the demobilization and initial reintegration of former combatants into civilian life.
Управление по координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций было учреждено в ноябре 1995 года для выполнения двух функций: координации доставки гуманитарной помощи и демобилизации и первоначальной реинтеграции бывших комбатантов в гражданскую жизнь.

As part of the overall peace-building and reconciliation efforts, UNHCR continued in 2001 and 2002 actively to promote voluntary repatriation and initial reintegration of Somali refugees to northern Somalia, where security conditions were stable.
В рамках общих усилий в области миростроительства и примирения УВКБ продолжило в 20012002 годах активно способствовать добровольной репатриации и первоначальной реинтеграции сомалийских беженцев на севере Сомали, где отмечались стабильные условия в плане безопасности.

UNDP and other agencies, programmes and financial institutions, notably the World Bank, the International Fund for Agricultural Development(IFAD) and regional development banks will be expected to participate in funding a grid of projects and programmes which constitute a logical extension of initial reintegration efforts.
Следует надеяться, что ПРООН и другие учреждения, программы и финансовые учреждения, прежде всего Всемирный банк, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) и региональные банки развития, примут участие в финансировании системы проектов и программ, являющихся логическим продолжением первоначальных усилий по реинтеграции.

Given the evolving situation and the resumption of repatriation, UNHCR issued an appeal in early August totalling US$ 9.7 million to cover the cost of the return and initial reintegration of some 25,000 refugees, mostly from northern Afghanistan, over the following 18 months.
Учитывая развитие ситуации и возобновление репатриации, УВКБ в начале августа обратилось с призывом о выделении ему на следующие 18 месяцев 9, 7 млн. долл. США на покрытие расходов, связанных с возвращением и первоначальной реинтеграцией порядка 25 000 беженцев, в основном с севера Афганистана.

Bridging programmes The financial commitment authority of $10 million granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions included an amount of $1.71 million for the purpose of initial reintegration, or so-called bridging activities.
Санкция на взятие финансовых обязательств в размере 10 млн. долл. США, утвержденная Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, предусматривает выделение суммы в размере 1, 71 млн. долл. США на цели начальной реинтеграции или так называемых переходных мероприятий.

The recovery, return and reintegration component would also be responsible for working closely with the disarmament, demobilization and reintegration programme in the provision of rapid initial reintegration assistance to returnees and ex-combatants.
Отвечающие за восстановление, возвращение и реинтеграцию, будут также нести ответственность за тесную координацию с программой разоружения, демобилизации реинтеграции в связи с вопросами, касающимися быстрого оказания первоначальной помощи в деле реинтеграции возвращенцев и бывших комбатантов.

UNHCR continues to support repatriation movements and initial socio-economic reintegration through community-based QIPs.
УВКБ продолжает оказывать поддержку процессам репатриации и первоначальной социально-экономической реинтеграции через общинные ПБО.

The Office continues to support repatriation movements and initial socio-economic reintegration through community-based quick impact projects.
Управление продолжает оказывать поддержку процессам репатриации и первоначальной социально-экономической реинтеграции через общинные проекты быстрой отдачи.

An initial social reintegration programme will be carried out in each quartering area in the form of information and training workshops.
В каждом районе расквартирования будет осуществлена предварительная программа социальной реинтеграции, которая будет иметь форму информационных и учебных семинаров- практикумов.