Examples of using Intercountry programmes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Intercountry programmes.
Межстрановые программыа.Country and intercountry programmes.
Intercountry programmes(E/ICEF/2003/P/L.29) 5.
Межстрановые программы( E/ ICEF/ 2003/ P/ L. 29) 5.Increase of other resources ceiling for intercountry programmes for 2002-2003.
Увеличение максимальной суммы прочих ресурсов на межстрановые программы на 2002- 2003 годы.Country and intercountry programmes of the United Nations Population Fund;
Total annual expenditures by the United Nations system on intercountry programmes can be estimated at $500 million.
По оценкам, общий объем расходов системы Организации Объединенных Наций на межстрановые программы может составлять около 500 млн. долл. США.Country and intercountry programmes of the United Nations Fund for Population Activities(UNFPA);
Страновые и межстрановые программы Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА);Ii Expenditures under global, regional and intercountry programmes are not included in table 2.
Ii в таблицу 2 не включены расходы по глобальным, региональным и межстрановым программам.Indeed, intercountry programmes have proven particularly effective in creating and strengthening regional and subregional institutions.
По сути дела межстрановые программы оказались особенно эффективными при создании и укреплении региональных и субрегиональных учреждений.The same formula would apply to the intercountry programmes for the 2004-2005 biennium.
Эта же формула будет применяться в отношении межстрановых программ на двухгодичный период 2004- 2005 годов.With regard to South-South cooperation,he stated that the relevant financial data were included in UNFPA country and intercountry programmes.
Что касается сотрудничествапо линии Юг- Юг, он отметил, что соответствующие финансовые данные включены в страновые и межстрановые программы ЮНФПА.Item 7 Intercountry programmes.
Пункт 7: Межстрановые программы.Attention should be given by the administration to the absence of incentives for dealing adequately with the gender dimension in intercountry programmes.
Руководству следует обратить внимание на отсутствие стимулов для адекватного решения вопроса об участии женщин в межстрановых программах.Country and intercountry programmes and projects.
Страновые и межстрановые программы и проекты.The reports represented the fifth andlast of a series of mid-term reviews of fifth cycle country and intercountry programmes undertaken during 1993 to 1995.
Эти отчеты являются пятыми ипоследними в серии среднесрочных обзоров для пятого цикла страновых и межстрановых программ, осуществленных в период 1993- 1995 годов.Country programmes, intercountry programmes and other comprehensiveand global and regional programmes;
Страновые Their interest varies from dialogue to assisting the secretariats of those bodies to develop their capacity and to implementing intercountry programmes through them.
Они варьируются от проведения диалога до предоставления помощи секретариатам этих органов в целях укрепления их потенциала и осуществления при их помощи межстрановым программам.The MYFF provides a framework for country and intercountry programmes and the Technical Advisory Programme TAP.
МРФ служат базой для разработки страновых и межстрановых программ и технической консультативной Resources for intercountry programmes by agencies are obtained from core budgets, UNDP and funds-in-trust, or are provided by bilateral donors.
Ресурсы для межстрановых программ учреждений поступают из основных бюджетов, от ПРООН и целевых фондов, или же они предоставляются двусторонними донорами.The MYFF provides a framework for country and intercountry programmes and the Technical Advisory Programme TAP.
Механизм МРФ служит базой для разработки страновых и межстрановых программ и The activities of the International Labour Organization(ILO) in island developing countries are largely implemented within the framework of UNDP country or intercountry programmes.
Деятельность Международной организации труда( МОТ) в островных развивающихся странах в основном осуществляется в рамках страновых или межстрановых программ ПРООН.The first type includes intercountry programmes that are indirectly owned by national Governments and other entities.
Первый вид включает те межстрановые программы, которые осуществляются при косвенном участии национальных правительств и других органов.Within the broad financial framework for core programme funds, expected resources are apportioned into two broad categories:IPFs for country and intercountry programmes and the SPR.
В широком финансовом контексте основных программных средств ожидаемые ресурсы подразделяются на две большие категории:ОПЗ для страновых и межстрановых программ и СРП.Economies of scale: intercountry programmes are designed to enable cost-effective delivery of technical cooperation.
Эффект масштаба: межстрановые программы предназначаются для обеспечения экономически эффективного осуществления технического сотрудничества.In the course of the year, UNDP headquarters provided additional support throughthe Special Programme Resources(SPR) facility to mid-term reviews of 15 country programmes and two intercountry programmes.
В течение года штаб-квартирой ПРООН выделялись дополнительные средства из фондаспециальных ресурсов Facilitating resource mobilization: intercountry programmes are organized to obtain support from bilateral donors on issues of mutual concern.
Содействие мобилизации ресурсов: межстрановые программы предназначаются для получения поддержки двусторонних доноров по вопросам, представляющим взаимный интерес.The objective of this study should be to recommend measures for strengthening the intercountry programmes, which among others, will bring the expertise of the smaller agencies more fully into play;
Цель этого исследования должна состоять в том, чтобы рекомендовать меры для укрепления межстрановых программ, которые, среди прочего, обеспечили бы более полное использование опыта менее крупных учреждений;Exchange of experience: intercountry programmes facilitate the exchange of experience between countries(see the UNDP regional programme on macroeconomic reform in the Asia and Pacific region);
Обмен опытом: межстрановые программы содействуют обмену опытом между странами( см. региональную There appears to be a growing demand for intercountry programmes to deal with transboundary activities, especially environmental issues.
Как представляется, межстрановые программы во все большей степени используются для осуществления трансграничных мероприятий, особенно в связи с решением экологических проблем.The second type includes intercountry programmes that are directly linked to national development priorities and are implemented nationally.
Второй вид включает межстрановые программы, которые непосредственно связаны с национальными приоритетами в области развития и осуществляются на национальном уровне.
