What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL STRUCTURES " in Russian?

• межправительственные структуры
• межправительственных структур

Examples of using Intergovernmental structures in English and their translations into Russian

As concerns intergovernmental structures.
В отношении межправительственных структур.

In our view, these tasks do not require the creation of new administrative or intergovernmental structures.
С нашей точки зрения, эти задачи не требуют создания новых административных или межправительственных структур.

With regard to intergovernmental structures.
В отношении межправительственных структур.

Consensuses secured in that way can then be formalized within existing intergovernmental structures.
Затем достигнутый таким образом консенсус можно было бы официально оформить в организационном плане в рамках существующих межправительственных структур.

Regional and other intergovernmental structures.
Региональные и другие межправительственные структуры.

Budget submissions should indicate the extent of review by intergovernmental organs of the programme of work of the Commission and its various organizational and institutional issues, including intergovernmental structures.
В бюджетных предложениях необходимо указывать рамки обзора межправительственными органами программы работы Комиссии и ее различных организационных и институциональных вопросов, в том числе межправительственных структур.

Three were proposed under Part II, Intergovernmental Structures.
Три из них предлагаются в части II Межправительственные структуры.

Since the early 1990s, the intergovernmental structures that supervised operational activities and the manner in which such activities were carried out had undergone a number of reforms.
С первых лет текущего десятилетия межправительственные структуры, которые осуществляют контроль за оперативной деятельностью, а также способы ее реализации, претерпели значительные изменения.

These Subprogrammes as well as the related intergovernmental structures will be discontinued.
Эти подпрограммы, а также соответствующие межправительственные структуры будут упразднены.

Budget submissions should indicate the extent of review by intergovernmental organs of the programmes of work of the commissions and their various organizational and institutional issues, including intergovernmental structures.
В бюджетных предложениях необходимо указывать масштабы обзора межправительственными органами программ работы комиссий и их различных организационных и институциональных вопросов, в том числе межправительственных структур.

In the economic, social and related fields intergovernmental structures require careful scrutiny.
В экономической, социальной и смежных областях межправительственные структуры требуют тщательного анализа.

All intergovernmental structures that engage with civil society at the global and regional levels should take concrete steps to ensure that persons belonging to minority groups are able to participate in those processes.
Все межправительственные структуры, взаимодействующие с гражданским обществом на глобальном и региональном уровнях, должны предпринимать конкретные шаги с целью обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к группам меньшинств, могли участвовать в этих процессах.

It could also strengthen future cooperation with WIPO through UNECE's intergovernmental structures and bodies.
Можно было бы также укреплять сотрудничество с ВОИС в рамках межправительственных структур и органов ЕЭК ООН.

There are also avenues outside the realm of the legal and intergovernmental structures outlined above, and ways of engaging with them, that can serve to protect journalists.
Помимо правовых и межправительственных структур, о которых говорилось выше, имеются и другие возможности и способы их использования для защиты журналистов.

It has been driven by the complementarity of mandates, existing expertise, stakeholder constituencies and intergovernmental structures of the two Organisations.
За таким сотрудничеством стоит взаимодополняемость мандатов, накопленный опыт, интересы целевых групп и межправительственные структуры обеих организаций.

However, specialized agencies are subject to their own intergovernmental structures and often have country activities based on global rather then country programmes.
Однако специализированные учреждения действуют в рамках своих собственных межправительственных структур и часто их страновая деятельность осуществляется на основе глобальных, а не страновых программ.

It noted, however, that the Perspective paid no attention to specific ideas for further reform of the United Nations covering both intergovernmental structures and programme coordination mechanisms.
Вместе с тем следует отметить, что в Перспективе обойдены вниманием конкретные идеи по дальнейшей реформе Организации Объединенных Наций, причем как межправительственных структур, так и механизмов программной координации.

As a general rule, activities functioning in governmental and intergovernmental structures tend to be influenced by political factors more than by cost/benefit factors in answering this question.
Как правило, в ответе на данный вопрос этого ответа следует учитывать, что деятельность государственных и межправительственных структур в большей степени подвержена воздействию политических факторов, нежели воздействию фактора затратоэффективности.

The budget submissions for the regional commissions should indicate more clearly the extent of review by intergovernmental organs of the programmes of work of the commissions and their various organizational and institutional issues, including intergovernmental structures.
В бюджетных предложениях по региональным комиссиям необходимо указывать масштабы обзора межправительственными органами программ работы комиссий и их различных организационных и институциональных вопросов, в том числе межправительственных структур.

The difficult issue is that, by virtue of their place in intergovernmental structures, these bodies are least likely to be closely linked to each other.
Трудность заключается в том, что в силу своего места в межправительственных структурах существует наименьшая вероятность того, что эти органы будут тесно связаны друг с другом.

