What is the translation of " INSTABILITY CAUSED " in Russian?

• нестабильность вызванная
• нестабильности вызванной

Examples of using Instability caused in English and their translations into Russian

The political instability caused by temporary governance has generally featured the year 2010.
Политическая нестабильность, связанная с временным правлением, охарактеризовала в целом 2010 год.

The main reason for emigration in the past had been the political instability caused by the civil war.
Основной причиной эмиграции в прошлом являлась политическая нестабильность, вызванная гражданской войной.

The instability caused by these things is what draws the pirates to Nassau, not the other way around.
Нестабильность, вызванная этими вещами это то что привлекает пиратов в Нассау, а не наоборот.

That act of extreme violence was also a sign of instability caused by the exacerbation of the tensions in the region.
Этот акт жестокого насилия также является признаком нестабильности, вызванной обострением напряженности в регионе.

Finally, the instability caused by the mobility of capital in a globalized world is the greatest vulnerability of our economies.
Наконец, нестабильность, порожденная мобильностью капитала в глобализованном мире, является самой большой проблемой, усугубляющей уязвимость наших стран.

For example, she wondered why no information had been included on the instability caused in many countries by the financial crisis.
Например, оратор задается вопросом, почему отсутствует информация о нестабильности, вызываемой во многих странах финансовым кризисом.

Political instability caused by opaque governance is a clear threat to investments.
Политическая нестабильность, вызываемая отсутствием прозрачности в руководстве, составляет очевидную угрозу для инвестиций.

The Republic of Moldova is the poorest nation in Europe, as a result of the instability caused by the transition period in the 1990s.
В результате нестабильности, вызванной переходным периодом 1990- х годов, Республика Молдова является самой бедной страной в Европе.

To remedy the instability caused by overheating servers, the data center's air conditioners were set to lower temperatures as used in refrigeration.
Для того чтобы компенсировать нестабильность, вызванную перегревом серверов, кондиционеры в ЦОД ранее настраивались на меньшую температуру, чем по университету в целом.

Drought is the"disaster" that is most associated with inappropriate social and economic policy choices, and often with the instability caused by conflict.
Засуха-- это бедствие, которое в большинстве случаев ассоциируется с ненадлежащей социально-экономической политикой и часто с нестабильностью, обусловленной конфликтом.

We are extremely concerned by the instability caused by the militias in both East and West Timor.
Мы крайне обеспокоены в связи с нестабильностью в результате действий военных как в Восточном, так и Западном Тиморе.

The instability caused by Raïa Mutomboki in Masisi prevented the Government forces from reinforcing the front lines in Rutshuru against M23.
Нестабильная обстановка, вызванная действиями формирования« Райа Мутомбоки» в Масиси, препятствовала закреплению правительственных сил на линии фронта в Рутшуру для противостояния движению« М23».

As noted, the Senegalese government feared national instability caused by uprisings in either the Gambia or the Casamance region.
Как уже отмечалось выше, правительство Сенегала опасалось возможной нестабильности в стране, которую мог спровоцировать как переворот в соседней Гамбии, так и восстание в регионе Казаманс.

Domestic instability caused by, inter alia, political uncertainties adversely impacted overall human rights development in the Philippines.
Внутренняя нестабильность, возникавшая, в частности, в результате политической неопределенности, оказывала негативное воздействие на общее развитие положения в области прав человека на Филиппинах94.

Threats and challenges in the subregion include terrorism, regional conflicts, instability caused by political transition and civil unrest, and piracy.
К числу наиболее характерных для субрегиона угроз и вызовов относятся: терроризм, региональные конфликты, нестабильность, обусловленная политическими переходными процессами и гражданскими беспорядками, а также пиратство.

Financial instability caused by, inter alia, the weakness of public and private banking and financial structures made countries particularly vulnerable to sudden shifts in market sentiments.
Финансовая нестабильность, вызванная, в частности, слабостью государственных и частных банковских и финансовых структур, делает страны особенно уязвимыми перед неожиданными изменениями рыночных тенденций.

One of the greatest challenges that the countries face is that of coping with the potential instability caused by external shocks in an increasingly open economic environment.
Одна из наиболее серьезных задач, стоящая перед этими странами, состоит в том, чтобы справиться с возможной нестабильностью, порождаемой внешними потрясениями во все более открытой экономической среде.

Despite instability caused by terrorism, Afghanistan remained committed to achieving the MDGs by its extended deadline of 2020 with the help of its national development strategy.
Несмотря на вызванную терроризмом нестабильность, Афганистан с помощью своей национальной стратегии в области развития по-прежнему намерен достичь Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к концу продленного срока, 2020 году.

In addition to these external factors, misguided policies and political instability caused by various kinds of civil strife have caused their economies to sink further.
Помимо этих внешних факторов, дезориентированная политика и вызываемая всякого рода гражданскими раздорами и несогласием политическая нестабильность приводят их экономику в еще больший упадок.

