What is the translation of " INSTRUMENT REGULATING " in Russian?

• документ регулирующий
• инструмента регулирующего
• документа регулирующего
• договора регулирующего

Examples of using Instrument regulating in English and their translations into Russian

There is no legal instrument regulating this process.
Какого-либо документа, который регламентировал бы этот процесс, нет.

We see the urgency and necessity to conclude a legally binding international instrument regulating these matters.
Мы усматриваем неотложность и необходимость заключения юридически обязывающего международного инструмента, регулирующего эти вопросы.

The key instrument regulating legal relations in the field of education is the Education Act of 30 April 2003.
Основополагающим документом, регулирующим правоотношения, возникающие в области образования является Закон КР" Об образовании" от 30 апреля 2003 года.

The treaty should be a legally binding instrument regulating all transboundary transactions.
Этот договор должен являть собой юридически обязательный документ, регулирующий все трансграничные операции.

We strongly support the objective of establishing effective common international standards for the import, export and transfer of arms and a comprehensive and legally binding international instrument regulating the arms trade.
Мы решительно поддерживаем предложение об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи вооружений и принятии всеобъемлющего и юридически обязательного документа, регулирующего торговлю оружием.

In our view, we need an ambitious international instrument regulating the global arms trade.
На наш взгляд, нам нужен амбициозный международный документ, регулирующий торговлю оружием на глобальном уровне.

In its 2005 paper to the GGE, the ICRC refers to the Preamble to the 1868 St Petersburg Declaration as demonstrative of the interaction between the general principles of military necessity and humanity in an early legal instrument regulating the conduct of warfare.
В своем документе для ГПЭ за 2005 год МККК ссылается на преамбулу к Санкт-Петербургской декларации 1868 года как свидетельство взаимодействия между общими принципами военной необходимости и гуманности в раннем юридическом инструменте, регулирующем ведение войны.

The ERA is the single most important legislative instrument regulating industrial relations in Malta.
НОЗ является важнейшим законодательным инструментом, регулирующим производственные отношения на Мальте.

That work had allowed an exhaustive study of all the technical and political considerations, and so the delegation of the United States considered that it was now time to bring that work to a conclusion, or to give up the quest for the adoption of an instrument regulating the use of that type of weapon.
Эта работа позволила провести исчерпывающее рассмотрение всех технических и политических соображений, и поэтому делегация Соединенных Штатов полагает, что теперь уже пора довершить эту работу или же отказаться от желания принять инструмент, регламентирующий применение подобного оружия.

According to JS4, Law 24 of 1962 was the primary legal instrument regulating the operations of civil society.
По данным СП4, Закон 24 от 1962 года является первым законодательным актом, регулирующим деятельность гражданского общества.

The Convention on the Rights of the Child, which defines a child as a person under 18 years old, is the most important international human rights instrument regulating the protection of children's rights.
Конвенция о правах ребенка, определяющая ребенка как человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, является в области прав человека важнейшим международным договором, регламентирующим принципы защиты прав ребенка.

With the passing of time, the Organization has become an instrument regulating relations between the various components of the international community.
Со временем Организация стала инструментом регулирования отношений между различными компонентами международного сообщества.

Such a study would inform the Working Group's efforts to demonstrate the need for a legally binding international instrument regulating the activities of the industry.
Такое исследование послужило бы вкладом в усилия Рабочей группы, стремящейся наглядно продемонстрировать потребность в принятии юридически обязывающего международного договора, регулирующего деятельность в данной сфере.

The report refers to Act No. 4 of 29 January 1999 as the instrument regulating and establishing the State party's treatment of women, based on the principle of"non-discrimination.
В докладе упоминается о Законе№ 4 от 29 января 1999 года как о средстве регулирования и определения политики Панамы в вопросах, касающихся женщин на основе принципа<< недискриминации.

The point had also been made that the draft convention should not be viewed only as an instrument regulating cooperation and coordination among States.
Была также высказана точка зрения, согласно которой проект конвенции не следует рассматривать только лишь в качестве инструмента, регулирующего сотрудничество и координацию между государствами.

Although the Madrid Protocol is the most comprehensive environmental instrument regulating all human activities in Antarctica, its enforcement is based solely on the commitment of the parties.
Хотя Мадридский протокол-- это самый полный экологический документ, регулирующий любую человеческую деятельность в Антарктике, его соблюдение основывается исключительно на приверженности сторон.

In that connection, she stressed the importance of the United Nations Convention on the Law of the Sea as an instrument regulating the use of the oceans and their resources in the interest of all nations.
В этой связи она подчеркивает важность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в качестве документа, регулирующего использование мирового океана и его ресурсов в интересах всех наций.

