What is the translation of " INSTITUTIONALIZED SYSTEM " in Spanish?

• sistema institucionalizado

Examples of using Institutionalized system in English and their translations into Spanish

Our objective is clear: to create a more institutionalized system of liberal democratic governance.
Nuestro objetivo es claro: crear un sistema institucionalizado de gobernanza democrática liberal.

Outside the institutionalized system, including ISO and a few other international standardization bodies, information is scattered and often incomplete.
Fuera del sistema institucionalizado, que incluye la ISO y un pequeño número de organismos internacionales de normalización, la información está dispersa y en muchos casos es incompleta.

This could have set the stage for establishing an institutionalized system of tenured panelists in the future.
Esto podría haber establecido una nueva etapa para alcanzar un sistema institucionalizado de panelistas permanentes en el futuro.

We have had an institutionalized system of local self-governance in rural India since 1993 through the system of panchayati raj.
Desde 1993, hemos contado con un sistema institucionalizado de gobiernos autónomos locales en el sector rural de la India que se basa en el sistema de panchayati raj.

The 40-year Israeli occupation constituted an illegitimate, institutionalized system of colonization, racial discrimination and apartheid.
La ocupación israelí durante 40 años constituye un sistema ilegítimo de colonización, discriminación racial y apartheid que está institucionalizado.

UNDP also has an institutionalized system of yearly external audits for both its headquarters and field operations(core and non-core activities) and also reports to ECOSOC and the General Assembly of the United Nations.
También cuenta con un sistema institucionalizado de auditoría externa anual para la sede y las operaciones sobre el terreno(actividades básicas y no básicas) y presenta informes al Consejo Económico y Social y la Asamblea General de las Naciones Unidas.

The Office of Internal Oversight Services concludes, therefore, that an institutionalized system of periodic case reporting did not exist.
Por tanto, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna concluye que no existía un sistema institucionalizado de presentación periódica de información sobre los casos.

Moreover, an institutionalized system of collaboration between technical and professional education and industry and enterprises must be promoted, with pathways for higher technical education for those students with proven competence.
Además, debe promoverse un sistema institucionalizado de colaboración entre la enseñanza técnica y profesional y las industrias y empresas, con opciones de acceder a la enseñanza técnica superior para los estudiantes de competencia comprobada.

Upper Austria cooperates with the Care Centre East(Betreuungsstelle Ost) and the police forces; an institutionalized system of networking has already been launched.
La Alta Austria también coopera con el Centro de Atención del Este(Betreuungsstelle Ost) y las fuerzas policiales; ya se ha establecido un sistema institucionalizado de contactos.

The Committee also urges the State party to dismantle the institutionalized system of detention and use of torture and ill-treatment of Palestinian children at all stages of the judicial procedure.
También lo insta a que desmantele el sistema institucionalizado de reclusión, tortura y malos tratos de niños palestinos en todas las etapas del procedimiento judicial.

The number of deaths is the most recorded information on violence against women, and newspaper records are a common source due to the lack of an institutionalized system to register the number of women killed by their partners.
La información sobre la muerte de mujeres es el aspecto más registrado, y sin embargo en numerosas ocasiones aún se recurre a los registros de prensa por no existir sistemas institucionalizados que registren las muertes de mujeres por parte de sus parejas.

The mission noted that the policy environment, an institutionalized system of rural credit, vibrant community-based organizations and conduits to the larger economy were key elements in such a move.
La misión señaló que los elementos fundamentales para lograrlo eran el entorno normativo, un sistema institucionalizado de crédito rural, organizaciones pujantes comunitarias y vías hacia una economía más amplia.

A country selects and reports as many indicators as it considers relevant, but it must be mandatory that all indicators selected for reporting are part of an official institutionalized system, as reflected in the appropriate policy frameworks.
Un país puede seleccionar y comunicar tantos indicadores como considere pertinente, pero debe ser obligatorio que todos los indicadores seleccionados para su comunicación sean parte de un sistema institucionalizado oficial basado en los marcos de política apropiados.

In the early 1990s, wages increased rapidly on account of the institutionalized system of wage indexing and the linkage of the minimum wage to the mean rate of pay increase in the economy.
A principios del decenio de 1990 los salarios crecieron a un ritmo rápido, debido al sistema institucionalizado de indización de salarios y del ajuste de los salarios mínimos a la tasa promedio de crecimiento de las remuneraciones en la economía.

