What is the translation of " INTERMEDIATED SECURITIES " in Russian?

• опосредованно удерживаемых ценных бумаг
• опосредствованно удерживаемые ценные бумаги
• опосредованно удерживаемые ценные бумаги
• опосредованно удерживаемых ценных бумагах
• опосредованно удерживаемыми ценными бумагами

Examples of using Intermediated securities in English and their translations into Russian

Intermediated securities Article 1.
Опосредованно удерживаемые ценные бумаги статья 1.

Draft Unidroit convention on substantive rules regarding intermediated securities.
Проект конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

Transfer of intermediated securities Chapter III.
Передача опосредованно удерживаемых ценных бумаг глава III.

Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities Geneva, 2009.
Конвенция УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг Женева, 2009 год.

Non-intermediated securities" means securities other than intermediated securities;
Неопосредованно удерживаемые ценные бумаги" означают ценные бумаги, отличные от опосредованно удерживаемых ценных бумаг;

An example of such an issue is the creation of a security right in intermediated securities.
Одним примером является создание обеспечительного права в опосредованно удерживаемых ценных бумагах.

One suggestion was to ensure that intermediated securities were excluded in a clear and unambiguous way.
Одно из предложений заключалось в том, чтобы опосредствованно удерживаемые ценные бумаги были исключены прямо и недвусмысленно.

To establish principles and to adopt rules relating to rights in connection with intermediated securities.
Определить принципы и принять нормы, касающиеся прав, связанных с опосредованно удерживаемыми ценными бумагами.

As financial market transactions typically involve intermediated securities, this gap may not be serious for a financial markets regime.
Поскольку операции на финансовых рынках обычно связаны с опосредованно удерживаемыми ценными бумагами, этот пробел не может иметь серьезных последствий для режима финансовых рынков.

Thailand was also closely following the work of UNIDROIT on its draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities.
Таиланд также пристально следит за работой УНИДРУА по проекту Конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

As capital markets typically involve intermediated securities, such a supplement would not affect in an appreciable way capital markets and laws applicable to capital markets.
Поскольку на рынках капитала, как правило, задействованы опосредованно удерживаемые ценные бумаги, такое дополнение не окажет заметного воздействия на рынки капитала и законы, применимые к этим рынкам.

Unidroit is currently preparing a draft convention on substantive rules regarding intermediated securities"the draft Convention.
В настоящее время УНИДРУА готовит проект конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг проект конвенции.

Intermediated securities" means securities credited to a securities account or rights or interests in securities resulting from the credit of securities to a securities account;
Опосредованно удерживаемые ценные бумаги" означают ценные бумаги, зачисленные на счет ценных бумаг, либо права или интересы в ценных бумагах, образующиеся в результате зачисления ценных бумаг на счет ценных бумаг;.

With respect to subparagraph 3(d), it was stated that the draft Model Law should not exclude intermediated securities that were the core assets in financial markets.
В отношении подпункта 3( d) было отмечено, что проект типового закона не должен исключать опосредованно удерживаемые ценные бумаги, которые являются основными активами на финансовых рынках.

The fourth session of the Unidroit Committee of Governmental Experts was held in May 2007 to further consider the draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities.
В мае 2007 года была проведена четвертая сессия Комитета правительственных экспертов УНИДРУА, на которой было продолжено рассмотрение проекта конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

However, no meeting is expected to be convened before the Committee of governmental experts on intermediated securities will have finalised its work. Other work relating to capital-markets.
В то же время ожидается, что до окончания работы Комитета правительственных экспертов по опосредованно удерживаемым ценным бумагам заседания исследовательской группы проводиться не будут.

If the Commission were to exclude all securities, no guidance would be given to States with respect to security rights in securities other than intermediated securities.
Если Комиссия исключит все ценные бумаги, государства не получат никаких рекомендаций в отношении обеспечительных прав в ценных бумагах, иных, нежели опосредованно удерживаемые ценные бумаги.

For instance, he failed to see how title transfer could be admitted as a security device for intermediated securities if it was not admitted for non-intermediated securities, or vice versa.
Ему непонятно, например, как можно допускать передачу правового титула в качестве обеспечительного механизма для опосредованно удерживаемых ценных бумаг и не допускать для непосредственно удерживаемых ценных бумаг, и наоборот.

