What is the translation of " INTERNAL CRISES " in Russian?

• внутренних кризисов
• внутренние кризисы
• внутренние конфликты

Examples of using Internal crises in English and their translations into Russian

True, the United Nations is increasingly involved in internal crises.
Действительно, Организация Объединенных Наций во все большей степени участвует во внутренних кризисах.

In Chad and Somalia, internal crises are reaching new levels of gravity, threatening to destabilize the region.
В Сомали и Чаде обостряется внутренний кризис, который может дестабилизировать весь регион.

This situation is mainly due to political and internal crises in some countries.
Эта ситуация обусловливается главным образом политическим и внутренним кризисом в некоторых странах.

Where there are potential internal crises and disorder, we support the Secretary-General's concept of conflict prevention.
В тех случаях, когда существует опасность внутренних кризисов или беспорядков, мы поддерживаем сформулированную Генеральным секретарем концепцию предотвращения конфликтов.

The Council has been most effective, in recent years, in addressing internal crises and conflicts, mostly in Africa.
В последние годы Совет особенно эффективен в урегулировании внутренних кризисов и конфликтов, преимущественно в Африке.

However, where there are internal crises and disorder and the United Nations mandates intervention for peace, we are ready to contribute.
Однако мы готовы внести свой вклад там, где возникли внутренние кризисы и беспорядки и где Организация Объединенных Наций санкционирует вмешательство во имя дела мира.

Some West African countries have taken steps to resolve internal crises through a process of national reconciliation.
Некоторые страны Западной Африки предприняли шаги к урегулированию внутренних кризисов посредством процесса национального примирения.

We must adapt the United Nations Charter to these new situations, in particular by adjusting the mandate of the Security Council with regard to internal crises.
Мы должны адаптировать Устав Организации Объединенных Наций к этим новым ситуациям, в частности, посредством внесения коррективов в мандат Совета Безопасности в связи с внутренними кризисами.

That country knows only war and violence, exports its internal crises to other countries, and has consistently attempted to kill the chance for peace.
Эта страна понимает лишь язык войны и насилия, занимается экспортом своего внутреннего кризиса в другие страны и предпринимает постоянные попытки ликвидировать все возможности для установления мира.

The international community can provide necessary constructive assistance for the efforts of countries to solve their internal crises through political means.
Международное сообщество может предоставить необходимую конструктивную помощь усилиям этих стран, направленным на урегулирование их внутренних кризисов политическими средствами.

Internal crises often lead to the complete destruction of societies and their structures: repair and rehabilitation of collapsed countries by the international community are needed.
Внутренние конфликты часто приводят к полному разрушению обществ и их структур, и международному сообществу необходимо прилагать усилия для восстановления и реконструкции пострадавших стран.

The conclusion is that one of the reasons for the eastern expansion of Novgorod were periodic internal crises pushing Novgorodians to the need to resolve their search for external resources.
Делается вывод о том, что одной из причин восточной экспансии Новгорода были периодические внутренние кризисы, разрешение которых новгородцы видели в поиске внешних ресурсов.

When internal crises seriously affect or bring national parliamentary business to a halt, the IPU will offer its good offices to help defuse tensions and promote dialogue.
В тех случаях, когда внутренние кризисы серьезным образом отражаются на работе национальных парламентов или полностью ее блокируют, МПС будет оказывать свои добрые услуги в целях содействия разрядке напряженности и поощрения диалога.

As the Organization adapts itself to the new demands of the post-cold-war era, ways must be found to address such internal crises in full conformity with the United Nations Charter.
По мере адаптации самой Организации к новым требованиям периода после окончания" холодной войны" необходимо искать пути для разрешения таких внутренних кризисов в полном соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

Internal crises must be overcome without external intervention, through dialogue, while respecting international human rights obligations, including the rights of national minorities.
Внутригосударственные кризисы необходимо преодолевать без внешнего вмешательства, на основе диалога, обеспечивая при этом соблюдение международных обязательств в области прав человека, включая права национальных меньшинств.

In their exchange of views, the participants noted that the subregion was still faced with threats and suffered from various weaknesses and internal crises, the causes of which were internal and/or external.
В ходе обмена мнениями участники констатировали, что в этом субрегионе сохраняется обстановка, характеризующаяся наличием угроз и других дестабилизирующих явлений, а также внутренних кризисов, причины которых носят эндогенный и/ или экзогенный характер.

However, since returning to Bangui some rebel groups have been facing internal crises, and some senior members of MLCJ have formed a new movement, the Mouvement national du salut de la patrie(MNSP), led by Hassan Usman.
Однако после возвращения в Банги в некоторых повстанческих группах вспыхнули внутренние конфликты, а ряд высших руководителей ДЦОС сформировали новое движение под названием<< Национальное движение за спасение родины>>( НДСР), которое возглавил Хассан Усман.

Since the end of the 1980s, the peace process in the region had benefited from peace-keeping operations which had carried out various functions and had contributed to overcoming internal crises in several Central American countries.
С конца 80- х годов операции по поддержанию мира во многом способствовали успешному осуществлению процесса установления мира в регионе; они выполняли различные задачи и способствовали преодолению внутренних кризисов в различных странах Центральной Америки.

That attack, in addition to other threats, was a blatant attempt by the Israeli war Government to export its internal crises and to divert attention from its failure to achieve the elusive security that it has promised to the Israelis.
Это нападение наряду с другими угрозами явилось грубой попыткой воинствующего правительства Израиля экспортировать свои внутренние кризисы и отвлечь внимание от своей неспособности обеспечить какоето подобие безопасности, которую оно обещало израильтянам.

