What is the translation of " INTERIM COMMISSION " in Russian?

• временной комиссии
• временная комиссия

Examples of using Interim commission in English and their translations into Russian

Possible withdrawal of the Interim Commission.
Возможное прекращение членства в Фонде Временной комиссии.

Interim Commission for the International Trade Organization/General Agreement on Tariffs and Trade.
Временный комитет Всемирной торговой организации/ Генеральное соглашение по тарифам и торговле.

Application of the interim commission for the international.
Заявление временной комиссии международной торговой организации.

The Technical Consultation submits a recommendation for consideration by the Interim Commission.
Техническое консультативное совещание представляет на рассмотрение Временной комиссии рекомендацию.

Interim Commission for the International Trade Organization/General Agreement on Tariffs and Trade.
Временная комиссия Международной торговой организации/ Генерального соглашения по тарифам и торговле.

At the same time, the Government of Sierra Leone has established the Interim Commission on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons.
Кроме того, правительство Сьерра-Леоне создало Временную комиссию по проблеме распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

Interim Commission for the International Trade Organization/ General Agreement on Tariffs and Trade.
Временная комиссия Международной организации торговли/ Генерального соглашения по тарифам и торговле.

The Higher National Council was replaced by a five-member interim commission, supplemented later by the appointment of nine country commissioners.
Высший национальный совет был заменен промежуточной комиссией в составе пяти членов, которую дополняли девять назначаемых национальных комиссаров.

The Interim Commission does not consider various offers of citizens' action groups about leaving markets in so-called safe hands, because the law applies to everyone without discrimination.
Временная комиссия не рассматривает предложения различного рода инициативных групп граждан с просьбами оставить тот или иной рынок в так называемых хороших руках, потому что закон един для всех.

Some noted, however, that there was considerable work already under way on the matter, including by the Technology and Economic Assessment Panel and the Interim Commission on Phytosanitary Measures.
Однако некоторые представители отметили, что по данному вопросу уже проводится значительная работа, в том числе Группой по техническому обзору и экономической оценке и Временной комиссией по фитосанитарным мерам.

Regretting the wish of the Interim Commission for the International Trade Organization to apply for termination of its membership in the Fund effective 31 December 1998.
Выражая сожаление по поводу желания Временной комиссии Международной торговой организации подать заявление о прекращении своего участия в Фонде с 31 декабря 1998 года.

It took note of the Board's conclusions on entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses, and of the possible withdrawal of the Interim Commission for the International Trade Organization/General Agreement on Tariffs and Trade(ICITO/GATT) from membership in the Fund.
Она отмечает выводы Правления о праве на получение пособия в связи с потерей кормильца нынешними и бывшими супругами и возможном выходе из состава членов Фонда Временной комиссии Международной всемирной организации/ Генерального соглашения о тарифах и торговле ВКВТО/ ГАТТ.

The chairman of the Interim Commission Sergey Zavdoveyev emphasized that the market transferring into the state property does not depend on owners' personal characteristics.
Председатель Временной комиссии Сергей Завдовеев подчеркнул, что передача рынков в государственную собственность не зависит от личностных характеристик собственников.

In response, the secretariat of the International Plant Protection Convention requested the Ozone secretariat to prepare a background document for the April 2005 meeting of the International Plant Protection Convention's Interim Commission on Phytosanitary Measures, and the Commission included the issue of"coordination among United Nations bodies on quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide" on the agenda for the April meeting.
В ответ на это секретариат Международной конвенции по защите растений обратился к секретариату по озону с просьбой подготовить справочный документ к запланированному на апрель 2005 года совещанию Временной комиссии по фитосанитарным мерам, действующей при Международной конвенции по защите растений; и Конвенция включила в повестку дня апрельского совещания вопрос о" координации между органами Организации Объединенных Наций в области использования бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

The six-member Afghan interim commission in Kabul headed by Mullah Mohammad Rabbani announced that the new Taliban government would be neither parliamentary nor presidential, but Islamic.
Возглавляемая муллой Мохаммадом Раббани Афганская временная комиссия в составе шести членов объявила в Кабуле, что новое правительство талибов не будет ни парламентским, ни президентским, но исламским.

