What is the translation of " INITIALLY CONSIDERED " in Russian?

• первоначально рассмотрены
• сначала рассмотрены

Examples of using Initially considered in English and their translations into Russian

The Sixth Committee initially considered the item at its 30th meeting, on 16 November.
Первоначально Шестой комитет рассмотрел этот пункт на своем 30- м заседании 16 ноября.

The examples of Ireland or Chechnia show that some solutions are not at all the ones initially considered.
Примеры Ирландии и Чечни показывают, что иногда решения оказываются совсем не такими, какими задумывались.

Initially considered caps hats for men, but over time, have become popular and women.
Изначально кепки считались мужским головным убором, но со временем, приобрели популярность и у женского пола.

Any bill, unless otherwise specified by the Constitution, shall be initially considered in the House of Representatives and then in the Council of the Republic.
Любой законопроект, если иное не предусмотрено Конституцией, вначале рассматривается в Палате представителей, а затем в Совете Республики.

Troup initially considered writing a tune about US 40, but Cynthia suggested the title"Get Your Kicks on Route 66.
Труп изначально решил написать мелодию о Шоссе 40, но супруга Синтия предложила другой сюжет и название-« Get Your Kicks on Route 66».

However, ironically, the paper which would become one of the foundations of financial economics was initially considered irrelevant and rejected from publication.
Однако по иронии судьбы статью, которая стала одной из основ финансовой экономики, изначально посчитали неуместной и отказались от публикации.

The programme was initially considered as part of section 3, Political affairs, and reflected under subsection 3D.
Первоначально эта программа рассматривалась как часть раздела 3" Политические вопросы" и входила в подраздел 3D.

The General Committee may also wish to draw the Assembly's attention to paragraph 3 of annex I to resolution 48/264 on items initially considered directly in plenary meeting.
Генеральный комитет, возможно, также пожелает обратить внимание Ассамблеи на пункт 3 приложения I к резолюции 48/ 264, где речь идет о пунктах, которые первоначально рассматривались непосредственно на пленарных заседаниях.

The State Government initially considered converting Hakimpet Air Force Station to civilian use; however.
Правительство штата первоначально рассматривало преобразования авиабазы Hakimpet ВВС Индии для использования ее в гражданских целях.

Brazilian musician, Andreas Kisser from Sepultura was initially considered for play the tour, but Marshall finally was chosen.
Первоначально на роль ритм- гитариста( до конца турне) рассматривался бразильский музыкант Андреас Киссер из группы Sepultura, однако музыканты остановили свой выбор на Маршалла.

The F-1 draw, initially considered too steep for use, was also eventually opened when engineers laid down a new road.
Распадок F- 1, который первоначально рассматривали слишком крутым для использования, был в итоге открыт, когда саперы проложили новую дорогу.

The Co-Chair recalled that proposed amendments to the Montreal Protocol relating to HFCs had been submitted and initially considered at the thirtieth meeting of the Open-ended Working Group and had been forwarded for consideration by the Meeting of the Parties.
Сопредседатель напомнил, что предлагаемые поправки к Монреальскому протоколу, касающиеся ГФУ, были представлены и первоначально рассмотрены на тридцатом совещании Рабочей группы открытого состава и были направлены на рассмотрение Совещания Сторон.

Varo initially considered her time in Mexico to be temporary, but except for a year spent in Venezuela, she would reside in Mexico for the rest of her life.
Она первоначально считала Мехико временной гаванью, но ей выпало прожить в Латинской Америке до конца своей жизни.

The guidelines of the Committee for the conduct of its work were initially considered at informal meetings and subsequently adopted at the 2nd meeting, on 31 October 1997.
Руководящие принципы организации работы Комитета были первоначально рассмотрены на неофициальных заседаниях и впоследствии приняты на его втором заседании 31 октября 1997 года.

The Panel initially considered applying a global adjustment tailored to the aspects of the Palestinian"D" claims that appeared most susceptible to overstatement.
Вначале Группа рассмотрела возможность применения общего корректива с учетом тех аспектов палестинских претензий категории" D", в связи с которыми завышение претензий представлялось наиболее возможным.

A number of speakers expressed the view that many SIDS initially considered the Barbados Conference and the BPOA more environment-related than about sustainable development.
Ряд ораторов выразили мнение о том, что первоначально многие СИДС считали, что Барбадосская конференция и БПД в большей мере касались вопросов окружающей среды, чем устойчивого развития.

The Commission initially considered some of the topics currently on the programme as not likely to produce an agreed, harmonized legal text.
Комиссия первоначально полагала, что по некоторым темам, включенным в программу, вряд ли удастся выработать согласованный и унифицированный правовой текст.

