Examples of using Internationally prohibited in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The PROFILE to include disaggregation by all internationally prohibited grounds of discrimination;
ПАРАМЕТРЫ, включающие разбивку по всем основаниям для дискриминации, запрещенным на международном уровне;Israel used internationally prohibited weapons, such as white phosphorous, rockets and cluster and fission bombs.
Израиль применял запрещенные на международном уровне виды оружия, такие как белый фосфор, ракеты, кассетные бомбы и бомбы с плутониевым зарядом.Iraq reserves the right to confront these States with the consequences of the internationally prohibited act of which they are guilty.
Ирак сохраняет за собой право привлечь эти государства к ответственности за международно запрещенное деяние, в совершении которого они виновны.Aircraft dropped internationally prohibited cluster bombs on the outskirts of the towns of Qabrikha, Al-Saluqi, Al-Ghandouriye and Al-Qantara.
С военных самолетов были сброшены запрещенные международным правом кассетные бомбы на окрестности городов Кабриха, Ас- Салуки, Аль- Гандурийе и Аль- Кантара.She hoped that international efforts to protect persons with disabilities would address the tragic consequences of internationally prohibited weapons.
Оратор выражает надежду на то, что в рамках 
The chewing of coca leaves, however, was still internationally prohibited under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs.
Однако жевание листьев коки по-прежнему находится под международным запретом в соответствии с Единой конвенцией о наркотических средствах 1961 года.We condemn vigorously the massacres and mass killing committed by the forces of the Syrian regime against unarmed people,including those forces' use of internationally prohibited weapons.
Мы решительно осуждаем жестокие массовые убийства безоружных людей, совершаемые силами сирийского режима,в том числе с применением запрещенного международными соглашениями оружия.Moreover, enrolment data disaggregated by other internationally prohibited grounds of discrimination are not yet being compiled.
Кроме того, пока еще не готовятся данные об охвате школьным образованием с разбивкой по другим признакам дискриминации, запрещенной международными договорами.Internationally prohibited discrimination highlights the pattern of exclusion that has historically proved widespread, worldwide, and requires particular attention.
Рассмотрение запрещенной на международном уровне практики дискриминации дает информацию о схеме отторжения, которая исторически является широко распространенной, существует во всем мире и требует особого внимания.Military escalation, excessive use of force and the use of internationally prohibited weapons can only exacerbate the situation and fuel anger and violence.
Военная эскалация, чрезмерное применение силы, применение запрещенного на международном уровне оружия может лишь усугубить ситуацию и разжечь ненависть и насилие.The repeated closure of the occupied territory was not for security reasons in the strict sense, butrather constituted a rigorous application of the internationally prohibited measure of collective punishment.
Неоднократное закрытие границ оккупированной территории не было вызвано соображениями безопасности в строгом смысле этого слова, аскорее представляло собой жесткое применение запрещенной международным правом меры коллективного наказания.It was Israel that used internationally prohibited weapons to murder women, children, the elderly and other innocents in Palestine.
Именно Израиль применял запрещенные на международном уровне вооружения для того, чтобы убивать в Палестине женщин, детей, престарелых и других ни в чем не повинных людей.It is now common knowledge that, in their attack on Iraq following the events that took place in Kuwait in August 1990,the coalition forces used internationally prohibited weapons of mass destruction.
В настоящее время общеизвестным является тот факт, что при нападении на Ирак, которое последовало после событий, имевших место в Кувейте в августе 1990 года,коалиционные силы прибегли к применению международно запрещенного оружия массового уничтожения.
In that connection, I would like to refer to the use against us of internationally prohibited weapons, especially in Israel's recent aggression against our country.
В этой связи я хотела бы упомянуть о применении против нас запрещенных на международном уровне видов вооружений, особенно в ходе недавней агрессии Израиля против нашей страны.This was the rationale behind the initiative which my country launched on 19 December 2003 to encourage voluntary renunciation of all programmes andequipment that could be used to produce internationally prohibited weapons.
И вот этот- то резон и лежит в основе инициативы, которую выдвинула моя страна 19 декабря 2003 года с целью поощрять добровольный отказ от всякого рода программ и оборудования,которые могли бы быть использованы для производства международно запрещенного оружия.Israel's war machine, armed with internationally prohibited weapons of the most dangerous kind, continued to consolidate Israel's occupation of Palestinian and other Arab territories.
Военная машина Израиля, оснащенная наиболее опасным оружием, которое запрещено международными конвенциями, продолжает закреплять оккупацию Израилем палестинских и других арабских территорий.He recalled that it was Israel that occupied Palestinian land and that it was Israel that had attacked Gaza,using internationally prohibited weapons to kill civilians, including children, older persons and women.
Он напоминает о том, что не кто иной как Израиль оккупирует палестинскую землю и не кто иной как Израиль совершил нападение на Газу,используя запрещенное международными договорами оружие для убийства мирных жителей, в том числе детей, престарелых и женщин.Mr. Own(Libyan Arab Jamahiriya) recalled that, following the path of international dialogue and cooperation, his country had in December 2003 voluntarily agreed to get rid of all equipment andprogrammes leading to the production of internationally prohibited weapons.
