What is the translation of " INTERNATIONAL BUFFER " in Russian?

• международных буферных

Examples of using International buffer in English and their translations into Russian

International buffer stocks 11.
Международные буферные запасы 16.

It would support the Secretary-General's wise proposal on the deployment of an international buffer force.
Он поддерживает разумное предложение Генерального секретаря о развертывании международных буферных сил.

A system of adequately funded international buffer stocks, by contrast, would act as an important stabilizing element in the global economy.
В отличие от этого, надлежащим образом финансируемая система международных буферных запасов могла бы оказывать существенное стабилизирующее воздействие на мировую экономику17.

The traditional approach to the problem of excessive commodity price instability has been the use of international buffer stocks and/or export quotas within the framework of an ICA.
Традиционный подход к проблеме чрезмерной нестабильности цен на сырьевые товары заключался в использовании международных буферных запасов и/ или экспортных квот в рамках МТС.

Moreover, any new international buffer stocks would need to be adequately funded and supported by an adequate system of compensatory financing.
Кроме того, необходимо обеспечить надлежащее финансирование любых новых механизмов международных буферных запасов, которые должны подкрепляться соответствующей системой компенсационного финансирования.

The crisis gave rise to proposals that recall the earlier discussion in UNCTAD on regulating commodity prices through international buffer stocks.
Нынешний кризис стал поводом для выдвижения предложений, в которых вновь зазвучали идеи, лежавшие в основе предшествующих обсуждений в ЮНКТАД по вопросу о регулировании цен на сырьевые товары с помощью международных буферных запасов.

However, it was recognized that efforts to establish international buffer stocks would not succeed in the absence of political consensus, which was absent at the moment.
Однако было признано, что усилия по созданию международных буферных запасов не будут успешными в отсутствие политического консенсуса, которого на данный момент нет.

However, several other experts suggested that difficulties in determining stock levels, management difficulties, the costs involved, and a lack of political will would make international buffer stocks an unviable option nowadays.
Однако несколько других экспертов высказали предположение о том, что трудности определения уровня запасов, трудности управления, сопутствующие затраты и отсутствие политической воли делает создание международных буферных запасов в наши дни нежизнеспособным вариантом.

In this respect, the financing of international buffer stocks and internationally coordinated national stocks, within the framework of international commodity agreements, had been specified as the instrument to use.
В этой связи в качестве подлежащего использованию механизма деятельности было определено финансирование международных буферных запасов и координируемых на международном уровне национальных запасов в контексте международных товарных соглашений.

Again, since speculation has its origin in the expectations of future prices, price-stabilizing measures such as through the re-establishment of international buffer stocks would discourage speculation, preventing its negative effects on spot prices for commercial traders and consumers alike.
Опять же, поскольку спекуляция проистекает из ожиданий будущих цен, такие меры по стабилизации цен, восстановление международных буферных запасов, будут препятствовать спекуляции, предотвращая ее негативное воздействие на цены" спот" и для коммерческих торговцев, и для потребителей.

Stresses the importance of revisiting the discussion on the creation of international buffer stocks and requests the United Nations Conference on Trade and Development to carry out a study, including on various proposals for international buffer stocks, with a view to making specific recommendations for achieving more stability in commodity markets and to curbing excessive speculation in commodity futures;
Подчеркивает важность возобновления обсуждения вопроса о создании международных буферных запасов и просит Конференцию Организацию Объединенных Наций по торговле и развитию провести исследование, в том числе по различным предложениям относительно международных буферных запасов, в целях вынесения конкретных рекомендаций по обеспечению большей стабильности на рынках сырьевых товаров и ограничения чрезмерных масштабов спекулятивных операций с сырьевыми фьючерсами;

However, a new fund could have the added value of including in its mechanisms the global reinsurance fund(see paragraph 44 above); it could also serve to manage the virtual international reserve which could be established in order to meet the urgent needs of countries without disrupting markets, and to finance international buffer stocks as a part of international commodity agreements.
Тем не менее новый фонд мог бы обладать дополнительными преимуществами, если бы в его механизмы был включен глобальный фонд перестрахования( см. пункт 44 выше); его можно было бы также использовать для управления виртуальным международным резервом, который мог быть создан для удовлетворения неотложных потребностей стран без нарушения функционирования рынков, а также для финансирования международных буферных запасов в рамках международных товарных соглашений.

