What is the translation of " INTER-AGENCY PROGRAMME " in Russian?

• межучрежденческой программы
• межведомственной программе
• межучрежденческая программа
• межучрежденческую программу
• межучрежденческой программой

Examples of using Inter-agency programme in English and their translations into Russian

Inter-agency programme.
Межучрежденческая программа.

The project was adopted and included in the Inter-Agency Programme under environmental issues.
Этот проект был утвержден и включен в экологический раздел Межучрежденческой программы.

Inter-Agency Programme on the Sustainable Rehabilitation of War Victims Joint Programme with UNICEF, UNIFEM and UNESCO.
Межучрежденческая программа по устойчивой реабилитации жертв войны совместная программа с ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ и ЮНЕСКО.

UNICEF also participated in the establishment of field-level committees to provide guidance on key inter-agency programme issues.
ЮНИСЕФ также участвовал в создании на местах комитетов для обеспечения руководства по основным вопросам межучрежденческих программ.

It constitutes an inter-agency programme(the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and UNDP) coordinated by UNCTAD.
Она создана в качестве межучрежденческой программы( с участием Департамента по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД и ПРООН), координируемой ЮНКТАД.

Its adoption will create the necessary conditions for implementing the inter-agency programme of international assistance to affected areas.
Принятие резолюции создаст необходимые условия для реализации Межучрежденческой программы международной помощи пострадавшим регионам.

In Guyana, a United Nations inter-agency programme supported community-based demand reduction activities, such as support services to youth.
В Гайане межведомственная программа Организации Объединенных Наций содействовала в проведении на уровне общин работы по сокращению спроса, такой, например, как служба поддержки молодежи.

The Library will also work with other United Nations system organizations to implement a joint inter-agency programme for depository libraries.
Библиотека будет также работать совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций над осуществлением объединенной межучрежденческой программы, предназначенной для библиотек- хранилищ.

The malicious acts insurance policy is an inter-agency programme that provides coverage to personnel from participating organizations for death or injury as a result of a malicious act.
Страхование на случай злоумышленных действий является межучрежденческой программой, которая обеспечивает страховое покрытие случаев смерти или увечий сотрудников участвующих организаций в результате злоумышленных действий.

Calls upon Governments and the international donor community to continue contributing generously to the United Nations Consolidated Inter-Agency Programme of Action.
Призывает правительства и международное сообщество доноров продолжать делать щедрые взносы на цели реализации Совместной межучрежденческой программы действий Организации Объединенных Наций.

The Government highlighted the Institute's participation in the Inter-Agency Programme for Children in Border Areas, which has been in operation since 1996.
Правительство отметило участие этого института в Межведомственной программе оказания помощи несовершеннолетним мигрантам, которая существует с 1996 года.

Another important element in strengthening the resident coordinator system is the establishment of field-level committees to provide guidance and advice on key inter-agency programme issues.
Другим важным элементом укрепления системы координаторов- резидентов является создание на местном уровне комитетов, которые давали бы рекомендации и оказывали консультативную помощь по основным вопросам межучрежденческих программ.

To ensure more effective oversight and enhanced service to depository libraries, a joint inter-agency programme of visits to these libraries was initiated earlier this year.
В целях обеспечения более эффективного надзора и улучшения обслуживания библиотек- депозитариев в начале этого года была начата совместная межучрежденческая программа посещения этих библиотек.

UNIDO is implementing a Swiss-funded inter-agency programme in the United Republic of Tanzania to link the tourism industry with local horticultural and organic products supply chains.
ЮНИДО осуществляет финансируемую Швейцарией межучрежденческую программу в Объединенной Республике Танзания, с тем чтобы увязать туристическую отрасль с местными цепочками поставок продукции садоводства и органических продуктов.

To ensure more effective oversight and enhanced service to depository libraries, a joint inter-agency programme of visits to those institutions was initiated earlier this year.
Для обеспечения более эффективного контроля и расширения обслуживания библиотек- депозитариев в начале этого года было начато осуществление совместной межучрежденческой программы посещений этих учреждений.

Another important element of the strengthening of the Resident Coordinator system is the establishment of field-level committees to provide guidance and advice on key inter-agency programme issues.
Другим важным элементом укрепления системы координаторов- резидентов является учреждение комитетов местного уровня для обеспечения руководства и консультативной помощи по ключевым вопросам, связанным с межучрежденческими программами.

We are grateful to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for developing the Inter-Agency Programme of International Assistance to Areas Affected by the Chernobyl Disaster.
Мы признательны Управлению координатора по гуманитарной деятельности за разработку Межучрежденческой программы международного содействия территориям, пострадавшим в результате катастрофы на Чернобыльской АЭС.

The Service was an inter-agency programme of the United Nations, established in 1975 to complement the formal consultative system of United Nations/non-governmental organization relations.
Служба представляет собой межучрежденческую программу Организации Объединенных Наций, которая была учреждена в 1975 году для дополнения официальной консультативной системы связи между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.

