What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL CHARACTER " in Russian?

• межправительственный характер
• межправительственного характера
• межправительственным характером
• межправительственному характеру

Examples of using Intergovernmental character in English and their translations into Russian

However, such organizations should have an intergovernmental character.
Однако такие организации должны иметь межправительственный характер.

An intergovernmental character would ensure that the outcomes of the Regular Process would be more widely accepted as a basis for decision-making.
Межправительственный характер регулярного процесса позволит обеспечить, чтобы его результаты более широко принимались за основу для разработки решений.

It is also essential to remember the intergovernmental character of the Organization.
Не менее важно учитывать и межправительственный характер нашей Организации.

These should be flexibly resolved, bearing in mind the Commission's essentially intergovernmental character.
Их надлежит рассмотреть, проявляя гибкость и учитывая в основном межправительственный характер Комиссии.

Any private donations will have to conform to the international and intergovernmental character of the Organization and its financial regulations and rules.
Любые частные дотации должны соответствовать международному и межправительственному характеру Организации и ее финансовым положениям и правилам.

The private sector should not participate on the same basis as member countries, as the organization must preserve its intergovernmental character.
Частный сектор не должен участвовать в работе на той же основе, что и страны- члены, поскольку организация должна сохранять свой межправительственный характер.

The intergovernmental character of UNCTAD must be preserved, and the coherence between the different levels of the intergovernmental process must be enhanced.
Необходимо сохранить межправительственный характер ЮНКТАД и укрепить согласованность между различными уровнями межправительственного процесса.

And that they should retain their existing intergovernmental character and status;
И необходимо сохранить нынешний межправительственный характер и статус этих органов;

While mindful of the intergovernmental character of the Commission, the rules provide a set of guidelines that reflect the flexible, transparent and inclusive nature of its work.
С учетом межправительственного характера Комиссии эти правила предусматривают совокупность руководящих принципов, которые отражают гибкий, транспарентный и всеобъемлющий характер ее работы.

We must commit to preserving both the principle of consensus and the intergovernmental character of the Organization.
Необходимо сохранить как принцип консенсуса, так и межправительственный характер этой Организации.

Decides, in this regard, that, while retaining the intergovernmental character of the forum, the representatives of the major groups and other relevant stakeholders shall be allowed.
Постановляет в этой связи, что, при сохранении межправительственного характера форума, представителям основных групп и других соответствующих заинтересованных сторон будет позволено.

The main pillar of reform should be the preservation of the universal, democratic and intergovernmental character of the Organization.
Основой реформы должно стать сохранение всеобщего, демократического и межправительственного характера этой Организации.

The challenge today is to enrich the unique intergovernmental character of the United Nations through increased openness to establishing partnerships with global civil society.
Сегодня задача заключается в обогащении уникального межправительственного характера Организации Объединенных Наций за счет возросшей открытости в плане установления партнерских связей с всемирным гражданским обществом.

His delegation attached primary importance to preserving the intergovernmental character of the United Nations.
Его делегация придает первостепенное значение сохранению межгосударственного характера Организации Объединенных Наций.

The intergovernmental character of the Commission's communications procedure and of the 1503 procedure on the one hand, and of the expert character of the proposed inquiry procedure on the other, were noted.
Был отмечен, с одной стороны, межправительственный характер процедуры сообщений Комиссии и процедуры 1503, а с другой- экспертный характер предлагаемой процедуры расследований.

Mr. Malhotra(India) pointed out that rule 4 also used the phrase"mindful of the intergovernmental character of the Peacebuilding Commission.
Г-н Малхотра( Индия) отмечает, что в правиле 4 также используется фраза" с учетом межправительственного характера Комиссии по миростроительству.

Without detracting from the fundamental, intergovernmental character of the Assembly, a greater dialogue with non-governmental organizations in formal and informal settings would be of value.
Полезно было бы расширить диалог с неправительственными организациями в рамках формальных и неформальных мероприятий без ущерба для основополагающего межправительственного характера обсуждений в рамках Ассамблеи.

General Assembly decision 49/426 had been adopted with the objective of closing the door to those who would challenge the intergovernmental character of the United Nations.
Решение 49/ 426 Генеральной Ассамблеи было принято с целью закрыть дверь перед теми, кто поставит под сомнение межправительственный характер Организации Объединенных Наций.

