What is the translation of " INTERNATIONALLY ESTABLISHED " in Russian?

• международно признанных
• международно установленных

Examples of using Internationally established in English and their translations into Russian

Only internationally established institutions can handle this issue.
Этим вопросом могут заниматься только созданные на международной основе институты.

The OPCW is at present the only internationally established source of such assistance.
В настоящее время ОЗХО является единственным международным источником такой помощи.

Ensure that the minimum age of criminal responsibility is set in accordance with internationally established standards;
Обеспечить приведение минимального возраста, с которого может наступать уголовная ответственность, в соответствие с международно установленными нормами;

Facilitating the implementation of internationally established best practice throughout the sector;
Содействие применению передовой международной практики в рамках всего сектора;

This will allow for improved recognition of formal, informal and non formal learning against clear internationally established reference points.
Это позволит улучшить признание формально, неформально и неофициальное обучение против явных международно признанных точек зрения.

Both may rely on internationally established, published specifications.
При этом обе стороны могут использовать в качестве основы международно- принятые и опубликованные спецификации.

The emergy synthesis of Swiss agriculture was realised following an internationally established protocol.
Синтетическая оценка овеществленной энергии в сельском хозяйстве Швейцарии была выполнена в соответствии с международно принятым методом.

Such measures interfered with the internationally established right to leave a country and undermine the right to seek asylum.
Такие меры нарушают международно установленное право покидать страну и подрывают право обращаться за предоставлением убежища.

Protect and promote effectively the right to a fair trial in accordance with internationally established standards(Slovakia);
Эффективно защищать и поощрять право на справедливое судебное разбирательство в соответствии с установленными международными стандартами( Словакия);

We cooperate with internationally established business partners, growers, distributors and other floriculture experts.
Мы сотрудничаем с пользующимися мировой известностью деловыми партнерами, производителями, дистрибьюторами и другими специалистами по цветочной продукции.

At the center of our sensor connection portfolio is the internationally established M8 and M12 connection technology.
Центральной линейкой нашего ассортимента датчиков является международно признанная технология соединений M8 и M12.

Only persons who meet internationally established conditions for all jockeys, namely, whose weight does not exceed 45 kilograms.
В качестве жокеев могут использоваться лишь лица, отвечающие международным требованиям в отношении всех жокеев, включая, в частности, требование о том, чтобы их вес не превышал 45 кг;

Statistical capacity building in order to improve the monitoring of economic and social change using internationally established standards.
Укрепление статистического потенциала для совершенствования наблюдения за экономическими и социальными изменениями на основе использования международно установленных стандартов.

Confidentiality is a core principle and an internationally established standard of the ombudsman and mediation practices.
Конфиденциальность является ключевым принципом и принятым международным стандартом деятельности омбудсмена и посредников.

The wreckage of destroyed armour and nearby soil were sampled and carefully analysed in accordance with internationally established methods and procedures.
Были взяты образцы обломков пораженной бронетехники и прилегающей почвы, которые были тщательно проанализированы в соответствии с международно признанными методами и процедурами.

Protect and assist IDPs according to internationally established standards and in line with UNHCR's newly assigned responsibilities.
Предоставление защиты и помощи ВПЛ в соответствии с установленными на международном уровне стандартами и согласно новым возложенным на УВКБ обязанностям.

Ensuring the cultural rootedness of human rights, in particular women's cultural rights, requires ownership of internationally established human rights among all communities.
Для того чтобы права человека, в частности культурные права женщин, укоренились в культуре, необходимо добиваться признания установленных на международном уровне прав человека во всех сообществах.

The members of the Board must have internationally established competence in the protection of and assistance to victims of serious crimes.
Члены Совета управляющих должны обладать признанной на международном уровне компетенцией в области защиты жертв тяжких преступлений и оказания помощи таким жертвам.

Mr. Queiros(Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that Israel and the Palestinian Authority must respect internationally established human rights and fundamental freedoms.
Г-н Кэйруш( Португалия), выступая от имени Европейского Союза, заявляет, что Израиль и Палестинская администрация должны соблюдать права человека и основные свободы, закрепленные на международном уровне.

