What is the translation of " INTEGRATED COORDINATION " in Russian?

• комплексной координации
• интегрированной координации

Examples of using Integrated coordination in English and their translations into Russian

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for the Integrated Coordination of Development and Humanitarian Affairs.
Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по комплексной координации деятельности в области развития и гуманитарных вопросов.

On the humanitarian front, in 2014 the Integrated Coordination Office for Development and Humanitarian Affairs and the country team intensified humanitarian response efforts for displaced Iraqis and Syrian refugees.
В сфере гуманитарной деятельности в 2014 году Канцелярия по комплексной координации деятельности в области развития и гуманитарных вопросов и страновая группа активизировали деятельность по оказанию гуманитарной помощи для перемещенных иракцев и сирийских беженцев.

National staff: Inward redeployment of 1 National Professional Officer from the Office of the Deputy Special Representative for the Integrated Coordination of Development and Humanitarian Affairs.
Внутренний перевод 1 должности национального сотрудника- специалиста из Канцелярии заместителя Специального представителя по интегрированной координации вопросов развития и гуманитарных вопросов.

The international community should strengthen cooperation and integrated coordination, and push for progress of the relevant research so as to provide solid advice for decision-making.
Международное сообщество должно укреплять сотрудничество и всестороннюю координацию, добиваться прогресса в проведении соответствующих исследований, создавая тем самым прочную основу для разработки надежных рекомендаций по принятию решений.

One International Programme Officer(P-3) retitled Programme Officer and redeployed from the Baghdad Office to the Integrated Coordination and Outreach Office in Baghdad;
Одну должность международного сотрудника по программам( С3) переименовать в должность сотрудника по программам и перевести из отделения в Багдаде в Управление по комплексной координации и внешним связям в Багдаде;

This principle will be of value only if there is integrated coordination that takes advantage of synergies in the field in order to be more effective in protecting victims and afflicted persons.
Но принцип этот будет хоть сколько-нибудь полезен только при наличии такой комплексной координации, которая, чтобы быть более эффективной в защите потерпевших и пострадавших, будет пользоваться преимуществами совместного и слаженного взаимодействия на местах.

The Office of the Deputy Special Representative comprises four units, namely the immediate office, the Policy and Planning Unit, the Integrated Coordination and Outreach Unit and the Field Coordination Unit.
Канцелярия заместителя Специального представителя состоит из четырех подразделений: личной канцелярии, Группы по политике и планированию, Группы по комплексной координации и внешним связям и Группы по координации деятельности на местах.

The Integrated Coordination Office for Development and Humanitarian Affairs, together with UNDP, will convene a round table among high-level Iraqi interlocutors to build momentum for civic peace and social cohesion.
Канцелярия по комплексной координации деятельности в области развития и гуманитарных вопросов совместно с ПРООН проведет совещание<< за круглым столом>> с участием иракских партнеров высокого уровня в целях содействия процессу установления гражданского мира и социальной сплоченности.

The creation of the following four offices or units is proposed: Field Coordination Office; Integrated Coordination and Outreach Office; Front Office; and Policy and Planning Unit.
Предлагается создать следующие четыре управления/ группы: Управление по координации деятельности на местах, Управление по комплексной координации и внешним связям, канцелярию и Группу по политике и планированию.

The Integrated Coordination Office assisted the humanitarian country team in preparing an application for funding from the Central Emergency Response Fund which mobilized $2.6 million for five humanitarian agencies.
Канцелярия по комплексной координации деятельности оказывала гуманитарной страновой группе помощь в подготовке заявки на финансирование из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, благодаря чему на деятельность пяти гуманитарных учреждений была мобилизована сумма в 2, 6 млн. долл. США.

A Chief, Development and Humanitarian Affairs(D1), oversees the substantive activities of the Field Coordination Unit, the Integrated Coordination and Outreach Office and the Information and Analysis Unit.
Руководитель по вопросам развития и гуманитарной деятельности( Д- 1) отвечает за основные направления деятельности Группы по координации деятельности на местах, Управления по комплексной координации и внешним связям и Группы по вопросам информации и анализа.

The Integrated Coordination Office for Development and Humanitarian Affairs within UNAMI will continue to support United Nations efforts to ensure a more harmonized and coordinated approach to serving the most vulnerable and poor in Iraq.
Канцелярия МООНСИ по комплексной координации деятельности в области развития и гуманитарных вопросов будет и впредь поддерживать усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению применения более согласованного и скоординированного подхода к обслуживанию наиболее уязвимых и бедных слоев населения в Ираке.

