What is the translation of " INTERACTIVE RELATIONSHIP " in Russian?

• интерактивные отношения

Examples of using Interactive relationship in English and their translations into Russian

Some delegations mentioned the interactive relationship between the Convention and national legislation.
Ряд делегаций упомянули об интерактивной взаимосвязи между Конвенцией и национальным законодательством.

We hope that the review will help to break any such circle and open the way towards a more forthcoming and interactive relationship.
Мы надеемся, что настоящий обзор поможет разорвать этот замкнутый круг и откроет путь к налаживанию таких отношений, которые в большей степени будут ориентированы на сотрудничество и взаимодействие.

This direct, interactive relationship between user and provider is an aspect that can not be left to another IO.
Эти прямые интерактивные взаимосвязи между пользователем и производителем статистической информации не могут регулироваться другой МО.

National institutions were uniquely placed to protect minority rights due to their special interactive relationship with State institutions and.
Уникальные возможности национальных учреждений в плане защиты прав меньшинств обусловлены их особыми интерактивными взаимоотношениями с государственными институтами и неправительственными учреждениями.

We must work for a more interactive relationship between the Council and the General Assembly, and for more frequent and substantive reporting by the Council to the general membership.
Мы должны стремиться к большему взаимодействию в отношениях между Советом и Генеральной Ассамблеей и к тому, чтобы Совет чаще и более подробно отчитывался перед всеми членами Организации.

Program delivery is premised on individualized plans, a holistic approach, interactive relationships with the community and a focus on release preparation.
Программы осуществляются на основе индивидуализированных планов, целостного подхода, интерактивных отношений с общиной с уделением особого внимания аспектам, связанным с подготовкой к освобождению.

To create an interactive relationship between the project and donors, project leaders send regular updates to their donors regarding the progress and impact of the project and donors are invited to submit comments.
Для создания интерактивных отношений между донорами и проектами, проекты- лидеры регулярно посылают своим спонсорам отчеты о прогрессе проекта и о произведенном им эффекте.

Service delivery is premised on individualized plans, a holistic approach, interactive relationships with the community and a focus on preparation for community release.
Такие меры осуществляются на основе индивидуализированных планов, целостного подхода, интерактивных отношений с общиной при уделении особого внимания аспектам, связанным с подготовкой к освобождению.

The Assembly's coparenting responsibilities have not been exercised as fully as they could have been, and our report tries to suggest possible ways to achieve a more structured and interactive relationship.
Обязанности Ассамблеи в качестве<< родителя>> не осуществлялись в таком полном объеме, как это могло бы быть, и в нашем докладе мы пытаемся предложить возможные пути налаживания более структурированных и интерактивных отношений.

Where appropriate, ICT applications are used to encourage interactive relationships between governments, local authorities and citizens, and within citizen groups.
Когда это целесообразно, использование ИКТ для поощрения развития интерактивных связей между правительствами, местными органами и гражданами, а также внутри групп гражданского общества.

Here I would endorse what the delegate of India said, that consideration of a report of the kind we are now discussing should not be an annual event, but part of a much more frequent and interactive relationship between the Council and the General Assembly.
И здесь я хотел бы присоединиться к мнению представителя Индии относительно того, что рассмотрение доклада такого рода, какой мы сейчас обсуждаем, должно быть не ежегодным мероприятием, а частью намного более регулярных и интерактивных контактов между Советом и Генеральной Ассамблеей.

There are a variety of ways to both involve and facilitate an interactive relationship between stakeholders(and government), which can be strategically employed to complement all stages of chemicals management.
Существует множество способов как привлечения, так и содействия интерактивным отношениям между заинтересованными сторонами( одна из которых- правительство), которые будут стратегически важными для работы на всех стадиях управления химическими веществами.

The Office will also introduce established ICT frameworks, which prioritize service delivery and create a more transparent and interactive relationship between the service provider and the users.
Кроме того, Управление будет внедрять принятые в отрасли нормы функционирования ИКТ, в рамках которых первоочередной задачей считается оказание услуг и создание более прозрачных и основанных на взаимодействии отношений между стороной, предоставляющей услуги, и пользователями.

A more substantive and interactive relationship should be developed between the Assembly and the Economic and Social Council, as it would provide practical orientation to the international community in the follow-up to major conferences.
Более значимые и интерактивные отношения должны развиваться между Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, поскольку это обеспечило бы практическую ориентацию международному сообществу в его дальнейших усилиях по итогам работы крупных конференций.

The Task Force has been working with the Technical Group of the Panel of External Auditors of the United Nations system, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, in order to foster a more productive and interactive relationship at the system-wide level.
Целевая группа работает с технической группой Группы внешних ревизоров системы Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии в целях налаживания более продуктивных и интерактивных контактов на общесистемном уровне.

As an ecologically concerned State, Montenegro cherishes an interactive relationship between the environmental aspects of the protection of natural resources, on the one hand, and the production and distribution of organic food on the other hand.
Будучи государством, которое обеспокоено экологической ситуацией, Черногория ценит интерактивные отношения между экологическими аспектами защиты природных ресурсов, с одной стороны, и производством и распространением органических продуктов-- с другой.

In that connection, and referring once again to the text of resolution 48/264, I should like to endorse the idea contained in document WGUNS/CRP.12 that the possibilities for stimulating a more interactive relationship between the Security Council and the General Assembly need to be further considered.
В этой связи, а также вновь ссылаясь на формулировки резолюции 48/ 264, я хотел бы поддержать идею, выраженную в документе WGUNS/ CRP. 12, относительно необходимости более подробного рассмотрения возможности стимулировать более согласованные отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

The United Nations should also be enabled to have a more interactive relationship with the Bretton Woods institutions in a spirit of finding considered and innovative solutions to global economic problems and pooling all available resources for that purpose.
Организация Объединенных Наций также должна установить более активные отношения с бреттонвудскими учреждениями в духе поиска согласованных и новаторских решений глобальных экономических проблем и мобилизации имеющихся ресурсов для достижения этих целей.