Taking into account the report by the secretariat and recalling the intergovernmental character of the Blue Book, which required the approval of its content by Governments, the Working Party.
Учитывая это сообщение секретариата и напоминая о межправительственном характере Синей книги, которая требует одобрения его содержания правительствами, Рабочая группа.

Arrangements can be devised to allow for the presence of civil society representatives without altering the intergovernmental character of the meetings.
В этой связи можно было бы разработать организационные меры, позволяющие представителям гражданского общества присутствовать на этих совещаниях, не изменяя при этом их межправительственный характер.

While retaining the intergovernmental character of the interactive dialogues, the United Nations system and other stakeholders, in accordance with annex IV below, are also invited to participate in the interactive dialogues.
При сохранении межправительственного характера интерактивных диалогов в соответствии с приложением IV( см. ниже) к участию в них также приглашаются учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны.

While there is nothing intrinsically objectionable in this idea-- and in fact it might be useful-- we wish to underscore the intergovernmental character of the Organization.
Хотя ничто в этой идее не вызывает существенных возражений, и, по существу, она, возможно, является полезной, мы хотели бы подчеркнуть межправительственный характер этой Организации.

Recalls that the acceptance of any donation should conform to the international and intergovernmental character of the Organization and should be in full compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
Напоминает о том, что принятие любого дара должно осуществляться с учетом международного и межправительственного характера Организации и в полном соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций;

Improvement and broadening of the scope of the Council's engagement with civil society and other relevant stakeholders, while reaffirming the intergovernmental character of its work.
Совершенствование и расширение масштабов взаимодействия Совета с гражданским обществом и другими соответствующими сторонами, подтверждая межправительственный характер его деятельности.

While retaining the intergovernmental character of the Assembly and its subsidiary organs, accredited stakeholders will have the opportunity to participate in the governance of UNEP and to work at two levels: on agenda-setting processes and on policymaking and decision-making processes.
С учетом сохранения межправительственного характера Ассамблеи и ее вспомогательных органов аккредитованные заинтересованные стороны имеют возможность участвовать в осуществлении руководства ЮНЕП и работать на двух уровнях: в рамках процессов определения задач и в рамках процессов выработки политики и принятия решений.

For example, initiatives and standards agreed or adopted in the context of the United Nations or ILO can carry significant authority given the international and intergovernmental character of these organizations;
Например, инициативы или нормы, согласованные или принятые в рамках Организации Объединенных Наций или МОТ, могут характеризоваться широкими полномочиями, учитывая международный или межправительственный характер этих организаций;

Those delegations expressed their deep concern at that kind of suggestion, emphasizing the political, universal and intergovernmental character of the Organization, which did not allow it to apply that managerial consideration in its work.
Эти делегации выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с предложением такого рода, подчеркнув политический, всемирный и межправительственный характер Организации, который не позволяет применять в ее работе эту управленческую концепцию.

The AWG-KP requested the secretariat, in preparing the informal meeting in August, to make arrangements for a combination of open meetings to facilitate transparency and allow for the attendance of observer organizations, and closed meetings to respect the intergovernmental character of this meeting.
СРГ- КП поручила секретариату предусмотреть при подготовке неофициального совещания в августе проведение открытых заседаний для облегчения транспарентности и обеспечения возможности присутствия организаций- наблюдателей и закрытых заседаний с целью соблюдения межправительственного характера данного совещания.

On the debates taking place in the Assembly, President Deiss hoped they could become more interactive, bearing in mind the institution's intergovernmental character, including through the closer personal involvement of the Permanent Representatives.
По поводу прений в Ассамблее Председатель Дайсс выразил надежду, что они станут более интерактивными, учитывая межправительственный характер организации, в том числе благодаря более активному личному участию постоянных представителей.

The Working Group also recommended that future inter-sessional activities continue to involve experts, including those nominated by Governments and other parties, and that the intergovernmental character of any inter-sessional arrangement be preserved.
Рабочая группа рекомендовала также продолжать привлекать в будущем для осуществления межсессионной деятельности экспертов, включая назначаемых правительствами и другими сторонами, и сохранить межправительственный характер любых межсессионных мероприятий.