One Humanitarian Affairs Officer(National Professional Officer) position from Office of the Deputy Special Representative for the Integrated Coordination of Development and Humanitarian Affairs(Erbil) to be redeployed and retitled Public Information Officer, Baghdad;
Перевести одну должность сотрудника по гуманитарным вопросам( национальный сотрудник- специалист) из Канцелярии заместителя Специального представителя по интегрированной координации вопросов развития и гуманитарных вопросов( Эрбиль), переименовав ее в должность сотрудника по вопросам общественной информации, Багдад;

Provides leadership, strategic guidance and an integrated coordination framework to enable the conduct of United Nations activities while ensuring the safety, security and well-being of personnel and the security of United Nations premises and assets;
Обеспечивает рамочные основы для административного и стратегического руководства и комплексной координации в целях создания условий для осуществления деятельности Организации Объединенных Наций при обеспечении охраны, безопасности и благополучия персонала, а также охраны помещений и имущества Организации Объединенных Наций;

Inward redeployment of 3 positions 1 P-4 and 2 P-3 from the Office of the Special Representative, 1 P-2 from the Office of the Deputy Special Representative for the Integrated Coordination of Development and Humanitarian Affairs and 1 Field Service from the General Services Section.
Перевод в Канцелярию руководителя аппарата 3 должностей 1 С- 4 и 2 С- 3 из Канцелярии Специального представителя, 1 С- 2 из Канцелярии заместителя Специального представителя по комплексной координации вопросов развития и гуманитарных вопросов и 1 должности категории полевой службы из Секции общего обслуживания.

The Integrated Coordination Office for Development and Humanitarian Affairs supported the joint efforts of eight United Nations agencies in support of modernization programmes in health, education, water and sanitation, the judicial system and public administration.
Канцелярия по комплексной координации деятельности в области развития и гуманитарных вопросов поддержала совместные усилия восьми учреждений Организации Объединенных Наций в поддержку программы модернизации в области здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии, судебной системы и государственной администрации.

The Mission Coordination Team, which comprises members from 12 different sections/units of the Mission, was established to ensure an integrated coordination of the activities of all components of the Mission within a common integrated strategy, in accordance with the Mission implementation plan.
Группа по координации миссии, в которую входят 12 представителей различных секций/ подразделений Миссии, была создана для обеспечения комплексной координации деятельности всех компонентов Миссии на основе общей комплексной стратегии в соответствии с планом осуществления миссии.

UNMIT has established an integrated coordination mechanism to strengthen the"one United Nations" approach to the elections in order to ensure that all dimensions of the electoral process are addressed in a coherent and consistent manner by the Mission and its partners in the United Nations country team.
ИМООНТ создала комплексный координационный механизм для укрепления единого подхода органов Организации Объединенных Наций к выборам, с тем чтобы обеспечить последовательность и слаженность в отношении всех аспектов избирательного процесса со стороны Миссии и ее партнеров по страновой группе Организации Объединенных Наций.

One Humanitarian Affairs Officer(National Professional Officer), Kirkuk will be redeployed from the Office of the Deputy Special Representative for the Integrated Coordination of Development and Humanitarian Affairs and retitled Human Rights Officer(National Professional Officer), Baghdad;
Перевести одну должность сотрудника по гуманитарным вопросам( национальный сотрудник- специалист), Киркук, из Канцелярии заместителя Специального представителя по интегрированной координации вопросов развития и гуманитарных вопросов, переименовав ее в должность сотрудника по правам человека( национальный сотрудник- специалист), Багдад;

In line with its mandate, the Integrated Coordination Office for Development and Humanitarian Affairs will work closely with the humanitarian country team to build the capacity of governorate emergency cells and ensure adequate preparedness and response capacity at the provincial government level.
В соответствии со своим мандатом Канцелярия по комплексной координации деятельности в области развития и гуманитарных вопросов будет тесно сотрудничать с гуманитарной страновой группой в деле создания потенциала групп по чрезвычайной помощи в мухафазах в плане обеспечения адекватной готовности и возможностей реагирования органов власти в мухафазах.

The Deputy Special Representative is supported by five offices based in Iraq, namely: the Front Office, the Policy and Planning Office, the Integrated Coordination and Outreach Office, the Field Coordination Unit and the Inter Agency Information and Analysis Unit.
Поддержку заместителю Специального представителя оказывают пять подразделений, базирующихся в Ираке, а именно: Канцелярия, Управление по политике и планированию, Управление по комплексной координации и внешним связям, Группа по координации деятельности на местах и Межучрежденческая группа по вопросам информации и анализа.

The Deputy Special Representative of the Secretary-General(Assistant Secretary-General) will be supported by one Chief, Development and Humanitarian Affairs(D-l), who oversees the substantive activities of the Field Coordination Unit and the Integrated Coordination and Outreach Unit.
Заместителю Специального представителя Генерального секретаря( на должности помощника Генерального секретаря) будут оказывать поддержку начальник Отдела по вопросам развития и гуманитарным вопросам( Д1), который отвечает за основные направления деятельности Группы по координации деятельности на местах и Группы по комплексной координации и внешним связям.