In paragraph V.6 of its previous report, 1 the Advisory Committee recommended that budget submissions should indicate the extent of review by intergovernmental organs of the programmes of work and their various organizational and institutional issues, including intergovernmental structures.
В пункте V. 6 своего предыдущего доклада1 Консультативный комитет рекомендовал указывать в бюджетных предложениях степень пересмотра межправительственными органами программ работы комиссий и их различных организационных и институциональных вопросов, в том числе межправительственных структур.

South Africa plays a key role in advocating the agenda for development through intergovernmental structures of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China.
Южная Африка играет ключевую роль в поддержке повестки дня для развития через такие межправительственные структуры, как Движение неприсоединившихся стран и Группа 77 и Китай.

It is suggested that those intergovernmental structures that have a particular interest in independent system-wide evaluation, for example the Economic and Social Council, and the Second and Fifth Committees of the General Assembly, be part of the working group.
Предлагается, чтобы в состав рабочей группы входили межправительственные структуры, имеющие особый интерес к независимой общесистемной оценке, например Экономический и Социальный Совет и Второй и Пятый комитеты Генеральной Ассамблеи.

It would put UNEP on a par with the broader international environmental governance structure, notably the multilateral environmental agreements, which have developed intergovernmental structures and mobilized government expertise for scientific and technical assessments and advice.
Это выведет ЮНЕП на уровень более широкой структуры международного экологического руководства, а именно на уровень многосторонних природоохранных соглашений, которые создали межправительственные структуры и обеспечили мобилизацию правительственных экспертов для проведения научных и технических оценок и консультаций.

In this context, the UNECE offers an advantageous platform through its intergovernmental structures(such as the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations and other Working Parties) to lead and collaborate in shaping key ITS strategies, such as harmonization and deployment.
В этом контексте через свои межправительственные структуры( такие как Всемирный форум для согласования правил в области транспортных средств и другие рабочие группы) ЕЭК ООН обеспечивает удобную платформу для руководства работой и сотрудничества в разработке ключевых стратегий в области ИТС, таких как согласование и внедрение.

With a view to facilitating the exchange of experiences and best practices as well as to improving overall coherence and effectiveness, the meetings of the executive secretaries and those of the chiefs of programme planning of the regional commissions frequently review the intergovernmental structures of their respective commissions, including their realignment(when necessary) with regional priorities.
В целях содействия обмену опытом и передовыми методами, а также повышения общей согласованности и эффективности деятельности в ходе совещаний исполнительных секретарей и руководителей отделов региональных комиссий, отвечающих за вопросы планирования по программам, регулярно проводится обзор межправительственных структур соответствующих комиссий, включая их реорганизацию, в случае необходимости, с учетом региональных приоритетов.

Good coordination and communication among all the entities involved, including administrative and intergovernmental structures as well as internal and external advisory and monitoring entities, were the sole means of guaranteeing effective management of the entire United Nations system.
Эффективная координация и связь между всеми соответствующими органами, включая административные и межправительственные структуры, а также службы внутренних и внешних консультантов и мониторинговые органы, являются единственным средством, гарантирующим эффективное управление всей системой Организации Объединенных Наций.

Reviewing the new policy focus that evolved from UNISPACE III with regard to space and society, space and development and space and our global agenda, it may be beneficial to consider further fostering the institutional and the discourse links between space and the global governance discourse at an earlier phase of the decision-making process, both with regard to intergovernmental structures as well as in the context of the broader cooperation existing in the conceptualization phase.
Говоря о новой направленности политики, сформировавшейся после ЮНИСПЕЙС III в области взаимосвязей между космосом и обществом, космосом и развитием, а также космосом и глобальной повесткой дня, было бы полезно рассмотреть вопрос о дальнейшем развитии организационных и предметных связей между космосом и проблематикой глобального управления на начальном этапе процесса принятия решений, как в отношении межправительственных структур, так и в контексте расширения сотрудничества на этапе разработки общей концепции.

Overall, civil society's increasing influence is contributing to a process of enlargement of international cooperation and spurring the United Nations system and other intergovernmental structures towards greater transparency and accountability and closer linkages between national and international levels of decision-making and implementing.
В целом растущее влияние гражданского общества способствует процессу расширения международного сотрудничества и заставляет систему Организации Объединенных Наций и другие межправительственные структуры становится более транспарентными и подотчетными и более тесно увязывать процессы принятия и исполнения решений на национальном и международном уровнях.

In his report on“Renewing the United Nations: a Programme for Reform”(A/51/950), the Secretary-General stressed how the increasing role and influence of civil society, and of NGOs in particular, is contributing to a process of enlargement of international cooperation and spurring the United Nations system and other intergovernmental structures towards greater transparency and accountability and closer linkages between national and international levels of decision-making and implementation.
В своем докладе" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы"( A/ 51/ 950) Генеральный секретарь обратил внимание на то, как растущие роль и влияние гражданского общества, и в частности НПО, способствуют процессу расширения международного сотрудничества и заставляют систему Организации Объединенных Наций и другие межправительственные структуры становиться более транспарентными и подотчетными и более тесно увязывать процессы принятия и исполнения решений на национальном и международном уровнях.