What is the translation of " INTERNAL ASPECTS " in Russian?

• внутренние аспекты
• внутренних аспектов
• внутренним аспектам
• внутренними аспектами

Examples of using Internal aspects in English and their translations into Russian

Late in March, the sides began discussing the internal aspects of security.
В конце марта стороны приступили к обсуждению внутренних аспектов безопасности.

Internal aspects: to enrich member services as a trade association.
Внутренние аспекты: повышение качества услуг членов Федерации как профессионального объединения.

Regarding the chapter of security and guarantees, internal aspects have largely been agreed.
В том, что касается вопросов безопасности и гарантий, то их внутренние аспекты были в целом согласованы.

It is my expectation that all internal aspects of a settlement will have been resolved by then so that we can move to a multilateral conference shortly thereafter.
Я надеюсь на то, что к тому времени будут согласованы все внутренние аспекты урегулирования, с тем чтобы вскоре после этого мы смогли начать работу по подготовке многосторонней конференции.

Thirdly, the President proposed the holding of an international conference to discuss the international aspects of the problem once an agreement on the internal aspects of the problem is imminent.
В-третьих, Президент предложил провести международную конференцию для обсуждения международных аспектов проблемы, как только соглашение по внутренним аспектам проблемы будет близко к достижению.

The internal aspects of self-determination, it is suggested, includes the right of people to choose their own form of government and the right to democracy and they do not and cannot include the right of a fraction of the people to secede.
Внутренние аспекты самоопределения, как предполагается, включают право народа выбирать собственную форму правления и право на демократию, и эти аспекты не могут включать право на разделение населения с целью отделения.

Thirdly, the President proposed the holding of an international conference to discuss the international aspects of the problem once we are close to reaching an agreement on the internal aspects of the problem.
В-третьих, Президент предложил провести международную конференцию для обсуждения международных аспектов проблемы, как только соглашение по внутренним аспектам проблемы будет близко к достижению.

During that period, considerable advances were made in the areas of the economy, European Union matters and internal aspects of security, while much less progress was made on property, territory and citizenship matters.
В этот период удалось значительно продвинуться в решении экономических вопросов, вопросов Европейского союза и внутренних аспектов безопасности, тогда как работа над другими вопросами, такими как бедность, терроризм и гражданство, шла значительно медленнее.

With regard to my own country, I wish to point out that upon assuming office I decided to create a secretariat directly accountable to the presidency and responsible for internal aspects of the drug problem.
Что касается моей собственной страны, я хотел бы отметить, что по вступлению в должность я принял решение о создании секретариата, непосредственно подотчетного президенту и отвечающего за внутренние аспекты борьбы с проблемой наркотиков.

The Secretary-General invited the two leaders to meet with him again in January 2012, with the expectation that all internal aspects of a settlement will have been resolved by then in order to move to a multilateral conference shortly thereafter.
Генеральный секретарь предложил обоим лидерам вновь встретиться с ним в январе 2012 года в надежде, что к тому времени будут согласованы все аспекты внутреннего урегулирования, с тем чтобы вскоре после этого началась работа по подготовке многосторонней конференции.

This approach proved useful and, by the time I met with the leaders at Greentree on 30 and 31 October 2011, some positive movement was evident, particularly in the areas of the economy, European Union matters and internal aspects of security.
Этот подход оказался эффективным, и к моменту моей встречи с лидерами в имении<< Гринтри>> 30 и 31 октября 2011 года обозначилось определенное продвижение вперед, особенно по вопросам, касающимся экономики, Европейского союза и внутренних аспектов безопасности.

Since it was provoked by a German peace offer and an American attempt at mediation this problem amalgamated a lot of foreign and internal aspects of War Cabinet policies from the outset based on the unconditional defeat of Germany.
Поскольку проблема встала в связи с германским мирным предложением и американской попыткой посредничества, она соединяла большинство международных и внутренних аспектов и с самого начала базировалась на идее безоговорочного поражения Германии.

Since my election in 2008, I have actively engaged with the leadership of the Turkish Cypriot community in a Cypriot-owned process within the framework of the Good Offices Mission of the Secretary-General in order to reach a mutually acceptable agreed solution on the constitutional and other internal aspects of the problem.
С тех пор как в 2008 году я был избран на эту должность, я активно взаимодействую с руководством общины киприотов- турок в осуществлении киприотского процесса в рамках Миссии добрых услуг Генерального секретаря, с тем чтобы найти взаимоприемлемое согласованное решение конституциональных и других внутренних аспектов этой проблемы.

With new momentum and renewed focus, further convergences were reached on the chapters of the economy and European Union matters, as well as on internal aspects of security and international treaties that would be binding on a united Cyprus.
Благодаря новому импульсу и заострению внимания было достигнуто дальнейшее сближение позиций по темам, касающимся экономики и Европейского союза, а также по внутренним аспектам безопасности и международных договоров, которые будут иметь обязательную юридическую силу на объединенном Кипре.

On the basis of Security Council resolution 2026(2011), reaching convergences on the internal aspects is a sine qua non condition for moving on to the next phase of the negotiations: convening an international conference to address the international aspects of the Cyprus Question, i.e. security, guarantees and territorial adjustments.
Согласно резолюции 2026( 2011) Совета Безопасности сближение позиций по внутренним аспектам является непреложным условием для продвижения к следующей фазе переговоров: созыв международной конференции для рассмотрения международных аспектов кипрского вопроса, т. е. безопасности, гарантий и территориальных корректировок.

