What is the translation of " INSTANCES SPECIFIED " in Russian?

• случаях предусмотренных

Examples of using Instances specified in English and their translations into Russian

In the instances specified by law, such assistance is provided free of charge.
В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.

The employers' association may be reorganized and liquidated also in instances specified under federal laws.
Объединение работодателей может быть реорганизовано, ликвидировано также в случаях, установленных федеральными законами.

In the instances specified by law, legal assistance is publicly funded.
В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается за счет государственных средств.

Forced labour, except in execution of a court sentence or in other instances specified by law.
Запрещается принудительный труд иначе как в порядке исполнения наказания по приговору суда либо в других случаях, предусмотренных законом.

In the instances specified by law, legal assistance is provided from public funds.
В случаях предусмотренных законом, юридическая помощь обеспечиваются за счет государства.

Forced labour is prohibited, except to enforce a court sentence or in other instances specified by law.
Запрещается принудительный труд иначе как в порядке исполнения наказания по приговору суда либо в других случаях, предусмотренных законом.

In the instances specified in law, legal assistance is rendered from public funds.
В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается за счет государственных средств.

The hearing of cases in closed court session shall be permitted only in the instances specified in law and in accordance with all the rules of legal procedure.
Слушание дел в закрытом судебном заседании допускается лишь в случаях, определенных законом, с соблюдением всех правил судопроизводства.

In the instances specified by law, legal assistance is provided from public funds Constitution, art. 40.
В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается за счет государства статья 40 Конституции.

When harm was caused as a result of the dissemination of defamatory information discrediting honour, dignity and business reputation, and in other instances specified by law.
Вред причинен распространением сведений, порочащих честь и достоинство и деловую репутацию, а также в иных случаях, предусмотренных законом.

Furthermore, in the instances specified by law, legal assistance is provided from public funds.
При этом в случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается за счет государства.

Confiscation of property represents a forced free-of-charge withdrawal of the culprit's share property for the benefit of the state in the instances specified in the Special Part of this Code.
Конфискация имущества есть принудительное безвозмездное изъятие имущества лица, виновного в совершении преступления, в пользу государства в случаях, предусмотренных специальной частью настоящего Кодекса.

Approval of major transactions in the instances specified by the Chapter X of the Federal Law"On Joint-Stock Companies";
Одобрение крупных сделок в случаях, предусмотренных главой Х Федерального закона« Об акционерных обществах»;

The first sitting of the Sejm and Senate shall be summoned by the President of the Republic to be held on a day within 30 days following the day of the elections, except for instances specified in Article 98, paras. 3 and 5.
Пeрвыe зaсeдaния Ceймa и Ceнaтa Прeзидeнт Peспублики сoзывaeт на дeнь, прихoдящийся нa 30- днeвный период сo дня выбoрoв, зa исключeниeм случaeв, определенных в ч. 3 и 5 ст. 98.

Have the right, in instances specified in the law, to defer a strike or suspend it for a period not exceeding three months;
В случаях, предусмотренных законодательством, вправе отложить проведение забастовки или приостановить ее, но не более чем на трехмесячный срок;

Limitation or deprivation of parental rights may be effected only in the instances specified by statute and only on the basis of a final court judgment.
Oгрaничeниe или лишeниe рoдитeльских прaв мoжeт иметь место тoлькo в случaях, oпрeдeлeнных зaкoнoм, и тoлькo нa oснoвaнии вступившeгo в зaкoнную силу постановления суда.

In instances specified in the Constitution, the Sejm and the Senate sitting in joint session, shall act as the National Assembly, with the Marshal of the Sejm presiding or, in his absence, the Marshal of the Senate.
В случaях, oпрeдeлeнных Koнституциeй, Ceйм и Ceнaт, зaсeдaя сoвмeстнo пoд прeдсeдaтeльствoм Maршaлa Ceймa или в порядке его замещения- Мaршaлa Ceнaтa, дeйствуют кaк Нaциoнaльнoe Coбрaниe.

Citizens of the Republic of Belarus shall be guaranteed the right to social security in old age, in the event of illness, disability, loss of fitness for work and loss of a bread-winner and in other instances specified in law.
Гражданам Республики Беларусь гарантируется право на социальное обеспечение в старости, в случае болезни, инвалидности, утраты трудоспособности, потери кормильца и в других случаях, предусмотренных законом.

