What is the translation of " INTEGRATED AND CONSISTENT " in Russian?

• комплексной и последовательной
• комплексных и согласованных
• комплексного и последовательного

Examples of using Integrated and consistent in English and their translations into Russian

Formation of an integrated and consistent policy in HRM;
Формирование комплексной и последовательной политики в УЧР;

Collectively, these are important steps towards unifying Geneva-based and Rome-based information into an integrated and consistent forestry information system. Forest Economics.
Взятые в совокупности, эти меры представляют собой важный шаг в направлении сведения информации, накапливаемой в Женеве и Риме, воедино в рамках интегрированной, взаимоувязанной системы информации по лесу.

Policies in general should be integrated and consistent to meet the needs of the poor in both rural and urban areas.
В политике в целом должны комплексно и последовательно учитываться потребности бедных слоев населения, проживающих как в сельских, так и в городских районах.

A major challenge would be to channel scattered resources from donor countries, international financial institutions and others and formulate an integrated and consistent reconstruction strategy.
Одна из ее важных функций будет состоять в грамотном распределении ресурсов, поступающих от стран- доноров, международных финансовых учреждений и других органов, а также в разработке комплексной и последовательной стратегии восстановления.

To maintain and further develop an integrated and consistent system is now a vital task in this context.
Одной из насущных задач является ведение и дальнейшее совершенствование интегрированной и согласованной системы.

The Meeting recommended that Member States that had victim protection and assistance programmes anchored in specific laws and policies should consider consolidating those programmes to provide more integrated and consistent assistance to victims of all crimes, especially victims of trafficking.
Участники совещания рекомендовали государствам- членам, в которых действуют программы защиты и помощи для потерпевших, привязанные к отдельным законам и политическим мерам, рассмотреть возможность объединения таких программ с целью оказания более всесторонней и последовательной помощи всем потерпевшим, включая жертв торговли людьми.

The law should establish an integrated and consistent set of provisions on security rights in tangible and intangible property.
В законодательстве должен быть изложен комплексный и согласованный набор положений, касающихся обеспечительных прав в материальном и нематериальном имуществе.

Important issues included the downscaling of climate processes and the upscaling of terrestrial biogeochemical processes, in particular the development of integrated and consistent approaches to dynamic modelling of N emissions and C sequestration.
В число важных вопросов входят такие, как даунскейлинг климатических процессов и апскейлинг наземных биогеохимических процессов, в частности разработка комплексных и согласованных подходов к динамическому моделированию выбросов N и связывания С.

Concerted efforts are under way to provide an integrated and consistent response to Member States that request support in strengthening their national human rights protection systems.
Осуществляются согласованные усилия по обеспечению комплексного и последовательного реагирования на просьбы государств- членов о поддержке процесса укрепления их национальных систем защиты прав человека.

That the labour market and labour issues thus belong to both the economic and social spheres in our society and are analysed both by economists and by other social scientists does seem to have prevented rather than supported the development of integrated and consistent data systems.
Что вопросы, касающиеся рынка труда и рабочей силы, относятся, таким образом, как к экономической, так и к социальной сферам нашего общества и анализируются как экономистами, так и другими социологами, скорее помешал, повидимо- му, а не способствовал разработке комплексных и последовательных систем данных.

The proposals of the Secretary-General on governance would not provide coherent integrated and consistent leadership in directing ICT for the United Nations.
Предложения Генерального секретаря, касающиеся управления ИКТ, не обеспечили бы согласованной комплексной и последовательной руководящей роли в управлении этой областью для Организации Объединенных Наций.

He underlined the need to pursue a coordinated, integrated and consistent approach to resolving the Middle East conflict, noting that the Security Council did not accord the issue of Middle East peace with the same degree of seriousness and significance that it accorded to less important issues.
Он подчеркнул необходимость реализации скоординированного, комплексного и последовательного подхода к урегулированию ближневосточного конфликта, отметив, что Совет Безопасности не подходит к проблеме мира на Ближнем Востоке с той же серьезностью и решительностью, что и к менее важным проблемам.