The guidelines of the Committee for the conduct of its work were initially considered at informal meetings of the Committee and subsequently adopted at its 2nd meeting held on 31 October 1997 SC/6435.
Руководящие принципы Комитета по проведению его работы были сначала рассмотрены на неофициальных заседаниях Комитета и впоследствии приняты на его 2- м заседании, состоявшемся 31 октября 1997 года SС/ 6435.

Compile Heart initially considered releasing each of the three chapters as separate games, and as a result different title logos were created for each story.
Разработчик Compile Heart изначально хотел выпустить три главы как отдельные игры, в результате чего были созданы разные логотипы для каждой истории.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that a review of the part-time status of the Representative was initially considered by the Board at its fifty-ninth session, held in 2012, and was subsequently taken up in 2013 by the Board's Working Group on Sustainability, the Audit Committee and the Investment Committee.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что вопрос о статусе Представителя, исполняющего свои обязанности по совместительству, был первоначально рассмотрен Правлением на его пятьдесят девятой сессии в 2012 году и затем в 2013 году в Рабочей группе Правления по вопросам устойчивости, Ревизионном комитете и Комитете по инвестициям.

Party Central was initially considered as a bonus feature for the Monsters University DVD, but the decision was later made to release the short theatrically.
Первоначально« Центр вечеринки» считался бонусной особенностью для DVD версии« Университета монстров», но позднее было принято решение освободить его театрально.

Demands of users will be initially considered without their visit of bank, and then they will be served out of turn.
Заявки пользователей будут первично рассмотрены без их посещения банка, а затем они будут обслужены вне очереди в специально назначенное время.

Although the Working Group initially considered including a list of specific exceptions it was strongly felt that listing exceptions in the text of the Model Law might raise difficult questions of interpretation, in particular as to whether the list should be regarded as exhaustive.
Хотя Рабочая группа первоначально рассматривала возможность включения перечня конкретных исключений, было настоятельно высказано мнение о том, что включение перечня исключений в текст Типового закона может повлечь за собой возникновение трудных вопросов толкования, в частности в отношении того, следует ли такой перечень считать исчерпывающим.

The guidelines of the Committee for the conduct of its work were initially considered at informal consultations of the members of the Committee, at the expert level, and were adopted on 1 February 2000 under the no-objection procedure.
Руководящие принципы ведения Комитетом его работы были сначала рассмотрены в ходе неофициальных консультаций с участием членов Комитета на уровне экспертов и были приняты 1 февраля 2000 года в соответствии с процедурой отсутствия возражений.

Any bill must be initially considered in the House of Representatives and then in the Council of the Republic.
Любой законопроект, если иное не предусмотрено Конституцией, вначале рассматривается в Палате представителей, а затем в Совете Республики.

The guidelines of the Committee for the conduct of its work were initially considered at informal consultations of the members of the Committee, at the expert level, and subsequently adopted on 1 February 2000, under the no-objection procedure.
Руководящие принципы деятельности Комитета были первоначально рассмотрены в ходе неофициальных консультаций членов Комитета на уровне экспертов и впоследствии приняты 1 февраля 2000 года в соответствии с процедурой<< отсутствия возражений.

That action determines what follows: if the State initially considered to be the aggressor turns out not to be, or if it does not benefit from the aggression, the notification that it may have made under article 9 will be assessed in accordance with the ordinary criteria established in the draft articles.
Это действие определяет следующее: если государство, первоначально рассматривавшееся в качестве агрессора, таковым не является или если оно не извлекает выгоды из агрессии, то уведомление, которое оно могло сделать в соответствии со статьей 9, будет оцениваться на основании обычных критериев, установленных в настоящих проектах статей.

The Sixth Committee initially considered the item at its 13th to 16th meetings, held between 19 and 21 October 1993.
Первоначально Шестой комитет рассмотрел этот пункт на своих 13- 16- м заседаниях, состоявшихся в период между 19 и 21 октября 1993 года.

Three other criteria were also initially considered: percentage of the population under the international poverty line, the inequality-adjusted HDI and the Human Poverty Index.
Первоначально рассматривались еще три критерия: процентная доля населения, живущего за международно признанной чертой бедности, скорректированный на неравенство ИРЧП и индекс нищеты населения.

Mr. de Bellis[ECE] reported that the proposal had been initially considered by the Bureau of the ECE Committee on Environmental Policy, but that a more detailed consideration would be made by that Committee at its special session in January 1997.
Г-н де Беллис[ ЕЭК] сообщил, что это предложение было первоначально рассмотрено президиумом Комитета ЕЭК по экологической политике и что оно будет более подробно рассмотрено этим Комитетом на его специальной сессии в январе 1997 года.