Гн Оун( Ливийская Арабская Джамахирия) напоминает, что следуя по пути Indeed, those parties have found ingenious ways to use internationally prohibited weapons, including poison gas, and they continue to do as they please with utter disregard for international humanitarian law.
По сути дела эти стороны находят хитроумные пути использования запрещенного на международном уровне оружия, в том числе ядовитых газов, и они продолжают действовать по своему усмотрению с полным пренебрежением к нормам Nonetheless, as a point of departure,the goal should be to use, where relevant, right to health indicators that are disaggregated in relation to as many of the internationally prohibited grounds of discrimination as possible.6.
Тем не менее в качестве исходной посылки цель должна заключаться в использовании, где это уместно,дезагрегированных показателей осуществления права A mercenary who also participates in internationally prohibited acts, such as drug trafficking, illicit forms of trafficking, trafficking in arms, organized transnational crime, unlawful possession of nuclear materials and terrorist acts, shall commit an offence under this Convention.
Наемник, который также принимает участие в актах, запрещенных международным правом, таких, как торговля наркотиками, незаконная торговля, торговля оружием, организованная транснациональная преступность, незаконное обладание ядерными материалами и террористические акты, совершает правонарушение по смыслу настоящей Конвенции.It also led to the injury of more than 5,500 Palestinian civilian victims of this unjustifiable and unjustified act of aggression, in which Israel used advanced,sophisticated and indeed internationally prohibited weapons against defenceless and totally vulnerable civilians.
Это также привело к ранению более 5500 палестинских гражданских лиц, ставших жертвами этого непростительного и неоправданного акта агрессии, в котором Израиль использовал передовое,изощренное и фактически запрещенное на международном уровне оружие против беззащитных и совершенно уязвимых гражданских лиц.Israel has been, and is still using, all the weapons in its arsenal,including internationally prohibited ones, in an attempt to break the will of our people and to try to turn back the clock and destroy, demolish and ruin our people's infrastructure in all our towns, villages and refugee camps, and to transform our various regions into fully encircled cantons.
Израиль использовал и продолжает использовать все виды оружия из своего арсенала,в том числе международно запрещенные, пытаясь сломить волю нашего народа и остановить наше развитие, разрушить и уничтожить инфраструктуру палестинских городов, деревень и лагерей беженцев, превратить наши районы в полностью оцепленные клочки земли.The prohibition against discrimination enshrined in article 2(2) of the Covenant is subject to neither progressive realization nor the availability of resources; it applies fully andimmediately to all aspects of education and encompasses all internationally prohibited grounds of discrimination.
Запрет дискриминации, предусмотренный в пункте 2 статьи 2 Пакта, не требует ни постепенного осуществления, ни наличия ресурсов; он полностью инемедленно распространяется The Government of Iraq further renews its call to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.
Правительство Ирака вновь обращается к странам, участвующим в этой агрессии с призывом немедленно отказаться от этих международно запрещенных действий, нарушающих суверенитет и угрожающих безопасности и целостности Ирака и создающих непосредственную и серьезную угрозу Lastly, he reaffirmed Libya's commitment to cooperation in demining efforts at both bilateral and international levels within the framework of the United Nations and other organizations in order toachieve a world free of mines and other internationally prohibited lethal weapons.
И наконец, он подтверждает приверженность Ливии сотрудничеству в области разминирования на двустороннем и The Government of Iraq further renews its call to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.
Правительство Ирака вновь обращается к странам, участвующим в этой агрессии, с призывом незамедлительно отказаться от международно запрещенных действий, которые нарушают суверенитет Ирака, опасно угрожают его безопасности и целостности и создают непосредственную и серьезную угрозу It further noted,"the prohibition against discrimination enshrined in article 2(2) of the Convention is subject to neither progressive realization northe availability of resources; it applies fully to all aspects of education and encompasses all internationally prohibited grounds of discrimination.
Он далее отметил, что" запрет дискриминации, предусмотренный в пункте 2 статьи 2 Пакта, не требует ни постепенного осуществления, ни наличия ресурсов;он полностью и немедленно распространяется The Government of Iraq further renews its call to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.
Правительство Ирака вновь обращается с призывом ко всем странам, участвующим в этой агрессии, отказаться от совершения запрещенных международным сообществом действий, которые нарушают суверенитет Ирака, представляют собой большую угрозу для его безопасности и целостности и непосредственную и серьезную опасность для With respect to the right to water, States parties have a special obligation to provide those who do not have sufficient means with the necessary water and water facilities andto prevent any discrimination on internationally prohibited grounds in the provision of water and water services.
В контексте права на воду государства- участники конкретно обязаны обеспечивать необходимыми водными ресурсами и водоснабжением тех, кто не располагает для этого достаточными средствами, ипредупреждать любую дискриминацию по запрещенным международным правом признакам в сфере водоснабжения и предоставления связанных с водой услуг.