An institutionalized system of multi-stakeholder dialogue and participation in national and regional decision-making processes which will include the contribution of CSOs to the achievement of the MDGs.
Establecimiento de un sistema institucionalizado de diálogo entre múltiples interesados y participación en los procesos de adopción de decisiones a nivel nacional y regional que incorporará las aportaciones de las organizaciones de la sociedad civil a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Despite the many commendable efforts by individual entities, robust institutionalized systems of follow-up to capacity-building have not yet been developed.
Pese a muchos esfuerzos encomiables de entidades individuales, todavía no se han creado sistemas institucionalizados sólidos para el seguimiento de las actividades de creación de capacitad.

Although there is an institutionalized system allowing the consultation of children for the elaboration of policies and anti-drug strategies, the National Anti-drug Agency encourages their participation in projects for preventing drug consumption.
Aunque existe un sistema institucionalizado que permite consultar con los niños con respecto a la elaboración de las políticas y estrategias de lucha contra las drogas, el Organismo Nacional de Lucha contra las Drogas promueve su participación en proyectos de prevención del consumo de drogas.

It further recognizes that women- and distinct groups of women- require special consideration because of institutionalized systems that do not explicitly value women's contributions to biodiversity.
Así mismo, reconoce que las mujeres y los distintos grupos de mujeres requieren de especial consideración debido a que los sistemas institucionalizados no valoran las contribuciones de las mujeres a la biodiversidad.

An institutionalized system of governance and management: mechanisms for the direction and oversight of security provided by authorities and institutions, including systems for financial management and review as well as the protection of human rights;
Un sistema institucionalizado de gobernanza y gestión: mecanismos para dirigir y supervisar el mantenimiento de la seguridad proporcionados por las autoridades e instituciones; por ejemplo, sistemas de gestión y examen financieros y de protección de los derechos humanos;

In addition to the recruitment of 132 new policy specialists over the life of the Business Plans, the Leadership in Development(LEAD) programme was launched in 2000, providing an institutionalized system of bringing new management blood into UNDP.
Además de la contratación de 132 nuevos especialistas en políticas durante el período que abarcan los planes de actividades, en 2000 se inició el Programa de capacitación de dirigentes(LEAD), que proporcionó un sistema institucionalizado para incorporar a nuevos directivos al PNUD.

Although the idea that community-based systems are better than an institutionalized system in giving protection and care to children is popular today, an institutionalized system needs to be implemented together with a community-based system in view of the present condition of Myanmar.
Aunque en la actualidad se tiende a considerar que los sistemas basados en la comunidad son mejores para proteger y cuidar al niño que el sistema institucionalizado, en vista de la situación actual de Myanmar es necesario combinar el sistema institucionalizado con el basado en la comunidad.

Departmental planning and performance with respect to legislative mandates in human resources management are underpinned by the human resources action plan system, which has evolved into an institutionalized system with recently enhanced elements of accountability.
La planificación y el desempeño de cada departamento con respecto a los mandatos legislativos sobre la gestión de los recursos humanos se sustentan en el sistema de planes de acción sobre recursos humanos, que se ha convertido en un sistema institucionalizado, al que recientemente se le han introducido elementos de la rendición de cuentas.

What is not acceptable, is that there is an institutionalized system of backhanders for parties and individuals that forms part of the day-today of our country, and which we only used to complain about when it was attributed to political adversaries, rather than gauging the overall impact on our collective pockets.
Lo que no es de recibo es haber institucionalizado un sistema de mordidas para partidos y particulares que ha pasado a formar parte del paisaje cotidiano y que sólo nos ha molestado cuando implicaba a los adversarios políticos, pero sin medir nunca su impacto económico en nuestros bolsillos.

Reasons include poverty, illiteracy, feelings of powerlessness, fear of reprisal, weak administration of justice, ineffectual reporting channels, institutionalized systems of impunity, a practice of silence and, in some regions, restrictions on the work of civil society on this sensitive issue.
Ello puede explicarse por la pobreza, el analfabetismo, la sensación de impotencia, el temor a las represalias, una mala administración de justicia, canales de información ineficaces, sistemas institucionalizados de impunidad, la práctica del silencio y, en algunas regiones, las restricciones impuestas a la acción de la sociedad civil en este tema delicado.