The competencies and tasks of the Equal Opportunities Service are laid down in the instrument regulating internal organisation and the classification of posts in the Ministry, in the Equal Opportunities for Women and Men Act and in the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act.
Круг ведения и задачи Службы по вопросам равных возможностей изложены в документе, регулирующем внутренний распорядок и классификацию министерских должностей, в Законе о равных возможностях для женщин и мужчин и в Законе об осуществлении принципа равного обращения.

Mr. Torres(Colombia)(spoke in Spanish): Colombia voted in favour of resolution 64/48, entitled"The arms trade treaty", because it is convinced of the need for a universal, legally binding instrument regulating the illicit traffic in conventional arms, including small arms and light weapons, munitions and explosives, to prevent them from being diverted to illegal markets.
Гн Торрес( Колумбия)( говорит поиспански): Колумбия голосовала за резолюцию 64/ 48, озаглавленную<< Договор о торговле оружием>>, поскольку она убеждена в необходимости универсального, юридически обязательного договора, регулирующего незаконный оборот обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, боеприпасы и взрывчатые вещества, с тем чтобы предотвратить их попадание на незаконные рынки.

Kyrgyzstan supports the proposal to develop a legally binding international instrument regulating the marking and tracing of small arms and light weapons, as well as an instrument on illicit brokering.
Кыргызстан поддерживает предложение по разработке юридически обязательного международного документа, регулирующего маркировку и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений, а также документа о борьбе с незаконной брокерской деятельностью.

Emphasizing the importance of the United Nations Convention on the Law of the Sea a/ as an instrument regulating the uses of the oceans and their resources in a manner consistent with the interests of all nations;
Подчеркивая важность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву а/ как инструмента, регулирующего использование океанов и их ресурсов таким образом, чтобы это отвечало интересам всех стран.

In view of the comprehensive nature of the draft convention, which should not be seen only as a law-enforcement instrument regulating cooperation and coordination among States, the necessity of including activities undertaken by military forces of a State in peacetime, as well as the need to address the issue of State terrorism, had been underlined.
С учетом комплексного характера проекта конвенции, которую следует рассматривать не только как правоохранительный документ, регулирующий вопросы межгосударственного сотрудничества и координации, подчеркивалась необходимость включения в документ действий вооруженных сил государства в мирное время, а также рассмотрения вопроса о государственном терроризме.

The basic legislative instruments, regulating the KMG's activity, are as follows.
Основными законодательными актами, регулирующими деятельность КМГ, являются.

Most instruments regulating the provision of relief assistance require a requesting State to specify the scope and type of assistance needed.
В большинстве документов, регулирующих оказание экстренной помощи, от запрашивающего государства требуется уточнить объем и вид необходимой ему помощи.

Additional efforts must be undertaken, including through creating new international instruments regulating conventional weapons, and advocating greater adherence to and fuller compliance with the existing instruments..
Необходимо предпринять дополнительные усилия, в том числе путем создания новых международных механизмов, регулирующих использование обычного оружия, и поддержки мер по обеспечению более полного присоединения к существующим механизмам и соблюдения их режимов.

Colombia believes it is particularly important to have binding instruments regulating conventional arms control so as to permit greater transparency and build confidence.
Колумбия придает особое значение имеющим обязательную силу документам, регулирующим контроль над обычными вооружениями, что позволяет обеспечить значительную транспарентность и укрепление доверия.

However, legal instruments regulating the waste statistics such as data generation, collection, compilation and processing are not always in place.
Однако она не всегда предусматривает правовые инструменты, регулирующие статистики отходов, а именно разработку, сбор, составление и обработку данных.

An important aspect of this assistance is the preparation of agreements and other legal instruments regulating these relations, including basic assistance and cooperation agreements used by the funds and programmes.
Важным аспектом этой помощи является подготовка соглашений и других юридических документов, регулирующих эти отношения, включая базовые соглашения о помощи и сотрудничестве, используемые фондами и программами.

The instruments regulating such a body could be inspired by those which already governed the European Court of Human Rights in Strasbourg.
При разработке документов, регламентирующих деятельность такого органа, можно ориентироваться на документы, которые уже положены в основу деятельности Европейского суда по правам человека в Страсбурге.

The instrument regulates articles 3(d) and 4 of International Labour Convention(ILO) 182, prohibiting the worst forms of child labor and outlining immediate actions for its elimination.
Данный документ регулирует осуществление статей 3 d и 4 Конвенции№ 182 Международной организации труда( МОТ) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.