In examining its role and methods of work, the Subcommittee emphasized its function as a forum for inter-agency consultation and action throughout the year, as well as the importance of its developing a stronger, more interactive relationship with the Statistical Commission and its Working Group.
При рассмотрении вопроса о своих функциях и методах работы Подкомитет особо отметил свою роль в качестве форума для межучрежденческих консультаций и действий на протяжении всего года, а также важное значение установления более прочных и активных взаимоотношений со Статистической комиссией и ее Рабочей группой.

Thanks the Secretary-General for this substantive work allowing a more interactive relationship between each programme of the Secretariat and the Members of the Organization and asks him to regularly report to the Executive Council on the progress made;
Благодарит Генерального секретаря за проведение этой очень важной работы, позволяющей наладить более интерактивные отношения между каждой программой Секретариата и членами Организации; и просит его регулярно информировать Исполнительный совет о достигнутых результатах.

The Task Force continues to work with the Technical Group of the Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies, and the International Atomic Energy Agency to address common and recurring financial reporting and audit issues and to foster a more productive and interactive relationship with external auditors at the system-wide level.
Целевая группа продолжает взаимодействовать с Технической подгруппой Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии в решении общих и периодически возникающих вопросов, касающихся финансовой отчетности и ревизии, и содействовать поддержанию более продуктивных и интерактивных связей с внешними ревизорами на общесистемном уровне.

Secondly, there is a need to maintain a healthy and interactive relationship between the Council on the one hand and the Third Committee on the other, since the latter is the only international forum in the field of human rights in which all Member States are represented.
Во-вторых, необходимо поддерживать плодотворные и тесные отношения между Советом, с одной стороны, и Третьим комитетом, с другой, поскольку этот Комитет является единственным международным форумом в области прав человека, в котором представлены все государства- члены.

We further believe that holding such consultations on a regular basis would contribute to a more detailed examination of the report and lead to a more productive and interactive relationship between the two organs, as well as help revitalize the Assembly's role in addressing issues affecting international peace and security.
Мы также считаем, что проведение таких консультаций на регулярной основе содействовало бы более подробному изучению доклада и привело к более продуктивному и взаимодополняющему сотрудничеству между двумя органами, а также способствовало активизации роли Ассамблеи в решении вопросов, оказывающих воздействие на международный мир и безопасность.

All aspects of evaluation benefit from an interactive relationship with existing UNITAR programmes and activities, and the considerable experience and resource base of training, research and management in many priority areas of concern to the United Nations.
Во всех аспектах оценки положительную роль играет интерактивная взаимосвязь с существующими программами и мероприятиями ЮНИТАР, а также значительный опыт и ресурсная база в вопросах профессиональной подготовки, исследовательской работы и организации управления во многих приоритетных областях, представляющих интерес для Организации Объединенных Наций.

Turning to the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, he said that in order to ensure a positive role for the funding scheme provided for in the draft protocol, it was essential to conduct an in-depth study of the relationship between the protocol and the current legal regime on outer space, especially the interactive relationship between the two in actual operations.
В отношении предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования, оратор говорит, что для обеспечения позитивного воздействия схемы финансирования, предусмотренной в этом проекте протокола, важно провести детальное изучение взаимосвязи между протоколом и уже существующим правовым режимом в отношении космического пространства, особенно интерактивной связи между ними в рамках конкретных мероприятий.

If the Organizational Committee develops a stronger and more interactive relationship with the country-specific configurations, it may, over time, come to feel that the lessons learned function is better carried out directly, rather than at one remove, in the working group.
Если Организационный комитет наладит более прочные и интерактивные по своему характеру отношения со структурами по конкретным странам, то, возможно, со временем он придет к выводу о том, что ему следует самому выполнять эту функцию, а не возлагать ее на Рабочую группу.

The more direct and interactive relationship between the Commission on Science and Technology for Development and the Commission on Sustainable Development that had been recommended by the Council was seen to be useful and it was considered that the implementation of Agenda 21 could provide positive examples of coordination, particularly the experience of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development of the Administrative Committee on Coordination.
Что более прямая и взаимная связь между Комиссией по науке и технике в целях развития и Комиссией по устойчивому развитию, рекомендованная Советом, является полезной, и было указано, что осуществление Повестки дня на XXI век может показать позитивные примеры координации, в частности опыт Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию Административного комитета по координации.

The visits have resulted in the submission of additional information on listed names and have confirmed the desire of Member States to benefit from a more interactive relationship with the Committee, including by receiving more information on the basis for listing, and to enhance the technical and legal knowledge of officials as to the meaning and scope of the sanctions measures.
Эти посещения привели к тому, что была получена дополнительная информация о включенных в Сводный перечень физических и юридических лицах и было получено подтверждение того, что государства- члены хотели бы более тесно взаимодействовать с Комитетом, в том числе получать более подробную информацию, служащую основой для включения новых организаций в Сводный перечень, а также хотели бы, чтобы их должностные лица имели больше технической и правовой информации о сути и сфере применения санкций.

The causes of CSEC are multiple and have an interactive and dynamic relationship.
Причины сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях носят множественный характер и имеют интерактивную и динамичную взаимосвязь.

In conclusion, I would like to stress once again the importance of the interactive and transparent relationship between the Security Council and the General Assembly.
В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть важность согласованного и транспарентного сотрудничества между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.