What is the translation of " INSPIRING STATEMENT " in Russian?

• вдохновляющее заявление
• вдохновляющее выступление
• воодушевляющее выступление

Examples of using Inspiring statement in English and their translations into Russian

The Chairperson: I thank Ambassador Rivasseau for his inspiring statement.
Председатель( говорит поанглийски): Я благодарю посла Ривассо за его оптимистическое выступление.

Delegations applauded the Executive Director's inspiring statement and expressed strong support for the mandate and work of UNFPA.
Делегации высоко оценили вселяющее оптимизм заявление Директора- исполнителя и решительно поддержали мандат и работу ЮНФПА.

I would also like to thank both Dame Pauline Green and Mr. Gordon Brown for their respective inspiring statements.
Хотел бы также поблагодарить даму Полин Грин и г-на Гордона Брауна за их вдохновляющие выступления.

My delegation associates itself with the inspiring statements to be delivered on behalf of the NonAligned Movement and the African Group.
Моя делегация присоединяется к вдохновляющим заявлениям, которые были сделаны от имени Движения неприсоединения и Группы африканских государств.

I wish also to express our appreciation to the Secretary-General for his inspiring statement on this occasion.
Я хотела бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его вдохновляющее заявление по этому случаю.

I felt reinforced after listening to the inspiring statement delivered this morning by my brother and colleague, His Excellency, Mr. Alfred Nzo, Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Africa.
Я испытал прилив сил, выслушав обнадеживающее заявление, которое сделал сегодня утром мой коллега Его Превосходительство г-н Альфред Нзо, министр иностранных дел Южно-Африканской Республики.

Delegations welcomed the Executive Director's thoughtful and inspiring statement and the informative annual report.
Делегации приветствовали вдумчивое и вдохновенное выступление Директора- исполнителя и ее исчерпывающий годовой доклад.

The delegations thanked the Executive Director for her dynamic leadership and for her excellent and inspiring statement.
Делегации поблагодарили Директора- исполнителя за ее активное руководство и прекрасно подготовленное и вселяющее оптимизм заявление.

Defining district/town development vision Vision is a short and inspiring statement of how district/town development is seen in the future.
Определение видения развития джамоата Видение- это краткое и вдохновляющее утверждение того, каким видится развитие джамоата в будущем.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to express our deep appreciation to His Holiness Pope Benedict XVI for his important and inspiring statement.
Председатель( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу выразить глубокую признательность Его Святейшеству папе Бенедикту XVI за его важное и вдохновляющее выступление.

Delegations congratulated the Executive Director on her visionary and inspiring statement and expressed strong support for UNFPA.
Делегации поздравили Директора- исполнителя с ярким и содержательным выступлением и выразили твердую поддержку деятельности ЮНФПА.

The President: On behalf of the General Assembly I wish to express our deep appreciation to His Holiness Pope John Paul II for his important and inspiring statement.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу выразить нашу глубокую признательность Его Святейшеству Папе Иоанну Павлу II за его важное и вдохновляющее заявление.

Delegations praised the Executive Director for her excellent and inspiring statement and for her visionary leadership.
Делегации выразили глубокую признательность Директору- исполнителю за ее прекрасное и воодушевляющее выступление и за ее умение руководить, ориентируясь на перспективу.

As mentioned also by Mr. Duarte in his inspiring statement, it is the intention of the international community to convene a high-level meeting in September in support of the work of the Conference on Disarmament.
Как упомянул также г-н Дуарти в его вдохновляющем заявлении, международное сообщество намерено созвать в сентябре совещание высокого уровня в поддержку работы Конференции по разоружению.

Mr. CHIKANDA(Zimbabwe) congratulated Mr. Yumkella on his nomination and on the inspiring statement he had just made.
Г-н ЧИКАНДА( Зимбабве) поздравляет гна Юмкеллу с назначением и выражает удовлетво- рение по поводу того вдохновляющего заявления, которое он только что сделал.

In this context, I must recall the inspiring statement of the Secretary-General of the United Nations, delivered here two days ago, in which he reminded us that the Conference was racing against time.
В этой связи я не могу не напомнить вдохновляющее выступление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, прозвучавшее здесь два дня назад, в котором он напомнил нам, что Конференция ведет спор со временем.

President Kufuor: Let me take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your very inspiring statement yesterday see A/63/PV.5.
Президент Куфуор( говорит по-английски): Позвольте мне, пользуясь этой возможностью, поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим весьма вдохновляющим вчерашним заявлением А/ 63/ PV. 5.

We had the privilege of listening to several eloquent and inspiring statements by colleagues, on progress in the regulation of the uses of the oceans and their resources, brought about through the Law of the Sea Convention.
У нас была прекрасная возможность выслушать несколько замечательных вдохновляющих выступлений коллег, которые рассказали о прогрессе в деле регулирования методов эксплуатации океанских ресурсов, достигнутом благодаря Конвенции по морскому праву.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Zambia for the inspiring statement he has just made.
Председатель( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить президента Республики Замбия за его вдохновляющее заявление, с которым он только что выступил.