In the early 1990s, a number of new responsibilities were assigned to the Geneva Office, including the determination and payment of withdrawal settlements for participants separating from the United Nations Office at Geneva(UNOG), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)(including staff in the field), the Interim Commission for the International Trade Organization(ICITO), the World Meteorological Organization(WMO) and the World Intellectual Property Organization WIPO.
В начале 90- х годов на Женевское отделение был возложен ряд новых обязанностей, включая расчет и выплату выходных пособий участвующим в Фонде сотрудникам Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ), Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)( включая персонал на местах), Временной комиссии для международной торговой организации( ВКМТО), Всемирной метеорологической организации( ВМО) и Всемирной организации интеллектуальной собственности ВОИС.

Since the last BWC review conference, the Interim Commission on Phytosanitary Measures(ICPM) of the IPPC has agreed on new or revised international standards including.
С последней обзорной Конференции по КБО Временная комиссия по фитосанитарным мерам( ВКФМ) МКЗР приняла новые или пересмотренные международные стандарты, включая.

This process included the decentralization of the determination and payment, as from June 1991, of withdrawal settlements for participants in the United Nations Office at Geneva, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)(including the field), the Interim Commission for the International Trade Organization(ICITO)/General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), the World Meteorological Organization(WMO) and the World Intellectual Property Organization WIPO.
Этот процесс предусматривал децентрализацию с июня 1991 года расчетов и выплаты выходных пособий участвующим в Фонде сотрудникам Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)( включая периферийные отделения), Временной комиссии для международной торговой организации( ВКМТО), Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ), Всемирной метеорологической организации( ВМО) и Всемирной организации интеллектуальной собственности ВОИС.

The Chairman of the Interim Commission Alexander Kostenko reported that the public movement"Donetsk Republic" had prepared an operational report on the situation in the enterprises with the interim administrations.
Председатель Временной комиссии Александр Костенко сообщил, что в общественном движении« Донецкая Республика» подготовили оперативную сводку о ситуации на предприятиях с введенными временными администрациями.

Paragraphs 284 to 300 of the Board's report deal with the possible withdrawal of the Interim Commission for the International Trade Organization/ General Agreement on Tariffs and Trade(ICITO/GATT) from membership of the Fund.
В пунктах 284- 300 доклада Правления рассматриваются вопросы возможного прекращения членства в Фонде Временной комиссии для международной торговой организации/ Генерального соглашения по тарифам и торговле( ВКМТО)/ ГАТТ.

The Interim Commission will sit on a joint electoral management body with United Nations electoral counterparts, and assume greater responsibility for organizing and conducting the election process through a large Afghan national registration staff.
Временная комиссия будет участвовать в работе объединенного органа по управлению избирательным процессом совместно с сотрудниками Организации Объединенных Наций по проведению выборов и будет нести бόльшую ответственность за организацию и проведение выборов на основе привлечения большого числа граждан Афганистана в качестве регистраторов.

In response to concern about spread of pests, the FAO Interim Commission on Phytosanitary Measures adopted a standard that countries can implement which calls for drying or treating wood packaging.
В связи с этой озабоченностью Временная комиссия ФАО по фитосанитарным мерам утвердила стандарт, который может применяться странами и который предусматривает сушку или обработку деревянной тары.

Bearing in mind that the Interim Commission on Phytosanitary Measures of the International Plant Protection Convention agreed to submit to the Standards Committee for expedited review proposals for amending the March 2002 standard 15, so as to increase the duration of exposure to methyl bromide during fumigation and increase the minimum required gas concentrations at various stages of the fumigation to ensure its efficacy, which are expected to be considered for adoption by the Interim Commission on Phytosanitary Measures in 2006.
Учитывая, что Временная комиссия по фитосанитарным мерам Международной конвенции по защите растений приняла решение представить Комитету по стандартам для рассмотрения в срочном порядке предложения о внесении в принятый в марте 2002 года стандарт 15 поправок с целью увеличения длительности подвергания воздействию бромистого метила во время фумигации и повышения требуемого минимального уровня концентрации газа на различных этапах фумигации, с тем чтобы повысить эффективность этого стандарта, и ожидается, что эти предложения будут рассмотрены на предмет их принятия Временной комиссией по фитосанитарным мерам в 2006 году.

