What is the translation of " INTERMEDIATED " in Russian?

• опосредованно удерживаемых ценных
• через посредников
• опосредованно
• опосредованно удерживаемые ценные
• опосредствованно удерживаемые ценные

Examples of using Intermediated in English and their translations into Russian

Transfer of intermediated securities Chapter III.
Передача опосредованно удерживаемых ценных бумаг глава III.

Some of the other international public lenders that provide a similar system of intermediated lending to SMEs via private banks.
Еще несколько международных общественных кредиторов, которые используют подобную схему посреднического кредитования МСП через частные банки.

If you're new to intermediated finance, then, it doesn't exactly seem to add up.
Если вы новичок в финансировании через посредников, то это, по-видимому, точно не имеет никакого смысла.

DCOP(Desktop COmmunication Protocol), a client-to-client communications protocol intermediated by a server over the standard X11 ICE library.
DCOP( Desktop COmmunication Protocol), коммуникационный протокол- клиент, посредничаемый сервером через стандартную библиотеку ICE X11.

Intermediated loans provided via local banks or other forms of intermediated finance for projects with a total cost of less than EUR 25m.
Кредиты через посредников через местные банки или другие формы финансирования с участием посредников для проектов общей стоимостью менее 25 млн. евро.

It was stated that a distinction between intermediated and non-intermediated securities was not easy to draw.
Было указано на трудность проведения различия между" опосредованно" и" неопосредованно" удерживаемыми ценными бумагами.

While the intention of these investments is to spur economic development by lending to SMEs, the investment model(so called‘intermediated finance') raises more questions than answers.
В то время, как целью этих инвестиций является стимулирование экономического развития путем кредитования малого и среднего бизнеса, инвестиционная модель( так называемое« финансирование через посредников») вызывает больше вопросов, чем ответов.

One suggestion was to ensure that intermediated securities were excluded in a clear and unambiguous way.
Одно из предложений заключалось в том, чтобы опосредствованно удерживаемые ценные бумаги были исключены прямо и недвусмысленно.

Unidroit is currently preparing a draft convention on substantive rules regarding intermediated securities"the draft Convention.
В настоящее время УНИДРУА готовит проект конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг проект конвенции.

As capital markets typically involve intermediated securities, such a supplement would not affect in an appreciable way capital markets and laws applicable to capital markets.
Поскольку на рынках капитала, как правило, задействованы опосредованно удерживаемые ценные бумаги, такое дополнение не окажет заметного воздействия на рынки капитала и законы, применимые к этим рынкам.

Sequencing applies particularly to the management of short-term inflows, which are usually intermediated by the domestic banking system.
Этапы имеют особое значение для регулирования краткосрочного притока средств, что обычно делается при посредничестве внутренней банковской системы.

He questioned the use of the term"intermediated", since it was now clear that the Unidroit draft Convention would deal with some aspects of non-intermediated interests.
Он сомневается в целесообразности исполь- зования термина" опосредованно удерживаемые", поскольку известно, что непосредственно удержи- ваемые ценные бумаги будут рассматриваться в проекте конвенции УНИДРУА.

With respect to subparagraph 3(d), it was stated that the draft Model Law should not exclude intermediated securities that were the core assets in financial markets.
В отношении подпункта 3( d) было отмечено, что проект типового закона не должен исключать опосредованно удерживаемые ценные бумаги, которые являются основными активами на финансовых рынках.

Intermediated securities" means securities credited to a securities account or rights or interests in securities resulting from the credit of securities to a securities account;
Опосредованно удерживаемые ценные бумаги" означают ценные бумаги, зачисленные на счет ценных бумаг, либо права или интересы в ценных бумагах, образующиеся в результате зачисления ценных бумаг на счет ценных бумаг;

As financial market transactions typically involve intermediated securities, this gap may not be serious for a financial markets regime.
Поскольку операции на финансовых рынках обычно связаны с опосредованно удерживаемыми ценными бумагами, этот пробел не может иметь серьезных последствий для режима финансовых рынков.

Mr. Kronke(International Institute for the Unification of Private Law) said that efforts at an early stage in the process of coordination between Unidroit and UNCITRAL to develop a clear-cut definition of intermediated securities had failed.
Г-н Кронке( Международный институт по унификации частного права) говорит, что в процессе согласования работы УНИДРУА и ЮНСИТРАЛ на первоначальном этапе разработать четкое определение понятия опосредованно удерживаемых ценных бумаг не удалось.

Mr. Voulgaris(Greece) expressed support for a broad exclusion of both intermediated and non-intermediated securities, since inclusion of the latter might lead to confusion.
Г-н Вульгарис( Греция) выступает за исклю- чение как опосредованно, так и непосредственно удерживаемых ценных бумаг, поскольку включение последних может внести неясность.