Among the examples of the Forum's work were efforts to improve transparency in the operations of highly leveraged institutions, such as the hedge funds, and efforts aimed at increasing resilience to instability caused by volatile short-term capital flows.
Среди мероприятий Форума можно упомянуть усилия по повышению уровня транспарентности в работе учреждений с большой долей заемного капитала, таких, как фонды хеджирования, и усилия, направленные на повышение устойчивости к нестабильности, вызванной колебаниями потоков краткосрочного капитала.

Yet these achievements can easily be eroded by instability caused by conflict, the economic meltdown, persistent poverty, hunger, discrimination and inequality.
Однако эти достижения легко могут быть подорваны нестабильностью, вызванной конфликтами, экономическим кризисом, сохраняющимися нищетой, голодом, дискриминацией и неравенством.

Although road-clearing operations seem to have been suspended for now, road traffic in Darfur is still adversely affected by the instability caused by the two-week operation undertaken by the Government.
Хотя операции по очистке дорог, как представляется, пока приостановлены, на движении по автодорогам в Дарфуре попрежнему отрицательно сказывается нестабильность, вызванная продолжавшейся две недели операцией правительства.

Many of the Afghan interlocutors consistently spoke of instability caused by members of the Taliban and Al-Qaida believed to be crossing the border into Afghanistan.
Многие афганские собеседники не раз говорили о нестабильности, причиной которой являются сторонники<< Талибана>> и<< Аль-Каиды>>, проникающие через границу в Афганистан.

In the context of the enjoyment of human rights, State respondents cited their concerns about, among other issues, loss of cultural diversity, the growing influence of transnational companies and the growing inequality and financial instability caused by the recent financial crisis.
В контексте осуществления прав человека государства- респонденты высказали свою обеспокоенность, в частности утратой культурного разнообразия, возрастающим влиянием транснациональных компаний и возрастающим неравенством и финансовой нестабильностью, вызванными последним финансовым кризисом.

Less than a half of children are vaccinated against poliomyelitis, and instability caused by latest events reduced the vaccination level yet more," said the Ukrainian representative of UNICEF Yukie Mokuo.
Меньше половины детей вакцинированы от полиомиелита, а нестабильность, вызванная недавними событиями, еще больше сократила уровень вакцинации",- заявила представитель ЮНИСЕФ на Украине Юки Мокуо.

The failure of the peace talks at Pyongyang in late May, the failure of the King's attempt to influence government politics and the related growing tensions within the parties forming the Government and between these parties added political uncertainty to the instability caused in several provinces by the resumption of fighting.
Срыв мирных переговоров в Пхеньяне в начале мая, неудавшаяся попытка короля повлиять на политику правительства и связанный с этим рост напряженности внутри партий, входящих в правительство, и между этими партиями добавили политической неуверенности к нестабильности, вызванной возобновлением боевых действий в некоторых провинциях.

These disorders include fractured vertebra, spinal instability caused by severe arthritis, spondylosis, spinal deformities like scoliosis or kyphosis, removal of the damaged intervertebral disc, spinal tumours and spondylolisthesis.
Эти заболевания включают переломы позвоночника, нестабильность позвоночника, которая вызвана сильным артритом, спондилезом, деформациями позвоночника, такими как сколиоз, кифоз, удалением поврежденного межпозвоночного диска, опухолями позвоночника и спондилолистезом.

In that connection, it was particularly important to register voters in order to ensure that fair and transparent elections took place at the end of the year; to reform the public and security sectors so as to combat the instability caused by organized crime, particularly drug trafficking; and to identify and implement quick-impact projects that would make a real difference on the ground.
В этой связи особенно важно провести регистрацию избирателей для того, чтобы в конце года могли состояться справедливые и транспарентные выборы; реформировать государственный сектор и сектор безопасности для ликвидации нестабильности, вызванной организованной преступностью, в особенности торговлей наркотиками; и отобрать и осуществить на практике проекты с быстрой отдачей, которые могли бы реально изменить ситуацию на местах.

The instability caused by transnational corporations, the negative impact of structural adjustment programmes, the capricious movement of financial capital, the erosion of State power, environmental degradation, refugee crises, the transnational narcotics trade and trafficking in women are all having devastating effects not only on developing States but also on some developed States.
Нестабильность, вызываемая деятельностью транснациональных корпораций, произвольным передвижением финансовых капиталов, разрушением государственной власти, ухудшением состояния окружающей среды, кризисами беженцев, транснациональным оборотом наркотиков и торговлей женщинами-- все это оказывает разрушительное воздействие не только на развивающиеся, но также и на некоторые развитые государства.

While increased transparency may contribute to a better alignment of spot prices in physical markets, it does not address the instability caused by financial speculation in the derivatives markets, which may thus reduce the effectiveness of the AMIS initiative.
Хотя возросшая прозрачность может способствовать более четкой увязке спотовых цен на рынках наличного товара, она не затрагивает причин нестабильности, вызванной финансовыми спекуляциями на рынках производных финансовых инструментов, что, таким образом, может снизить эффективность инициативы ИССР.