Restriction of personal rights and liberties shall be permitted only in the instances specified in law, in the interest of national security, public order, the protection of the morals and health of the population as well as rights and liberties of other persons.
Ограничение прав и свобод личности допускается только в случаях, предусмотренных законом, в интересах национальной безопасности, общественного порядка, защиты нравственности, здоровья населения, прав и свобод других лиц.

Under article 47 of the Constitution, citizens of the Republic of Belarus are guaranteed the right to social security in old age, in the event of illness, disability, loss of fitness for work, loss of the breadwinner and in other instances specified in law.
Согласно статье 47 Конституции, гражданам Республики Беларусь гарантируется право на социальное обеспечение в старости, в случае болезни, инвалидности, утраты трудоспособности, потери кормильца и в других случаях, предусмотренных законом.

The limitation of these rights is only permissible in instances specified by law, in the interest of national security, public order, the protection of morals and health of the population, or the rights and liberties of others article 23 of the Constitution.
Ограничение этих прав допускается только в случаях, установленных законом в интересах национальной безопасности, общественного порядка, защиты нравственности и здоровья населения или прав и свобод других людей статья 23 Конституции.

This fundamental principle is guaranteed in the following provision of paragraph 3 of article 62:"Foreign citizens and stateless persons in the Russian Federation shall enjoy the same rights and have the same obligations as citizens of the Russian Federation, except in instances specified in Federal law or by an international treaty of the Russian Federation.
Эта принципиальная основа закреплена в следующем положении статьи 62, часть 3:" Иностранные граждане и лица без гражданства пользуются в Российской Федерации правами и несут обязанности наравне с гражданами Российской Федерации, кроме случаев, установленных федеральным законом или международным договором Российской Федерации.

In conformity with article 23 of the Constitution, restrictions upon the rights and freedoms of individuals are only permitted in instances specified by the law, in the interest of national security, public order, or the protection of public health or morals, or of the rights and freedoms of other persons.
Согласно статье 23 Конституции ограничение прав и свобод личности допускается только в случаях, предусмотренных законом, в интересах национальной безопасности, общественного порядка, защиты нравственности, здоровья населения, прав и свобод других лиц.

To ensure, within their respective competence, public order and security of citizens when holding the public event and in instances specified under this federal law to perform that obligation jointly with the authorized representative of the executive power body of the subject of the Russian Federation or body of local self-government and the authorized representative of the internal security body, complying in so doing with all their lawful requirements;
Обеспечивать в пределах своей компетенции общественный порядок и безопасность граждан при проведении публичного мероприятия, а в случаях, предусмотренных настоящим Федеральным законом, выполнять эту обязанность совместно с уполномоченным представителем органа исполнительной власти субъекта Российской Федерации или органа местного самоуправления и уполномоченным представителем органа внутренних дел, выполняя при этом все их законные требования;

This provision is reflected in article 23 of the Constitution of Belarus, which stipulates that restriction upon personal rights and freedoms shall be permitted only in the instances specified by law, in the interest of national security, public order, protection of public health and morals as well as of rights and freedoms of other persons.
Это положение отражено в статье 23 Конституции Беларуси, которая гласит, что ограничение прав и свобод личности допускается только в случаях, предусмотренных законом, в интересах национальной безопасности, общественного порядка, защиты нравственности, здоровья населения, прав и свобод других лиц.

Furthermore, article 23 of the Constitution permits restrictions of personal rights and freedoms but only in instances specified by law, in the interest of national security, public order, protection of morals, health of the population, as well as rights and liberties of others.
Вместе с тем в соответствии с положениями статьи 23 Конституции допускаются ограничения прав и свобод личности, но только в случаях, предусмотренных законом, в интересах национальной безопасности, общественного порядка, защиты нравственности, здоровья населения, прав и свобод других лиц.

In conformity with article 23 of the Constitution, restrictions upon the rights and freedoms of individuals are only permitted in the instances specified by law, in the interest of national security, public order, protection of public health and morals, and of the rights and freedoms of other persons.
Согласно статье 23 Конституции ограничения в отношении прав и свобод граждан разрешаются лишь в случаях, оговоренных законом, в интересах охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья и нравственности населения, а также прав и свобод других лиц.

At the same time, article 23 of the Constitution allows for restrictions upon personal rights and freedoms but only in the instances specified by law, in the interest of national security, public order, protection of public health and morals, as well as of the rights and freedoms of other persons.
В то же время статья 23 Конституции предусматривает возможность ограничения прав и свобод личности, но только в случаях, предусмотренных законом, в интересах государственной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.

To get detailed information about an instance, specify the code of the instance..
Для того чтобы получить подробную информацию о вхождении, укажите его код.