Intermediated securities as defined in the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) preliminary draft convention on substantive rules regarding intermediated securities, and securities traded on a regulated exchange.
К ценным бумагам[, сделки с которыми осуществляются через посредников] как они определены в предварительном проекте конвенции Международного института по унификации частного права( УНИДРУА) о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, и ценных бумаг, являющихся предметом купли- продажи на регулируемой бирже.

The Diplomatic Conference for the adoption of the draft Unidroit Convention on Substantive Rules Regarding Intermediated Securities Geneva, Switzerland, 5-9 October 2009.
Дипломатической конференции по принятию проекта конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг Женева, Швейцария, 5- 9 октября 2009 года.

Also, as increasing financial investments are intermediated outside of the banking system, monetary authorities are losing some control over credit growth and the effectiveness of monetary policies is thereby limited.
Кроме того, поскольку финансовые инвестиции во все большем объеме осуществляются без посредничества банковской системы, руководящие денежно-кредитные учреждения отчасти теряют контроль за ростом кредита и способность проводить в жизнь эффективную кредитно-денежную политику.

The first session of the diplomatic conference to adopt a convention on substantive rules regarding intermediated securities took place in Geneva from 1 to 12 September 2008.
Первая сессия дипломатической конференции по принятию конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, состоялась в Женеве 1- 12 сентября 2008 года.

If the Commission were to decide to exclude only intermediated securities, it may wish to consider appropriate adjustments to certain recommendations of the draft guide in order for the draft guide to apply to such securities.
Если Комиссия примет решение исключить только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о внесении соответствующих коррективов в некоторые рекомендации проекта руководства с целью обеспечить применение его положений к таким ценным бумагам.

The Diplomatic Conference for the adoption of the draft Unidroit Convention on Substantive Rules Regarding Intermediated Securities(Geneva, Switzerland, 8-12 September 2008); and.
Дипломатической конференции по принятию проекта конвенции Унидруа о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг( Женева, Швейцария, 8- 12 сентября 2008 года); и.

It was also observed that, in some cases, the term"intermediated securities" might cover directly held securities in the so-called transparent holding systems, in which central securities depositories held securities for investors.
Кроме того, было отмечено, что в некоторых случаях термин" опосредованно удерживаемые ценные бумаги" может охватывать прямо удерживаемые ценные бумаги в так называемых прозрачных холдинговых структурах, в центральных депозитариях которых хранятся ценные бумаги инвесторов.

Similarly, a supplement would need to address the question of which law applies to a security right in intermediated securities that become non-intermediated securities.
Точно так же в дополнении необходимо будет рассмотреть вопрос о том, какое законодательство применяется к обеспечительному праву в опосредованно удерживаемых ценных бумагах, которые стали неопосредованно удерживаемыми..

Under the same draft convention the term"intermediated securities""means securities credited to a securities account or rights or interests in securities resulting from the credit of securities to a securities account.
Согласно этому же проекту конвенции термин" опосредованно удерживаемые ценные бумаги"" означает ценные бумаги, зачисленные на счет ценных бумаг, или права либо интересы в ценных бумагах, возникшие в результате зачисления ценных бумаг на счет ценных бумаг.

Coordination continued to ensure consistency between the draft convention on substantive rules regarding intermediated securities and the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
Продолжалась координация деятельности по обеспечению соответствия между проектом конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, и Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

The concern was expressed that an exclusion of intermediated securities only could result in overlap and conflict with the draft Unidroit Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities and other regional and national texts.
Была выражена обеспокоенность тем, что исключение только" опосредованно удерживаемых ценных бумаг" может привести к дублированию и коллизии с проектом конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, и другими региональными и национальными текстами.

Any increased EIB investment potential, therefore, should not be directed willy-nilly at the SME sector given the problematic‘intermediated finance' model that the bank continues to insist on for this sector.
Следовательно, любое увеличение инвестиционного потенциала ЕИБ не должно быть направлено волей-неволей в сектор малых и средних предприятий, учитывая данную проблемную модель« финансового посредничества», на которой банк продолжает настаивать в отношении этого сектора.

With respect to the definitions of the terms"intermediated securities","non-intermediated securities" and"dematerialized non-intermediated securities", it was agreed that they should be retained in their present formulation for further consideration.
В отношении определений терминов" опосредованно удерживаемые ценные бумаги"," неопосредованно удерживаемые ценные бумаги" и" бездокументарные неопосредованно удерживаемые ценные бумаги" было выражено согласие с тем, что их следует сохранить в их нынешних формулировках для дальнейшего рассмотрения.