On the one hand, it is clear that the various initiatives described above have not led to the establishment of integrated and consistent environmentally sustainable procurement guidelines in the United Nations system.
С одной стороны, ясно, что различные инициативы, описанные выше, не привели к принятию комплексных и согласованных руководящих принципов экологически устойчивой закупочной деятельности в системе Организации Объединенных Наций.

Given the importance of identifying them for productivity measurement and other analysis, a new chapter will be added to the 1993 SNA, Rev.1 explaining the role and appearance of capital services in the system and stressing the desirability of calculating capital services, capital stock and consumption of fixed capital in an integrated and consistent manner.
Учитывая важность их идентификации для целей количественной оценки производительности и других видов анализа, первое пересмотренное издание СНС 1993 года будет включать главу, в которой будут разъяснены роль и порядок учета капитальных услуг в системе национальных счетов и будет подчеркнута желательность взаимосвязанной и последовательной оценки таких услуг, капитальных запасов и потребления основного капитала.

Concerted efforts are under way to provide an integrated and consistent response to Member States that request support in strengthening their national human rights protection systems.
Предпринимаются согласованные усилия по оказанию комплексной и последовательной поддержки всем государствам- членам, которые обращаются за помощью в укреплении их национальных систем защиты прав человека.

Although fully aware that progress on the promotion of gender equality and women's empowerment was mainly the responsibility of each Member States, Indonesia believed that it was crucial to take integrated and consistent measures, involving diverse stakeholders at all levels, and to strengthen partnerships among countries in that area.
Хотя продвижение в деле обеспечения равенства полов и содействия развитию женщин является первоочередной обязанностью государств- участников, Индонезия считает важным принятие целостных и последовательных мер с участием организаций всех уровней и укрепление ассоциаций межгосударственного сотрудничества в этой сфере.

Successful economic diversification requires an integrated and consistent policy framework that relies on comprehensive reforms in many areas and calls for a lasting and dedicated policy effort.
Для успешной экономической диверсификации требуются комплексная и целенаправленная стратегия, опирающаяся на всеобъемлющие реформы во многих областях, а также долгосрочные и последовательные усилия по претворению ее в жизнь.

Problem Statement: Efficient contact at the top management level of the national statistical institutes as well as contact with the management of international statistical organisations is of vital importance for building an integrated and consistent international statistical system, as well as for developing efficient national statistical systems.
Постановка задачи: Действенные контакты на уровне высшего управленческого звена национальных статистических институтов, как и контакты с руководством международных статистических организаций, имеют основополагающее значение для создания интегрированной и согласованной международной статистической системы, а также для развития эффективных национальных статистических систем.

We applaud the concerted effort under way to provide an integrated and consistent response to Member States' requests for support in strengthening their national human rights systems.
Мы горячо одобряем ныне прилагаемые согласованные усилия по обеспечению комплексного и последовательного отклика на просьбы государств- членов об оказании поддержки в укреплении их национальных систем защиты прав человека.

Significant progress has been made on:( a) the conceptual framework( System of Environmental-Economic Accounting for Agriculture), which is a comprehensive and standard satellite account for the integration of agricultural and environmental data based on internationally agreed concepts, definitions, classifications and interrelated tables;( b) the Integrated Survey Framework for producing integrated and consistent agricultural statistics on different observation units such as agricultural plots( concerning environmental aspects), households( concerning the social aspect) and farms concerning the economic dimension.
Значительный прогресс был достигнут по следующим направлениям: a создание концептуальных рамок(<< Системы эколого- экономического учета в сельском хозяйстве>>)-- стандартной комплексной системы учета для интеграции сельскохозяйственных и экологических данных в соответствии с согласованными на международном уровне концепциями, определениями, классификациями и взаимосвязанными таблицами; b разработка базовых принципов комплексных обследований для подготовки комплексных и последовательных сельскохозяйственных статистических данных по разным объектам наблюдений, таким как участки земли сельскохозяйственного назначения( с учетом природоохранного аспекта), домашние хозяйства( с учетом социального аспекта) и фермы с экономической точки зрения.

