What is the translation of " INSTITUTIONALIZED SYSTEM " in Russian?

• институционализированной системы
• узаконенной системы

Examples of using Institutionalized system in English and their translations into Russian

Our objective is clear: to create a more institutionalized system of liberal democratic governance.
Наша цель ясна-- создать более эффективную в организационном плане систему либерального демократического управления.

Is there an institutionalized system of data transfer between the authorities of several branches of administration?
Создана ли институциональная система передачи данных между государственными органами некоторых ветвей системы государственного управления?

It was a struggle against the most monstrous and demonic institutionalized system of racism that has ever been devised on this planet.
Это была борьба против самой уродливой и дьявольской узаконенной системы расизма, которая когда-либо существовала на этой планете.

This is not an institutionalized system, which, as a result of the weakening of the influence of this individual, tends to collapse.
Это не институционализированная система, которая при ослаблении влияния данной личности, как правило, рушится.

The 40-year Israeli occupation constituted an illegitimate, institutionalized system of colonization, racial discrimination and apartheid.
Сорокалетняя израильская оккупация представляет собой незаконную, институционализированную систему колонизации, расовой дискриминации и апартеида.

We have had an institutionalized system of local self-governance in rural India since 1993 through the system of panchayati raj.
У нас с 1993 года существует организационная система местного самоуправления в сельских районах Индии, действующая на основе системы сельских советов panchayati raj.

The Office of Internal Oversight Services concludes, therefore, that an institutionalized system of periodic case reporting did not exist.
Поэтому Управление служб внутреннего надзора делает вывод о том, что закрепленной системы периодической отчетности по расследованию не существует.

Some speakers advocated a more institutionalized system, such as faxing press statements to non-Council members as well as posting them on the Council website.
Ряд ораторов выступили за введение более организованной системы, такой, например, как отправка заявлений для печати по факсу нечленам Совета, а также их размещение на вебсайте Совета.

Reaffirms its decision that, in the absence of a decision of the General Assembly to the contrary, the use of remote interpretation shall not constitute an alternative to the current institutionalized system of interpretation;
Подтверждает свое решение о том, что в отсутствие иного решения Генеральной Ассамблеи использование дистанционного устного перевода не должно быть альтернативой нынешней организационно сформировавшейся системе устного перевода;

Swaziland does not have a generalized and comprehensive nationally applicable or institutionalized system of providing for family benefits as envisaged by this definition.
Свазиленд не располагает общей и всеобъемлющей системой национального или ведомственного масштаба для предоставления семейных пособий, как предусмотрено этим определением.

Cuba has an institutionalized system of collegiate independent courts, headed by the Supreme Court, whose composition is determined on the basis of their respective jurisdictions.
Куба обладает институционализированной системой коллегиальных независимых судов, возглавляемых Верховным судом, состав которых определяется на основе их соответствующей юрисдикции.

Despite the many commendable efforts by individual entities, robust institutionalized systems of follow-up to capacity-building have not yet been developed.
Несмотря на многочисленные заслуживающие высокой оценки усилия отдельных подразделений и учреждений, эффективные институциональные системы для контроля за деятельностью после создания потенциала разработаны не были.

The establishment of an institutionalized system of consultations between Security Council members and troop-contributing countries has contributed to increased coordination in peacekeeping operations.
Учреждение организационно оформленной системы консультаций между членами Совета Безопасности и странами- поставщиками войск способствовало укреплению координации в операциях по поддержанию мира.

In addition to the recruitment of 132 new policy specialists over the life of the Business Plans, the Leadership in Development(LEAD) programme was launched in 2000, providing an institutionalized system of bringing new management blood into UNDP.
Помимо набора 132 новых специалистов по вопросам политики в течение периода осуществления планов работы в 2000 году было начато осуществление программы подготовки руководящих кадров( ППРК), обеспечивающей упорядоченную систему привлечения в ПРООН новых руководящих сотрудников.

In the early 1990s, wages increased rapidly on account of the institutionalized system of wage indexing and the linkage of the minimum wage to the mean rate of pay increase in the economy.
В начале 90- х годов заработная плата росла быстрыми темпами, а частности благодаря институционализированной системе индексации и привязке минимальной зарплаты к среднему темпу роста ставок в экономике.

An institutionalized system of multi-stakeholder dialogue and participation in national and regional decision-making processes which will include the contribution of CSOs to the achievement of the MDGs.
Создание институционализированной системы многостороннего диалога и участия в национальных и региональных процессах принятия решений, включая вклад организаций гражданского общества в достижение ЦРДТ.

The Committee welcomes the efforts made by the State party to establish an institutionalized system for protection against racial discrimination and promotion of rights of minorities, mainly Sami and Roma.
Комитет приветствует усилия, предпринимаемые государством- участником для создания институциональной системы защиты от расовой дискриминации и поощрения прав меньшинств, главным образом саами и рома.

Better and institutionalized system for exchange of information and data; more extensive cooperation and effective use of comparative advantage in the implementation of reproductive health and family planning programmes.
Совершенствование и институционализация системы обмена информацией и данными; более широкое сотрудничество и эффективное использование сравнительных преимуществ в деле осуществления программ в области репродуктивного здоровья и планирования семьи.