A more ambitious version of this proposal would be to re-establish international buffer stocks in order to stabilize the price of food commodities, as was done in the 1960s and 1970s, for instance through the International Cocoa Agreement or the International Coffee Agreement.
Более амбициозная версия данного предложения заключалась бы в восстановлении международных буферных запасов в целях стабилизации цен на продовольственные товары, как это делалось в 1960е и 1970е годы, например в рамках Международного соглашения по какао и Международного соглашения по кофе.

Individually and through multilateral institutions and international organizations, to take measures to prohibit non-commercial stock exchange speculation by financial investors on, restrict the use of derivatives in relation to staple foods prices through regulations, in order to limit price volatility and ensure market stability, and consider re-establishing international buffer stocks to stabilize the price of food commodities, following the model developed in 2008 by the United Nations Conference on Trade and Development;
Индивидуально и через многосторонние учреждения и международные организации приняли меры по запрещению некоммерческой биржевой спекуляции со стороны финансовых инвесторов, ограничили с помощью соответствующих правил использование продуктов переработки в отношении цен на основные продукты питания, с тем чтобы ограничить колебания цен и обеспечить стабильность рынка; а также рассмотрели вопрос о воссоздании международных буферных запасов для стабилизации цен на сырьевые продовольственные товары, в соответствии с моделью, разработанной в 2008 году Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;

Finally, short-term price fluctuations could be minimized by adequately-funded international buffer stocks; alternatively, the adverse impact of such fluctuations could be avoided if exporters in developing countries were to use commodity-linked financial instruments to hedge their commercial risks.
И наконец, краткосрочные колебания цен можно снизить с помощью надлежащим образом финансируемых международных буферных запасов; либо в качестве альтернативного варианта, позволяющего избежать отрицательных последствий таких колебаний, экспортеры развивающихся стран могут использовать финансовые инструменты, связанные с сырьевыми товарами, для хеджирования своих коммерческих рисков.

When peace is restored, the role of United Nations forces as a buffer in international, civil or ethnic conflicts should also be strengthened.
С установлением же мира должна укрепляться и роль сил Организации Объединенных Наций в качестве буфера в международных, гражданских и этнических конфликтах.

As in the 1979 and 1987 Agreements, natural rubber prices are to be stabilized through the operations of an international natural rubber Buffer Stock of 550,000 tonnes as the sole instrument of market intervention.
Как и в Соглашениях 1979 и 1987 годов, стабилизация цен на натуральный каучук обеспечивается с помощью международного буферного запаса натурального каучука в размере 550 000 т в качестве единственного инструмента для вмешательства на рынке.

The constituent agreements of the international commodity organizations that do not maintain buffer stocks contain no more than rudimentary provisions on liability.
Учредительные договоры международных товарно- сырьевых организаций, которые не обладают буферными запасами, содержат всего лишь элементарные положения об ответственности.

For some time Ukraine quite energetically and with some success"exploited" its geopolitical role in recent European and even international events as a buffer between the West and Russia with its Asian hinterland.
Определенное время Украина довольно активно, а иногда и удачно" эксплуатировала" свою геополитическую роль в новейшей европейской и даже мировой истории: как буфер между Западом и Россией с ее азиатским шлейфом.

Other economies lacking such a buffer have had to turn to the International Monetary Fund(IMF) for rescue.
Страны, не имеющие такого буфера, были вынуждены обратиться за помощью к Международному валютному фонду МВФ.

Factors expected to cause higher price volatility in the coming decade included repeated supply disruptions from extreme weather events; thin international grain markets and low buffer stocks; and financial speculation in commodity markets.
Среди причин, которые, как ожидается, приведут к повышенной волатильности цен в предстоящем десятилетии,- многократные сбои в поставках в результате экстремальных погодных явлений; узость международных рынков зерновых и недостаточность буферных запасов; и финансовые спекуляции на сырьевых рынках.