More importantly, the Integrated Surveillance Decision allows for a more integrated and consistent spillover analysis, including the full range of spillovers from member countries' policies on global economic and financial stability.
Более важно то, что это решение позволяет проводить более строгий комплексный и последовательный анализ побочных эффектов, включая оценку всего спектра побочного воздействия политики стран- членов на стабильность мировой экономической и финансовой системы.

The plan aims at developing the ability of the United Nations system to provide an integrated and consistent response to Member States that request support in developing the capacities of their national systems.
Целью плана является развитие способности системы Организации Объединенных Наций оказывать комплексное и эффективное содействие государствам, которые обращаются с просьбой о помощи в развитии их национальных систем.

In accordance with General Assembly resolution 57/300, concerted efforts are under way to provide an integrated and consistent response to Member States that request support in strengthening their national human rights promotion and protection systems.
В соответствии с резолюцией 57/ 300 Генеральной Ассамблеи предпринимаются совместные усилия, прилагаемые с целью обеспечить оказание комплексной и целенаправленной помощи государствам, которые запрашивают ее для укрепления своих национальных систем поощрения и защиты прав человека.

In accordance with General Assembly resolution 57/300, concerted efforts are under way to provide an integrated and consistent response to Member States that request support in strengthening their national human rights promotion and protection systems.
В соответствии с резолюцией 57/ 300 Генеральной Ассамблеи предпринимаются согласованные усилия по оказанию комплексной последовательной помощи государствам- членам, обращающимся за поддержкой в деле укрепления их национальных систем поощрения и защиты прав человека.

The Council may wish to consider how best to develop and promote an integrated and consistent follow-up to the development objectives agreed at the Millennium Summit, as well as the commitments on financing for development made at Monterrey, and the outcomes of the forthcoming Johannesburg Summit.
Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о наиболее эффективных способах активизации и поощрения осуществления комплексной и последовательной работы по достижению целей в области развития, согласованных на Саммите тысячелетия, а также обязательств в отношении финансирования развития, взятых в Монтеррее, и итогов предстоящей Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге.

The main objective of the revised Manual is to deal with these additional objectives and to present an integrated and consistent approach towards capital measurement that encompasses different measures of capital stocks(gross, net and productive stock) alongside with the relevant measures of economic flows investment, depreciation and capital services.
Основная цель пересмотренного Руководства заключается в учете этих двух целей и в изложении комплексного и согласованного подхода к измерению капитала, который охватывает различные показатели запасов капитала( валовых, чистых и производственных фондов) наряду с соответствующими показателями экономических потоков инвестиций, амортизации и капитальных услуг.

Socially Sustainable ideology and morality that is consistent, integrated, and holistic.
Социально устойчивая идеология и мораль, которая является последовательной, комплексной и целостной.

Integrated planning and consistent approaches were needed in order to link policy formulation with implementation on the ground.
Необходимо применять комплексное планирование и последовательные подходы в целях увязки разработки политических задач с их осуществлением на местах.

This has become one of the most important areas of State social policy in Uzbekistan, where reforms are carried out in an integrated, gradual and consistent fashion.
Эта сфера стала одним из важнейших направлений социально ориентированной государственной политики в Узбекистане, где реформы проводятся комплексно, поэтапно и последовательно.

It invited Governments to adopt holistic, integrated, comprehensive and consistent public policies to further development and eradicate poverty.
Она предложила правительствам принять целостную, комплексную, всеобъемлющую и последовательную государственную политику в целях содействия развитию и искоренению нищеты.