Further, the Network informed the Commission that a number of field-based organizations were piloting a new inter-agency programme to develop female leaders for field positions.
Далее Сеть информировала Комиссию о том, что ряд организаций, базирующихся на местах, осуществляет на экспериментальной основе новую межучережденческую программу подготовки руководителей из числа женщин для заполнения должностей на местах.

Initiatives for joint action, such as the new inter-agency programme on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), should similarly be expanded to other areas.
Инициативы в области совместных действий, например, новая межучрежденческая программа по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), также должны шире использоваться в других областях.

The result of that mission was an objective and unbiased assessment of the post-Chernobyl situation, which was reflected in the United Nations inter-agency programme of international assistance to the affected areas.
Ее результатом явилась объективная и непредвзятая оценка постчернобыльской ситуации, которая нашла отражение в подготовленной миссией Организации Объединенных Наций Межучрежденческой программе международной помощи пострадавшим регионам.

The inter-agency programme on the promotion and dissemination of human rights was introduced to provide human rights training for public officials working in the field of prevention and social rehabilitation.
Разработана" Межучрежденческая программа поощрения и пропаганды прав человека" для повышения знаний государственных должностных лиц в области предупреждения преступлений и социальной реадаптации применительно к вопросу о правах человека.

This cross-organizational tool was an analytical tool developed in 1978 for inter-agency programme coordination on different cross-cutting issues; it was gradually phase out by ECOSOC after 1991.
Этот общесистемный инструмент был разработан в 1978 году для аналитической работы и был предназначен для координации межучрежденческих программ по различным многоплановым вопросам; ЭКОСОС постепенно вывел его из употребления после 1991 года.

A major inter-agency programme, inter-agency contingency planning and a coordinated approach to the supply of humanitarian assistance in Pakistan and Uzbekistan facilitated the prompt response to the Afghan crisis by United Nations organizations.
Крупная межучрежденческая программа планирования на случай чрезвычайных ситуаций на межучрежденческом уровне и скоординированный подход к оказанию гуманитарной помощи в Пакистане и Узбекистане содействовали принятию организациями системы Организации Объединенных Наций оперативных мер в связи с кризисом в Афганистане.

Moreover, UNIFEM's strong partnerships with UNAIDS continues to generate innovative field-based programmes, including an inter-agency programme with the Government of India to address the gender dimensions of HIV/AIDS.
Кроме того, прочное партнерство ЮНИФЕМ с ЮНЭЙДС продолжает способствовать созданию новаторских программ на местах, включая межучрежденческую программу с правительством Индии, направленную на анализ гендерных аспектов ВИЧ/ СПИДа.

The Initiative is a pilot United Nations inter-agency programme, successfully implementing"Delivering as one" by complementing the different agencies' mandates and jointly addressing regional challenges to peace and security.
Эта инициатива является экспериментальной межучрежденческой программой Организации Объединенных Наций, успешно реализующей программу<< Единство действий>>, дополняющей мандаты различных учреждений и совместно решающей региональные проблемы в области мира и безопасности.

In order to implement the Secretary General's directives for United Nations reform, the agencies of the United Nations system in Mozambique have implemented a series of measures to increase inter-agency programme planning and coordination in support of the Government's development goals.
В целях выполнения директив Генерального секретаря в отношении реформы Организации Объединенных Наций представленные в Мозамбике учреждения системы Организации Объединенных Наций осуществили ряд мер по совершенствованию процесса планирования и координации межучрежденческой программы в поддержку целей правительства в области развития.

For example, the aforementioned Inter-Agency Programme was developed in 1997 on the basis of recommendations from the donor countries, but during the special international meeting in Geneva only about 2 per cent of the amount needed to implement the Programme was raised.
Так, на реализацию разработанной в 1997 году на основе рекомендаций доноров вышеуказанной Межучрежденческой программы в ходе специального международного заседания в Женеве было собрано только около 2 процентов требуемых средств.

He worked with the United Nations Environment Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) as they developed an inter-agency programme to identify and disseminate information about good practices in the use of human rights obligations relating to environmental protection.
Он сотрудничал с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в связи с разработкой ими межведомственной программы по выявлению и распространению информации о надлежащей практике в применении этих обязательств в области прав человека, связанных с защитой окружающей среды.

In December 1996, the United Nations system inter-agency programme for community reintegration and peace-building for Liberia, coordinated by UNDP, was launched jointly with and linked to the above-mentioned United Nations consolidated inter-agency appeal for Liberia.
В декабре 1996 года в увязке с вышеупомянутым совместным межучрежденческим призывом Организации Объединенных Наций по Либерии было начато осуществление Межучрежденческой программы системы Организации Объединенных Наций по общинной реинтеграции и миростроительству в Либерии, координируемой ПРООН.