What is the translation of " РАССМОТРЕЛА ВОЗМОЖНОСТЬ " in English?

• considered the possibility
• consider
• reviewed the possibility
• examined the possibility
• consider the possibility
• considered
• discussed the possibility

Examples of using Рассмотрела возможность in Russian and their translations into English

Впоследствии ЭСКАТО рассмотрела возможность найма бухгалтера по учету расходов.
The Commission subsequently reviewed the possibility of hiring an individual cost accountant.

Миссия также рассмотрела возможность использования Добровольцев Организации Объединенных Наций для выполнения вспомогательных функций.
The mission also reviewed the possibility of utilizing United Nations Volunteers in support functions.

Чтобы Комиссия по народонаселению и развитию рассмотрела возможность решения вопросов, связанных с нищетой и ее демографическим аспектом.
The Commission on Population and Development consider addressing issues related to poverty and the demographic dimension.

Группа также рассмотрела возможность представления в электронной форме национальных данных для Регистра.
The Group also considered the possibility of electronic filing of national submissions to the Register.

Она поддерживает предложение о том, чтобы Комиссия рассмотрела возможность изучения элементов этого обязательства независимо от его источника.
She supported the suggestion that the Commission should consider examining elements of the obligation independently of its source.

Рабочая группа также рассмотрела возможность осуществления экспериментальных проектов в отдельных муниципалитетах.
The working group also discussed the possibility of launching pilot projects in selected municipalities.

Конференция вынесла также рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела возможность провозглашения десятилетия прав человека Организации Объединенных Наций.
The Conference also recommended that the General Assembly consider the possibility of proclaiming a United Nations decade for human rights.

Рекомендуется, чтобы Перу рассмотрела возможность установления упрощенной процедуры выдачи для экстренных случаев.
It is recommended that Peru should consider the possibility of establishing a simplified procedure for extradition in urgent cases.

Помимо участия в общей бюджетной поддержке, в докладах предлагалось, чтобы ПРООН рассмотрела возможность участия в механизмах секторальной бюджетной поддержки и объединенного финансирования.
While general budget support was ruled out, the reports suggested that UNDP should consider involvement in sector budget support and pooled funding.

Группа экспертов также рассмотрела возможность включения нового правила 37 бис о процедурах досмотра в ходе посещений, а именно.
The Expert Group further considered the introduction of a new rule 37 bis, on search procedures in the course of visits, as follows.

В создавшейся обстановке предлагается, чтобы Комиссия серьезно рассмотрела возможность принятия положения по этому вопросу в качестве прогрессивного развития международного права.
It is suggested, in these circumstances, that the Commission seriously consider adopting a provision on this subject as an exercise in progressive development.

Комиссия также рассмотрела возможность проведения своих будущих заседаний в районах на южной границе или в лагерях МООНЭЭ.
The Commission also considered the possibility of holding its future meetings on the southern boundary or in UNMEE camps.

WP. 11 обсудила предложение КВТ о том, чтобы WP. 11" рассмотрела возможность распространения сферы действия Соглашения на свежие фрукты и овощи.
WP.11 discussed the proposal by the ITC that WP.11"consider the possibility of extending the scope of the Agreement to fresh fruit and vegetables.

GRSP также рассмотрела возможность включения в гтп определения зоны передней контактной поверхности подголовника.
GRSP also considered the possibility to include in the gtr a definition of the front contact surface area of the head restraint.

В этой связи было предложено, чтобы Комиссия рассмотрела возможность использования средств, которые предполагается сэкономить, на набираемых на местной основе сотрудников.
In that regard, it was suggested that the Commission consider applying the anticipated savings to the locally recruited staff.

Комиссия рассмотрела возможность того, что эти три молодых человека занимались или собирались заниматься деятельностью военного характера.
The Board considered the possibility that the three young men were engaged, or about to engage, in military activity.

Было также предложено, чтобы Целевая группа рассмотрела возможность проведения последующей деятельности по выводам Исследования Генерального секретаря по вопросу насилия в отношении женщин.
It was also suggested that the Task Force consider undertaking follow-up activities to the SG Study on VAW.

Комиссия рассмотрела возможность проведения части ее будущих сессий в Нью-Йорке и вернется к рассмотрению этого вопроса на ближайших сессиях.
The Commission considered the possibility to hold a part of its future sessions in New York and will revert to this issue at its forthcoming sessions.

Было также внесено предложение о том, чтобы WP. 1 рассмотрела возможность участия в своих совещаниях договаривающихся сторон Конвенции, не относящихся к региону ЕЭК.
It was also suggested that WP.1 might consider the possibility of participation in its meetings by Contracting Parties to the Conventions from outside the ECE region.

Комиссия рассмотрела возможность замены термина" восстановление" термином" сохранение", однако решила этого не делать.
The Commission considered the possibility of replacing the term"restoring" with the term"preserving", but decided to retain the former.

Было бы желательно, чтобы делегация уточнила смысл этого положения и рассмотрела возможность приведения его в соответствие с формулировкой, используемой в Конвенции.
The delegation might wish to clarify the meaning of that provision and examine the possibility of bringing it into line with the language used in the Convention.

Рабочая группа рассмотрела возможность совместного управления производством, открытым в отношении одного или нескольких членов корпоративной группы.
The Working Group considered the possibility of joint administration of proceedings commenced against one or more members of a corporate group.

Предлагается, чтобы Комиссия международного права рассмотрела возможность включения в свою долгосрочную программу работы темы" Защита личных данных при трансграничном перемещении информации.
It is proposed that the International Law Commission consider including the topic"Protection of personal data in the transborder flow of information" in its long term programme of work.

Рабочая группа рассмотрела возможность проведения обследования движения на дорогах категории Е чаще, чем это делается в настоящее время один раз в пять лет.
The Working Party considered the possibility to undertake the E-Road Census more frequently than has been the case so far every five years.

Она продолжила также работу в области электронной торговли и рассмотрела возможность подготовки единообразных правил по вопросам о подписях в цифровой форме и сертификационных органах.
It also continued its work in the field of electronic commerce and considered the possibility of preparing uniform rules on issues of digital signatures and certification authorities.

Подгруппа по транзиту рассмотрела возможность использования элемента данных 104( Аутентификация) из класса Декларация в образце данных о транзите.
The transit subgroup considered the possibility of using data element 104(Authentication) from the declaration class in the transit data model.

В ответ на следующий вопрос он говорит, что Перу согласился, чтобы другая рабочая группа" круглого стола" ОАГ рассмотрела возможность восстановления гражданства гна Ивчера Бронстейна.
In reply to a further question, he said Peru had agreed that another OAS Round Table working group should consider the possibility of restoring the nationality of Mr. Ivcher Bronstein.

GRE рассмотрела возможность объединения правил по вопросам освещения во избежание дублирования текстов и, как следствие этого, появления множества общих поправок и исправлений.
GRE considered the possibility of consolidating lighting Regulations in order to avoid duplication of text and, as a consequence, a multitude of collective amendments and corrigenda.

УСВН предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела возможность получения ежегодного доклада Целевой группы с целью проведения оценки потребностей Целевой группы и результативности ее работы.
OIOS proposes that the General Assembly consider receiving an annual report of the Task Force with a view to assessing the needs of the Task Force and the impact of its work.

Комиссия рассмотрела возможность отведения определенного времени, но не более одного дня, для внутреннего обсуждения тем научно-технического характера во время одной из будущих сессий.
The Commission considered the possibility of devoting some time, but no more than one day, to an internal discussion of topics of a scientific and technical nature during a future session.