In November, it was unanimously decided to establish an Interim Commission of the DPR People's Council to monitor and coordinate activities in the areas most affected by the armed aggression of Ukraine.
В ноябре единогласно было принято решение о создании Временной комиссии Народного Совета ДНР по контролю и координации деятельности в районах, наиболее пострадавших от вооруженной агрессии Украины.

The CPM replaced the Interim Commission on Phytosanitary Measures(ICPM), which was established by the Twenty-ninth Session of the Conference in 1997( Resolution 12/97) as an interim measure by FAO until the New Revised Text came into force on 2 October 2005.
КФМ является преемницей Временной комиссии по фитосанитарным мерам( ВКФМ), которая была учреждена Конференцией на ее двадцать девятой сессии в 1997 году( резолюция 12/ 97) в качестве временной меры на период до 2 октября 2005 года, когда в силу вступила новая редакция ККЗР.

In response, the UN Food and Agricultural Organization(FAO) Interim Commission on Phytosanitary Measures adopted the International Standard for Phytosanitary Measures(ISPM) 15"Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade" in March 2002 ISPM, 2002.
В ответ на это Временная комиссия по фитосанитарным мерам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) утвердила в марте 2002 года Международный стандарт на фитосанитарные меры( МСФМ)№ 15" Принципы, регулирующие использование деревянной тары в международной торговле" МСФМ, 2002 год.

Regarding the possible withdrawal of the Interim Commission for the International Trade Organization/General Agreement on Tariffs and Trade from membership in the Fund, his delegation wished to state its support for strengthening the common system and endorsing the Advisory Committee's recommendation to the World Trade Organization to take into account the potentially serious implications of its leaving the Fund.
Говоря о возможном прекращении членства в Фонде Временной комиссии Международной торговой организации/ Генерального соглашения о тарифах и торговле, его делегация хотела бы заявить о своей приверженности укреплению общей системы и поддержать рекомендацию Консультативного комитета Всемирной торговой организации учитывать потенциальные серьезные последствия ее выхода из Фонда.

With regard to collaborative activities at the national level, the Interim Commission for Phytosanitary Measures, at its seventh session in 2005, recommended that Parties to the Convention and national plant protection organizations, among others, undertake the following activities and report on progress.
В плане совместных мероприятий на национальном уровне следует отметить, что Временная комиссии по фитосанитарным мерам( КФМ) рекомендовала на своей седьмом сессии в 2005 году, чтобы Стороны Конвенции и национальные организации защиты растений среди прочих организовали следующие мероприятия и сообщили о результатах.

The United Nations, 11 specialized agencies, IAEA, the Interim Commission for the International Trade Organization, the International Centre for the Study of the Preservation and the Restoration of Cultural Property and the European and Mediterranean Plant Protection Organization are members of the Fund.
Членами Фонда являются Организация Объединенных Наций, 11 специализированных учреждений, МАГАТЭ, Временная комиссия Международной торговой организации, Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей и Европейская и средиземноморская организация защиты растений.

For example, the Ministry of Education has requested the interim commission with a request to solve the issue of granting displaced people other place of residence, as in connection with the beginning of the academic year students and pupils need to settled in universities' dormitories," the Chairman of the interim commission Alla Barkhatnova said.
Так, например, Министерство образования обратилось во Временную комиссию с просьбой решить вопрос о предоставлении переселенцам иного места жительства, так как в связи с началом учебного года в общежитиях вузов необходимо поселить студентов и учащихся»,- рассказала председатель Временной комиссии Алла Бархатнова.