It occurs for various reasons, including poverty, illiteracy, fear of reprisals, weak administration of justice, ineffectual reporting channels, institutionalized systems of impunity, a practice of silence and restrictions on the work of civil society.
Это происходит по разным причинам, в том числе по причине нищеты, неграмотности, боязни репрессий, слабости системы правосудия, неэффективности каналов отчетности, институционализации систем безнаказанности, практики замалчивания и ограничения деятельности гражданского общества.

The mission noted that the policy environment, an institutionalized system of rural credit, vibrant community-based organizations and conduits to the larger economy were key elements in such a move.
Миссия отметила, что политическая обстановка, институционализированная система сельского кредитования, активные организации общинного уровня и средства расширения экономики являются основными элементами для такого движения.

Another important decision that was taken in November of last year, following an initiative of Argentina and New Zealand, was the establishment of a more effective and institutionalized system of consultations between Security Council members and troop-contributing countries.
Другое важное решение, принятое в ноябре прошлого года в осуществление инициативы Аргентины и Новой Зеландии, касалось создания более эффективной и более официальной по своему характеру системы консультаций между членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими войска.

In 2011, UNCT stated that there was no permanent institutionalized system to coordinate Government engagement with the international mechanisms for implementing recommendations, monitoring performance and reporting.
В 2011 году СГООН обратила внимание на отсутствие постоянной институционализированной системы координации взаимодействия правительства с международными механизмами выполнения рекомендаций, контроля за выполнением и представления докладов.

It occurs for various reasons, including poverty, illiteracy, fear of reprisals, weak administration of justice, ineffectual reporting channels, institutionalized systems of impunity, language barriers, a practice of silence and restrictions on the work of civil society.
Это происходит по различным причинам, включая нищету, неграмотность, боязнь возмездия, неэффективное отправление правосудия, недейственные каналы передачи сообщений, организационно оформленные системы освобождения от наказания, языковые барьеры, практику замалчивания и ограничения на работу гражданского общества.

UNDP also has an institutionalized system of yearly external audits for both its headquarters and field operations(core and non-core activities) and also reports to ECOSOC and the General Assembly of the United Nations.
ПРООН имеет также институционализированную систему ежегодных внешних ревизий по проверке деятельности своей штаб-квартиры и операций на местах( основная и вспомогательная деятельность), кроме того, она представляет свои доклады ЭКОСОС и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Departmental planning and performance with respect to legislative mandates in human resources management are underpinned by the human resources action plan system, which has evolved into an institutionalized system with recently enhanced elements of accountability.
Внутридепартаментское планирование и их деятельность по выполнению решений директивных органов по вопросам управления людскими ресурсами основываются на системе планов действий в области людских ресурсов, которая благодаря недавно введенным элементам укрепления подотчетности была организационно закреплена.

An institutionalized system of governance and management: mechanisms for the direction and oversight of security provided by authorities and institutions, including systems for financial management and review as well as the protection of human rights;
Институционализированная система руководства и управления: механизмы для руководства и надзора в области обеспечения безопасности, обеспечиваемые органами власти и ведомствами, включая системы финансового управления и обзора, а также защиты прав человека;

Reference was also made by some States to the role of government institutions or security forces and civil society organizations/NGOs in monitoring threats to human rights of specific groups at risk, including two States which claimed not to have any institutionalized system.
Некоторые государства также отметили ту роль, которую правительственные институты или силы безопасности и организации гражданского общества( НПО) играют в деятельности по выявлению угроз правам человека лиц, принадлежащих к конкретным группам риска, а два государства сообщили об отсутствии у них какой-либо институционализированной системы.

The country team noted that Comoros lacked a permanent institutionalized system for coordinating its commitments towards the international mechanisms as regards the implementation of the recommendations, follow-up of performance and the preparation of national reports.
Страновая группа отметила отсутствие у Коморских Островов постоянной институционализированной системы для координации работы по выполнению их обязательств по международным договорам в отношении осуществления рекомендаций, отслеживания результатов и составления национальных докладов.

Among the general factors found by the Working Group to account for the underreporting of disappearance cases are poverty, illiteracy, submissiveness to fatalism, fear of reprisal, weakness of administration of justice, ineffectual reporting channels and mechanisms, institutionalized systems of impunity, and a practice of silence.
К числу общих факторов, которые, по мнению Рабочей группы, обусловливают представление неполных данных о случаях исчезновений, относятся нищета, неграмотность, фатализм, опасение мести, слабость отправления правосудия, неэффективные каналы и механизмы учета таких случаев, институционализированные системы безнаказанности и практика умалчивания.

Abolish the institutionalized system of RTL and work study schools, which allows for the widespread application of administrative detention of children; and end the use of incommunicado detention of children, including by immediately closing all secret detention facilities, such as black jails;
Ликвидировать узаконенную систему перевоспитания трудом и школы трудового воспитания, допускающие широкомасштабное применение практики административного задержания детей; и положить конец методам содержания детей в условиях одиночного заключения, в том числе путем незамедлительного закрытия всех тайных изоляторов, в частности черных тюрем;