The Nordic Arctic region has the potential to become internationally established as a forerunner for sustainable business development, innovation and research.
Северо- Арктический регион имеет потенциал стать международно признанным лидером по устойчивому развитию бизнеса, инновациям и исследованиям.

The process must create a capacity to identify that which is common, appreciate that which is different, and combat a use of these technologies which crosses the internationally established threshold, becomes crime and ceases to be speech.
Этот процесс должен создать потенциал определения того, что является общим, и оценить то, что разделяет людей; в ходе этого процесса необходимо бороться с использованием тех технологий, которые выходят за рамки международно установленных границ и становятся преступлением, более не представляя собой свободного выражения мнений.

Naval and air units of the parties would observe internationally established procedures and practices to ensure safety when operating in proximity.
Единицы ВМС и ВВС обеих сторон будут соблюдать установленные международные процедуры и практику для обеспечения безопасности, когда будут действовать вблизи друг от друга.

As a consequence, and as was reported in the workshops on the lessons learned from the tsunami disaster, the preparedness of many of the Indian Ocean tsunami disaster-stricken countries ranged from uneven to inadequate and did not reflect the internationally established guidelines.
Вследствие этого, как сообщалось на рабочих совещаниях, посвященным урокам, извлеченным из реагирования на бедствие, вызванное цунами[ 20], готовность многих стран, пострадавших от цунами в Индийском океане, варьировалась от неровной до неадекватной и не отражала установленные на международном уровне руководящие принципы.

Dissolution of a public association by court order follows internationally established practice of dissolving of this type of legal entities.
Ликвидация общественного объединения по решению суда соответствует международно признанной практике ликвидации такого типа юридических лиц.

The human rights situation in Afghanistan was among the worst in the world; in the light of reports that the Taliban had conducted atrocities against civilians and was systematically denying women and girls the most fundamental human needs, the world must demand that the Taliban should respect internationally established norms.
Положение в области прав человека в Афганистане является одним из самых худших в мире; в свете сообщений о том, что талибы творят зверства в отношении гражданских лиц и систематически отвергают права женщин и девочек на удовлетворение самых основных человеческих потребностей, мировое сообщество должно потребовать от движения" Талибан" соблюдения международно установленных норм.

The cornerstones of such principled humanitarian civil-military coordination are described in internationally established guidelines, and Member States should continue to recognize and adhere to their principles.
Краеугольные камни такой принципиальной координации действий гражданских и военных властей в рамках гуманитарных операций изложены в принятых на международном уровне руководящих указаниях, и государства- члены должны и далее признавать и соблюдать их принципы.

With regular updating, through the information which it transmits and which should be made available to all persons involved in matters of religion or belief, it could constitute a basic yardstick against which the different situations of any kind could be examined in a sufficiently well-founded manner, in the light, naturally, of the internationally established standards.
При условии регулярного обновления он мог бы стать, благодаря содержащейся в нем информации, предоставляемой в распоряжение всех лиц, имеющих отношение к сфере религии и убеждений, базовым справочным материалом, на основе которого различные ситуации, независимо от их природы, могли бы рассматриваться достаточно углубленно и, разумеется, в свете установленных международных норм.

Therefore, it is clear that the Council is dealing not with a bilateral dispute between two States, which can be settled by internationally established methods, but with a dispute that concerns the peace and security of the whole of Africa.
Поэтому ясно, что Совет имеет дело не просто с двусторонним спором между двумя государствами, который может быть урегулирован посредством международно признанных методов, а со спором, который касается мира и безопасности всей Африки.

Aligned international standard forms: Internationally established forms(mostly mandatory) which direct the layout of further data elements required in relevant treaties, conventions, protocols and similar agreements.
Унифицированные стандартные международные бланки: Принятые международные бланки( чаще всего обязательные), которые предусматривают размещение дополнительных элементов данных, требуемых соответствующими договорами, конвенциями, протоколами и аналогичными соглашениями.

Also, the phenomenon of mixed flow had made access to asylum more difficult, with some countries failing to uphold in their domestic legislation internationally established rights such as freedom of movement, the right to work and the recognition of qualifications.
Кроме того, такое явление, как смешанные потоки, затрудняет доступ к убежищу, а некоторые страны в своем внутреннем законодательстве не подтверждают таких международно признанных прав, как право на свободу передвижения, право на труд и право на признание квалификации.