Deploying international forces into a buffer zone created between the two sides will facilitate implementation of the road map and the Palestinian Authority's task of maintaining security in the area from which the Israeli forces will withdraw.
Размещение в установленной между двумя сторонами буферной зоне международных сил будет способствовать осуществлению содержащегося в<< дорожной карте>> плана и выполнению Палестинской администрацией задачи поддержания безопасности на территориях, с которых будут выведены израильские вооруженные силы.

The Declaration and the Programme of Action included stabilization of commodity prices, improving the export incomes of developing countries by setting up international commodity buffer stocks, just and equitable relations among the prices of primary commodities, and manufactured goods exported and imported by developing countries including raw materials, food, semi-manufactures and equipment.
В Декларации и Программе действий были предусмотрены стабилизация цен на сырье, увеличение доходов от экспорта развивающихся стран путем создания международных буферных запасов сырья, установление справедливых соотношений между ценами на сырьевые и промышленные товары, экспортируемые и импортируемые развивающимися странами включая сырьевые материалы, продовольствие, полуфабрикаты и оборудование.

Chairman of Disciplinary Committee, Fourth International Tin Council, to investigate into conduct of buffer stock manager Geneva and London.
Председатель Дисциплинарного комитета, четвертый Международный совет по олову, расследование действий управляющего буферными запасами Женева и Лондон.

Ideally, and in accordance with international practice, creation of buffer zone will give a possibility to deploy a peacekeeping contingent, but the situation in the region should be stable and it takes some time to prove it.
В идеале и в соответствии с мировой практикой, создание буферной зоны позволит ввести миротворческий контингент, однако нужна определенная стабильность в регионе и некоторое время чтобы ее доказать.

In 2011, developing countries' international reserves increased to $1.1 trillion, bringing the buffer against contagion to 13.6 months of imports.
В 2011 году международные золотовалютные резервы развивающихся стран увеличились до 1, 1 триллиона долл. США, что позволило создать буферный запас для защиты экспорта от<< инфекции>> на 13, 6 месяца.

Possible mechanisms to dampen these adverse effects may include international price stabilization funds, as well as buffer stocks that could be used to dampen large movements in commodity prices.
К возможным механизмам смягчения таких неблагоприятных последствий относятся международные фонды стабилизации цен, а также буферные запасы, которые могут использоваться для компенсации крупных скачков цен на сырьевые товары.

Thus, the function of the first window of the Common Fund, which was designed to lend to international commodity agreements for the purchase of buffer stocks, was rendered obsolete even before the agreement came into force in 1989.
Таким образом, первое окно Общего фонда, через которое должно было вестись финансирование накопления буферных запасов в рамках международных товарных соглашений, стало анахронизмом еще до вступления в силу самого соглашения в 1989 году.

For example, an event organized by UNFICYP at the Ledra Palace Hotel in the Buffer Zone on 6 March 1999 to mark International Women's Day had to go ahead without the presence of Turkish Cypriots.
Например, организованное ВСООНК в гостинице" Ледра Палас" в буферной зоне 6 марта 1999 года мероприятие по празднованию Международного женского дня пришлось проводить в отсутствие киприотов- турок.

The expansion of international trade based on principles of equality and non-discrimination, the rectification of the position of developing countries in international trade by equitable terms of trade, a general non-reciprocal and non-discriminatory system of preferences for the exports of developing countries to the developed countries, the establishment and implementation of general and comprehensive commodity agreements, and the financing of reasonable buffer stocks by international institutions." Declaration on Social Progress and Development, art. 23.
Расширение международной торговли, основанной на принципах равенства и недопущения дискриминации; исправление положения развивающихся стран в международной торговле при помощи справедливых условий торговли; введение общей, не основанной на взаимности, недискриминационной системы преференций для экспорта развивающихся стран в развитые страны; заключение и выполнение общих и всесторонних товарных соглашений и финансирование достаточных буферных запасов международными финансовыми учреждениями". Декларация социального прогресса и развития, ст. 23.