With respect to recommendation 4, subparagraph(c), the Committee considered the question of whether the draft Guide should exclude all types of securities or intermediated securities only.
В связи с подпунктом( с) рекомендации 4 Комитет рассмотрел вопрос о том, следует ли исключить из сферы применения проекта руководства все виды ценных бумаг или только опосредованно удерживаемые ценные бумаги.

The Commission may wish to note that securities(in general, not only intermediated securities that are the subject of the draft Convention) are excluded from the scope of the draft Guide as original encumbered assets.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что ценные бумаги( в целом, а не только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, на которые распространяется действие проекта конвенции), исключены из сферы применения проекта Руководства как первоначальные обремененные активы.

The Diplomatic Conference for the adoption of the draft Unidroit Convention on Substantive Rules Regarding Intermediated Securities Geneva, Switzerland, 5-9 October 2009.
Дипломатической конференции по принятию проекта конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг Женева, Швейцария, 5- 9 октября 2009 года.

It was also observed that, in some cases, the term"intermediated securities" might cover directly held securities in the so-called transparent holding systems, in which central securities depositories held securities for investors.
Кроме того, было отмечено, что в некоторых случаях термин" опосредованно удерживаемые ценные бумаги" может охватывать прямо удерживаемые ценные бумаги в так называемых прозрачных холдинговых структурах, в центральных депозитариях которых хранятся ценные бумаги инвесторов.

The first session of the diplomatic conference to adopt a convention on substantive rules regarding intermediated securities took place in Geneva from 1 to 12 September 2008.
Первая сессия дипломатической конференции по принятию конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, состоялась в Женеве 1- 12 сентября 2008 года.

The concern was expressed that an exclusion of intermediated securities only could result in overlap and conflict with the draft Unidroit Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities and other regional and national texts.
Была выражена обеспокоенность тем, что исключение только" опосредованно удерживаемых ценных бумаг" может привести к дублированию и коллизии с проектом конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, и другими региональными и национальными текстами.

The Diplomatic Conference for the adoption of the draft Unidroit Convention on Substantive Rules Regarding Intermediated Securities(Geneva, Switzerland, 8-12 September 2008); and.
Дипломатической конференции по принятию проекта конвенции Унидруа о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг( Женева, Швейцария, 8- 12 сентября 2008 года); и.

Under the same draft convention the term"intermediated securities""means securities credited to a securities account or rights or interests in securities resulting from the credit of securities to a securities account.
Согласно этому же проекту конвенции термин" опосредованно удерживаемые ценные бумаги"" означает ценные бумаги, зачисленные на счет ценных бумаг, или права либо интересы в ценных бумагах, возникшие в результате зачисления ценных бумаг на счет ценных бумаг..

Similarly, a supplement would need to address the question of which law applies to a security right in intermediated securities that become non-intermediated securities..
Точно так же в дополнении необходимо будет рассмотреть вопрос о том, какое законодательство применяется к обеспечительному праву в опосредованно удерживаемых ценных бумагах, которые стали неопосредованно удерживаемыми..

It was stated that non-intermediated securities were used as security for credit in commercial financing transactions and yet they were generally excluded from the scope of the Guide and the Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities 2009.
Было заявлено, что неопосредованно удерживаемые ценные бумаги используются в качестве обеспечения кредита в коммерческих финансовых операциях, но тем не менее в целом исключаются из сферы применения Руководства и Конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг 2009 год.

Coordination continued to ensure consistency between the draft convention on substantive rules regarding intermediated securities and the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
Продолжалась координация деятельности по обеспечению соответствия между проектом конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, и Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

Intermediated securities as defined in the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) preliminary draft convention on substantive rules regarding intermediated securities, and securities traded on a regulated exchange.
К ценным бумагам[, сделки с которыми осуществляются через посредников] как они определены в предварительном проекте конвенции Международного института по унификации частного права( УНИДРУА) о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, и ценных бумаг, являющихся предметом купли- продажи на регулируемой бирже.