The Programme is designed to assist the Organization in achieving its goals by ensuring that all its activities and programmes are in accordance with the external and internal aspects of its legal framework as summarized above.
Программа призвана содействовать достижению Организацией своих целей, обеспечивая, чтобы все мероприятия и программы осуществлялись в соответствии с внешними и внутренними аспектами ее правовых рамок, которые упоминались выше.

Also related to the internal aspects of the Council's work and following the note adopted in June(S/2012/402), practical measures were explored within the Working Group to spread the Council's workload more evenly throughout the year by adjusting, where appropriate, mandate renewal periods, as well as by aligning reporting requirements.
Также в связи с внутренними аспектами работы Совета и после принятия июньской записки( S/ 2012/ 402) в рамках Рабочей группы рассматривались практические меры по обеспечению более равномерного распределения рабочей нагрузки Совета в течение года путем корректировки, в соответствующих случаях, сроков действия мандатов и согласования требований в отношении представления отчетности.

Since July 2011, considerable advances have been made in the areas of the economy, European Union-related matters and internal aspects of security; however, much less progress has been made in the areas of governance, property, territory and citizenship matters.
Начиная с июля 2011 года удалось добиться существенного прогресса в вопросах, касающихся экономики Европейского союза, а также внутренних аспектов безопасности; вместе с тем прогресс по вопросам, касающимся управления, имущества, территории и гражданства был менее заметным.

He referred to the aspects where progress had been made, such as the economy, internal aspects of security and the representation of Cyprus at the European Union; on the other hand, more sensitive issues remained open, such as citizenship, property, security and governance, in particular aspects pertaining to the executive branch of government.
Он упомянул о прогрессе, достигнутом в таких областях, как экономика, внутренние аспекты безопасности и представительство Кипра в Европейском союзе; с другой стороны, остаются открытыми более деликатные вопросы: к их числу относятся гражданство, владение имуществом, безопасность и управление, особенно проблемы, связанные с исполнительной ветвью власти.

Taking into consideration the establishment by the Secretary-General of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises, which examined this incident in a wider framework, the inquiry conducted by the IGO was limited to internal aspects and to aspects linked to its role and participation in the United Nations Country Team and Security Management Team.
Принимая во внимание учреждение Генеральным секретарем Независимой группы по охране и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций, которая занималась рассмотрением данного инцидента в более широких рамках, проводимое УГИ дознание ограничивалось внутренними аспектами и аспектами, связанными с его ролью и участием страновой группы Организации Объединенных Наций и Группы по обеспечению безопасности.

The Special Adviser referred to the areas where progress had been made, such as the economy, internal aspects of security and the representation of Cyprus at the European Union; on the other hand, more sensitive issues remained open, such as citizenship, property, security and governance, in particular aspects pertaining to the executive branch of government.
Специальный консультант обозначил области, в которых был достигнут прогресс, такие как экономика, внутренние аспекты безопасности и представительство Кипра в Европейском союзе; с другой стороны, более чувствительные вопросы оставались открытыми, такие как гражданство, имущество, безопасность и управление-- в частности некоторые аспекты исполнительной ветви власти.

I would recall that the reforms include both external aspects, undoubtedly requiring further material and human resources from the United Nations, and internal aspects, which, I cannot stress too often, call for an in-depth rethinking of the structures and operating methods of the International Tribunal.
Я бы напомнил, что эти реформы распространяются как на внешние аспекты, несомненно требующие от Организации Объединенных Наций предоставления дополнительных материальных и людских ресурсов, так и аспекты внутренние, которые-- и это никогда нелишне подчеркнуть-- требуют глубокого переосмысления структур и методов функционирования Международного трибунала.

To complement this overview on the measures adopted to improve the internal aspects of the Council's work, a considerable effort was made in 2012, through the Secretariat's diligence, to reorganize the Council's webpage and to enhance the information available, including on mandates and reporting cycles and on analytical and statistical overviews of the Council's activities over past years.
Наряду с этим обзором мер, принятых в целях улучшения внутриорганизационных аспектов работы Совета, в 2012 году, при активном содействии Секретариата, были предприняты значительные усилия по реорганизации веб- сайта Совета Безопасности и расширению представленной на нем информации, в том числе в отношении мандатов и циклов отчетности, и размещению аналитических и статистических обзоров деятельности Совета за прошлые годы.

Despite the Secretary-General's efforts and his repeated call for decisive steps in the negotiations on the internal aspects, i.e. governance and power sharing, property in conjunction with territorial adjustments and citizenship, the Turkish Cypriot side's continued prevarication remained an insurmountable obstacle to achieving tangible progress.
Несмотря на усилия Генерального секретаря и его неоднократные призывы к осуществлению решающих шагов в переговорах по внутренним аспектам, т. е. методам управления и разделению власти, вопросам имущества в связи с территориальными корректировками и вопросам гражданства, продолжающиеся преднамеренные уловки кипрско- турецкой стороны по-прежнему являются непреодолимым препятствием на пути к достижению реального прогресса.

On the internal aspect of regional security dynamics in the south caucasus.
О Внутреннем аспекте динамики региональной безопасности на Южном Кавказе.

Sharka, external and internal aspect.
Шарка, внешний и внутренний аспекты.

Gum pocket, internal aspect.
Смоляной кармашек, внутренний аспект.

Fully developed and ripe fruit, internal aspect.
Полностью развитый и зрелый плод, внутренний аспект.

Overripe fruit, internal aspect.
Перезрелый плод, внутренний аспект.

Its internal aspect is the right of all peoples to pursue freely their economic, social and cultural development without outside interference.
Его внутренний аспект заключается в праве всех людей свободно обеспечивать свое экономическое, социальное и культурное развитие без вмешательства извне.