Even though apartheid was recognized as an institutionalized system of racism and discrimination that critically violated the principles of the Charter of our Organization, an effective strategy for its elimination had eluded the international community, particularly the principal organs of the United Nations.
Aunque se reconoció al apartheid como un sistema institucionalizado de racismo y discriminación que violaba críti-camente los principios de la Carta de nuestra Organiza-ción, no estuvo al alcance de la comunidad internacional, especialmente de los órganos principales de las Naciones Unidas, un estrategia eficaz para su eliminación.

The national strategy on crime prevention, which called for social action against domestic violence as well as the prevention of child and juvenile delinquency, involved the effective operation of an early warning system, the training of professionals and the development of an institutionalized system of protection.
La estrategia nacional para la prevención de el delito, que hace un llamamiento a favor de la acción social contra la violencia doméstica así como de la prevención de la delincuencia infantil y juvenil, incluye el funcionamiento eficaz de un sistema de alerta temprana, la capacitación de profesionales y el desarrollo de un sistema institucionalizado de protección.

Abolish the institutionalized system of RTL and work study schools, which allows for the widespread application of administrative detention of children; and end the use of incommunicado detention of children, including by immediately closing all secret detention facilities, such as black jails;
Suprima el sistema institucionalizado de reeducación mediante el trabajo y las escuelas de trabajo y estudio, en virtud del cual se permite la detención administrativa de niños de manera generalizada; y ponga fin a la detención de niños en régimen de incomunicación, entre otras cosas cerrando inmediatamente todos los centros de detención secretos, como las cárceles ilegales;

Though the Assembly has lived through the various painful events of the policy of apartheid as an institutionalized system, it has also been fortunate enough to witness, during this session, the common commitment of leader Nelson Mandela and President Frederik de Klerk and of the people they represent to ensure the establishment of a new society united by the same values and the same ideals.
Aunque la Asamblea ha vivido las peripecias diferentes y dolorosas de la política de apartheid como sistema institucionalizado, ha sido también muy afortunada de poder contemplar, durante este período de sesiones, el compromiso común de el dirigente Nelson Mande la y de el Presidente Frederik de Klerk, así como de los pueblos que ambos representan, para conseguir el establecimiento de una nueva sociedad unida por los mismos valores e ideales.

UNFPA will support countries to develop and institutionalize systems that will ensure the continuation and consolidation of interventions once the Fund's support has been phased out.
El UNFPA ayudará a los países a establecer e institucionalizar sistemas que garantizarán la continuación y consolidación de las intervenciones cuando haya terminado la fase de apoyo del Fondo.

Developing countries with which the ILO cooperates technically on skills are at varying stages along the path of developing and institutionalizing systems for identification and anticipation of skills needs.
Los países en desarrollo que son objeto de la cooperación técnica de la OIT en el ámbito de las competencias se encuentran en distintas etapas del proceso de desarrollo e institucionalización de sistemas de identificación y previsión de las necesidades de competencias.

How to use "institutionalized system" in an English sentence

No institutionalized system could have substituted such excellence.

has a now institutionalized system of learning from Israel.

Yisraelite worship was not an institutionalized system with full-blown conversion.

Islam practices an Institutionalized system of Religious Bigotry, known as Dhimmitude.

Religion is an institutionalized system of religious attitudes, beliefs, and practices.

A personal or institutionalized system grounded in such belief and devotion.

Do socializing agents contribute to an institutionalized system of social inequality?

A personal or institutionalized system grounded in such belief and worship.

The term social stratification refers to an institutionalized system of social inequality.

Our institutionalized system of church, with its professional clergy, fosters this mentality.

How to use "sistema institucionalizado" in a Spanish sentence

a través del sistema institucionalizado de la educación pública.

Yo diría que de un sistema institucionalizado rebasado por los flancos.?

Aunque cuando se convierte en un sistema institucionalizado pierde esa esencia de libertad.

No existe sistema institucionalizado para hacer seguimiento y evaluacion 4.?

El derecho como sistema institucionalizado se produce en las sociedades complejas.

Instalar un sistema institucionalizado de respuesta integral a las demandas.

Muchos lo han asimilado con un sistema institucionalizado de autoestop.

Es un sistema institucionalizado de clientelismo político, raíz de nuestros males.

Hay que desarrollar un sistema institucionalizado de rendición de cuentas.

Erik no olvida su pésima experiencia en el sistema institucionalizado de educación.