Eradicating poverty and tackling inequality, therefore, require more effective development cooperation with middle-income countries, especially as most of these countries remain highly vulnerable to external shocks and internal crises.
Поэтому для искоренения нищеты и неравенства требуется более эффективное сотрудничество в целях развития со странами со средним уровнем дохода, в частности потому, что большинство этих стран попрежнему весьма слабо защищено от внешних потрясений или внутренних кризисов.

While there is hope that conventional conflicts between States may be on the wane, internal crises and secessionist tendencies may well continue to multiply, with many lingering unresolved for many years and liable to restart at any time.
Хотя есть надежда, что обычные конфликты между государствами скорее всего пойдут на убыль, внутренние кризисы и сепаратистские тенденции, вполне возможно, будут множиться, а неурегулированные за многие годы и способные вспыхнуть в любой момент конфликты сохранятся.

It also ignores the fact that many middle-income countries have not yet fully developed the capacity and capabilities to independently resolve the challenges they face, and that many remain highly vulnerable to external shocks and internal crises, despite having higher levels of per capita income.
Она также не учитывает, что многие страны со средним уровнем дохода еще не полностью освоили свой потенциал для самостоятельного решения стоящих перед ними проблем и что многие из них весьма слабо защищены от внешних потрясений и внутренних кризисов, несмотря на более высокий уровень подушевого дохода.

The efforts of the seven most developed economies to solve their internal crises, unemployment and recession with short-term measures and forced maintenance of the status quo, had had an adverse impact on the developing countries.
Усилия семи наиболее развитых стран, направленные на то, чтобы преодолеть свои внутренние кризисы и решить проблемы безработицы и рецессии с помощью краткосрочных мер и искусственного сохранения существующего положения, отрицательно сказались на положении развивающихся стран.

A key challenge for the Council in responding to such warnings has been finding consensus on the balance between, on the one hand, a response that is sufficiently early to prevent international peace and security crises and, on the other, respecting the prerogative of national authorities to resolve internal crises.
Одна из основных проблем, с которыми сталкивается Совет при реагировании на такие сигналы, заключается в том, как добиться консенсуса в обеспечении баланса между реагированием, которое было бы достаточно оперативным, для того чтобы оно позволяло предотвращать кризисы в области международного мира и безопасности, и соблюдением прерогативы национальных властей в плане урегулирования внутренних кризисов.

That aggression, in addition to the threat of further aggression, is a flagrant attempt by Israel's war Government to export its internal crises and to divert attention from its failure to achieve the security that it has promised to the Israeli people.
Эта агрессия наряду с угрозой дальнейшей агрессии является возмутительной попыткой израильского правительства, проводящего политику войны, экспортировать свои внутренние кризисы и отвлекать внимание от своей неспособности обеспечить безопасность, которую он обещал народу Израиля.

Confronted with external and internal crises(i.e. the threat of foreign invasion, civil war, economic hardship, counterrevolution and the possibility of a complete breakdown of State authority) the French Government under Robespierre responded by creating machinery and legislation that made the(Jacobin)"terror" possible, i.e. a ruthless policy directed against suspected enemies that consisted of arrests, imprisonments, confiscations of property, torture and executions, and the spreading of intimidation and fear in order to consolidate State authority.
При Робеспьере французское правительство отреагировало на внешние и внутренние кризисные условия( т. е. угрозу иностранного вторжения, гражданскую войну, серьезные экономические неурядицы, контрреволюцию и возможность полной дискредитации государственной власти) созданием такой государственной машины и введением такого законодательства, которые сделали возможным( якобинский)" террор", т. е. проведение политики, направленной на безжалостное подавление подозреваемых врагов с использованием таких методов, как аресты, заключение в тюрьму, конфискация имущества, пытки и казни, причем широкое распространение в качестве средства укрепления государственной власти получили запугивания и создание обстановки страха42.

Working in close cooperation with the Security Council, such a council could help to avert regional crises, especially internal crises, and also serve as an early-warning mechanism for crisis situations related to drastic and massive human rights violations.
Работая в тесном сотрудничестве с Советом Безопасности, такой совет мог бы содействовать предотвращению региональных кризисов, особенно внутренних кризисов, а также служить в качестве механизма раннего предупреждения о кризисных ситуациях, связанных с грубыми и массовыми нарушениями прав человека.

Israel continues to seek to escalate the situation in the region and to export its internal crises, which are caused by occupation and by not recognizing the right of the Palestinian people to establish an independent state on their own soil, and continues its repressive policies against the Palestinians by killing women and children, demolishing houses, closures and assassinations.
Израиль продолжает эскалацию положения в регионе и экспорт своих внутренних кризисов, которые обусловлены оккупацией и непризнанием права палестинского народа на создание независимого государства на своей собственной земле, и продолжает проводить свою репрессивную политику против палестинцев, убивая женщин и детей, разрушая дома, воздвигая стены и производя покушения.

Over the decades, the Security Council has made substantial efforts to maintain international peace and security, to contain numerous emergencies, complex internal crises and regional and international tensions, to combat terrorism; to prevent war crimes, genocide and human rights violations, to build peace in post-conflict areas, to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, and to address other aggravated security challenges that pose a threat to human survival.
На протяжении десятилетий Совет Безопасности прилагал большие усилия по поддержанию международного мира и безопасности, с тем чтобы преодолевать многочисленные чрезвычайные ситуации, комплексные внутренние кризисы и напряженные ситуации в региональных и международных масштабах, вести борьбу с терроризмом, предотвращать военные преступления, геноцид и нарушения прав человека, устанавливать мир в постконфликтных районах, предотвращать распространение оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия, и решать другие сложные проблемы в области безопасности, создающие угрозу самому выживанию человечества.

At the beginning of the 17th century, the Russian state underwent a deep internal crisis.
В начале XVII века Русское государство переживало глубокий внутренний кризис.