To ensure mission-wide coherence, personnel from the police component actively participate in the integrated coordination mechanisms of missions, such as the Mission Leadership Team, Security Management Team, Joint Operations Centre, Joint Mission Analysis Centre and Joint Logistics Operations Centre.
В целях обеспечения согласованности в рамках всей миссии персонал полицейских компонентов активно задействуется в рамках комплексных координационных механизмов миссии, таких как Группа руководителей миссии, Группа по обеспечению безопасности, Объединенный оперативный центр, Объединенный аналитический центр миссии и Объединенный центр материально-технического снабжения.

Inward redeployment of 8 positions: 4(1 P-5, 1 P-4 and 2 P-3) from the Office of the Special Representative of the Secretary-General and 4(1 P-4, 2 P-3 and 1 Field Service) from the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for the Integrated Coordination of Development and Humanitarian Affairs.
Перевод 8 должностей: 4 должности( 1 С- 5, 1 С- 4 и 2 С- 3) из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и 4 должности( 1 С- 4, 2 С- 3 и 1 должность категории полевой службы) из Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря по комплексной координации вопросов развития и гуманитарной деятельности.

The Integrated Coordination Office for Development and Humanitarian Affairs is led by the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Development and Humanitarian Affairs(Assistant Secretary-General), who coordinates the development and humanitarian activities of the United Nations in Iraq.
Канцелярию по комплексной координации деятельности в области развития и гуманитарных вопросов возглавляет заместитель Специального представителя Генерального секретаря по деятельности в области развития и гуманитарным вопросам( помощник Генерального секретаря), который отвечает за координацию деятельности Организации Объединенных Наций в области развития и гуманитарной сфере в Ираке.

Inward redeployment of 6 positions 4 P-5 from the Office of the Chief of Staff, 1 P-3 from the Office of the Deputy Special Representative for the Integrated Coordination of Development and Humanitarian Affairs and 1 Field Service from the Office of the Special Representative.
Перевод в Канцелярию заместителя Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам и оказанию помощи в проведении выборов 6 должностей 4 должности С- 5 из Канцелярии руководителя аппарата, 1 должность С- 3 из Канцелярии заместителя Специального представителя по комплексной координации вопросов развития и гуманитарных вопросов и 1 должность категории полевой службы из Канцелярии Специального представителя.

The Integrated Coordination Office for Development and Humanitarian Affairs continued to work closely with the Government of Iraq in coordination and information sharing regarding critical humanitarian issues such as the response to flooding in the central governorates and the provision of funding to flood-affected families.
Канцелярия по комплексной координации деятельности в области развития и гуманитарных вопросов продолжала тесно сотрудничать с правительством Ирака в координации действий и обмене информацией по важнейшим гуманитарным вопросам, включая меры реагирования в связи с наводнениями в центральных мухафазах и направление финансовой помощи пострадавшим от наводнения семьям.

The Deputy Special Representative of the Secretary-General, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator chairs the United Nations humanitarian country team meetings with support from the Integrated Coordination Office for Development and Humanitarian Affairs, and coordinates the preparation of the regional response plan.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря, координатор- резидент и координатор по гуманитарным вопросам председательствует на заседаниях гуманитарной страновой группы Организации Объединенных Наций, проводимых при поддержке Канцелярии по комплексной координации деятельности в области развития и гуманитарных вопросов, и координирует подготовку регионального плана ответных мер.

Collaborating with the United Nations country team, the Integrated Coordination Office will continue to support the Government's efforts to identify options and viable mechanisms to address cross-border and regional issues that have a strong impact on the citizens of Iraq, such as water resource management, drought mitigation and related problems of desertification and sand storms.
На основе сотрудничества со страновой группой Организации Объединенных Наций Канцелярия по комплексной координации деятельности будет продолжать оказывать поддержку правительству в определении вариантов и жизнеспособных механизмов решения трансграничных и региональных вопросов, которые серьезно затрагивают граждан Ирака в таких областях, как пользование водными ресурсами, смягчение последствий засухи и сопутствующие проблемы опустынивания и песчаных бурь.

As the Unit's tasks have now been fully defined and the staffing table is complete, the humanitarian affairs functions will henceforth be realized through the proposed redeployment of a Humanitarian Affairs Officer position(P-4) from the Integrated Coordination Office for Development and Humanitarian Affairs to the Joint Analysis Unit see also para. 133 below.
Поскольку задачи Группы теперь полностью определены, а составление штатного расписания завершено, гуманитарные функции отныне будут выполняться за счет предлагаемого перевода должности сотрудника по гуманитарным вопросам( С- 4) из Канцелярии по комплексной координации вопросов развития и гуманитарной деятельности в Объединенную аналитическую группу см. также пункт 133 ниже.