We also very much appreciated the inspiring statement that both you yourself and the distinguished SecretaryGeneral read on behalf of the United Nations Secretary-General and which were both addressed to us on this auspicious occasion.
Мы также весьма ценим вдохновляющие заявления, которые огласили и вы сами и уважаемый Генеральный секретарь от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и которые оба были адресованы нам по этому благоприятному поводу.

Numerous delegations applauded the Executive Director's comprehensive and inspiring statement and expressed strong support for the work of UNFPA.
Многие делегации приветствовали вдохновляющие слова Директора- исполнителя, давшей в своем заявлении полную картину ситуации, и заявили о своей твердой поддержке деятельности ЮНФПА.

The inspiring statement that Ambassador Bosch delivered before the plenary meeting of the Conference on Disarmament on 31 January is ample testimony to the commitment that both he personally and his country have always shown to the cause of disarmament.
Вдохновенная речь, произнесенная послом Бошем на пленарном заседании Конференции по разоружению 31 января, является исчерпывающим свидетельством неизменной приверженности делу разоружения как его лично, так и его страны.

It is a distinct privilege for me to take the floor in this plenary session after listening to the inspiring statement from His Excellency Mr. Ali Akbar Velayati, the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran.
Для меня большая честь выступать на этом пленарном заседании после вдохновляющей речи Его Превосходительства министра иностранных дел Исламской Республики Иран г-на Али Акбара Велаяти.

I would also like to take this opportunity to warmly welcome the newly appointed United Nations Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, and the Foreign Minister of Australia, the Honourable Alexander Downer, to our midst and congratulate them for the inspiring statements they made this morning.
Пользуясь случаем, мне бы также хотелось тепло приветствовать находящихся среди нас вновь назначенного Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Кофи Аннана и министра иностранных дел Австралии достопочтенного Александра Доунера и поблагодарить их за сделанные ими сегодня утром вдохновляющие заявления.

In this regard, my delegation wishes to take this opportunity to express its appreciation for the important and inspiring statement of the honourable Minister of Foreign Affairs of Italy, His Excellency Lamberto Dini.
В этом отношении моя делегация хотела бы, пользуясь возможностью, выразить свое удовлетворение в связи с важным и вдохновляющим выступление достопочтенного министра иностранных дел Италии Его Превосходительства Ламберто Дини.

Mr. Punkrasin(Thailand): Allow my delegation first to congratulate you, Sir, on your well-deserved election as Chairman of the First Committee and to extend my appreciation to Mr. Sergio Duarte, the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs, for his inspiring statement and important work.
Гн Панкрасин( Таиланд)( говорит поанглийски): Моя делегация прежде всего хотела бы поздравить Вас, гн Председатель, с заслуженным избранием на пост Председателя Первого комитета и выразить признательность гну Сержиу Дуарти, Высокому представителю Генерального секретаря по вопросам разоружения, за его вдохновляющее заявление и важную работу.

My delegation expresses its gratitude and appreciation to the Secretary-General for his thought-provoking and inspiring statement at the opening of today's meeting, as well as to the President of Senegal for his keynote address.
Моя делегация также хотела бы высказать благодарность и признательность Генеральному секретарю за его дающее пищу для размышлений и вдохновляющее заявление на церемонии открытия сегодняшнего заседания, а также президенту Сенегала за его важное выступление.

The CHAIRMAN(intepretation from French): I thank the Secretary-General for his inspiring statement and above all for his efforts to promote a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine and for his support for the Committee's work.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Я благодарю Генерального секретаря за его воодушевляющее выступление и прежде всего за усилия по обеспечению всеобъемлющего, справедливого и прочного решения вопроса о Палестине и за поддержку работы Комитета.

At the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly, the President of the United States of America, Mr. Barack Obama, had delivered an inspiring statement expressing the hope that within a year Palestine could achieve full membership in the United Nations.
В ходе открытых прений на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи президент Соединенных Штатов Америки г-н Барак Обама выступил с вдохновляющим заявлением, выразив надежду на то, что в течение года Палестина сможет достичь полноправного членства в Организации Объединенных Наций.

She noted the eventful commemorative activities that had taken place and the many informative and inspiring statements that had been delivered on the instrumental role of the Convention since its adoption, including in facilitating the fundamental change in the way that children were currently viewed as independent rights holders.
Она отметила плотный график торжественных мероприятий и многочисленные информативные и обнадеживающие заявления, в которых отмечалась позитивная роль Конвенции с момента ее принятия, в том числе для содействия основополагающему перелому в подходе к детям, которые сегодня рассматриваются в качестве независимых правообладателей.