Examples of using Introducing the initial report in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Niemtchinow(France), introducing the initial report of France(CED/C/FRA/1), read out a message on behalf of the Minister of Justice.
Г-н Немчинов( Франция), представляя первоначальный доклад Франции( CED/ C/ FRA/ 1), зачитывает послание от имени министра юстиции.Mr. Shakya(Nepal), introducing the initial report of Nepal(CEDAW/C/NPL/1), said that Nepal had recently become party to a number of international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.
Гн Шакья( Непал), внося на рассмотрение первоначальный доклад Непала( CEDAW/ C/ NPL/ 1), говорит, что эта страна стала недавно участником ряда международных договоров по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Mr. NAGRADIĆ(Bosnia and Herzegovina), introducing the initial report(CAT/C/21/Add.6), apologized for its very late submission, which could be attributed to a number of factors.
Г-н НАГРАДИЧ( Босния и Герцеговина), представляя первоначальный доклад( CAT/ C/ 21/ Add. 6), приносит извинения за существенную задержку его представления, что можно объяснить целым рядом факторов.Ms. Prelić(Serbia), introducing the initial report of Serbia(CEDAW/C/SCG/1), said that it had been prepared while the State Union of Serbia and Montenegro still existed.
Представляя первоначальный доклад Сербии( CEDAW/ C/ SCG/ 1), г-жа Прелич( Сербия), говорит, что он готовился, когда еще существовал Государственный союз Сербии и Черногории.Ms. Aggarwal(India), introducing the initial report of India(CEDAW/C/IND/1), said that India had ratified the Convention in 1993 with two declarations and one reservation.
Гжа Аггарвал( Индия), представляя первоначальный доклад Индии( CEDAW/ C/ IND/ 1), говорит, что Индия ратифицировала Конвенцию в 1993 году, сопроводив ратификацию двумя декларациями и одной оговоркой.Ms. DICKO(Mali), introducing the initial report of Mali(CMW/C/MLI/1), apologized for the absence of information on the geography and the political and legal framework of Mali.
Г-жа ДИКО( Мали), внося на рассмотрение первоначальный доклад Мали( CMW/ C/ MLI/ 1), приносит извинения за отсутствие в нем географической справки и информации о политической и правовой системах Мали.Mr. LÓPEZ(Ecuador), introducing the initial report, said that the Government's policy on the protection of migrant workers and members of their families formed part of its"citizens' revolution.
Г-н ЛОПЕС( Эквадор), представляя первоначальный доклад, говорит, что политика его правительства в отношении защиты трудящихся- мигрантов и членов их семей является составной частью его<< гражданской революции.Ms. Ahmed(Maldives), introducing the initial report of Maldives, said that she wished to highlight some of the positive developments since the drafting of the report in 1998.
Гжа Ахмед( Мальдивские Острова), представляя первоначальный доклад Мальдивских Островов, говорит, что она хотела бы подробнее остановиться на некоторых позитивных событиях, происшедших после подготовки Ms. Ngo Som(Cameroon), introducing the initial report of Cameroon(CEDAW/C/CMR/1), said that Cameroon had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1994, without reservation.
Г-жа Нго Сом( Камерун), представляя первоначальный доклад Камеруна( CEDAW/ C/ CMR/ 1), говорит, что Камерун ратифицировал Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1994 году без оговорок.Ms. Samakova(Kazakhstan), introducing the initial report of Kazakhstan(CEDAW/C/KAZ/1), said that Kazakhstan had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in June 1998.
Гжа Самакова( Казахстан), внося на рассмотрение первоначальный доклад Казахстана( CEDAW/ C/ KAZ/ 1), говорит, что Казахстан присоединился к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в июне 1998 года.Ms. DJURIJA(Bosnia and Herzegovina), introducing the initial report of Bosnia and Herzegovina, said that she hoped the Committee's conclusions and recommendations would provide a road map for her country's application of the Convention.
Г-жа ДЖУРИЯ( Босния и Герцеговина), вынося на рассмотрение первоначальный доклад Боснии и Герцеговины, выражает надежду Mr. Natiq MAMMADOV(Azerbaijan), introducing the initial report of Azerbaijan(CMW/C/AZE/1), said that Azerbaijan had established a sound political and legal basis for the implementation of the core international human rights treaties.
Г-н Натик МАММАДОВ( Азербайджан), внося на рассмотрение первоначальный доклад Азербайджана( CMW/ C/ AZE/ 1), говорит, что в Азербайджане создана прочная политико-правовая база для выполнения ключевых международных договоров в области прав человека.Ms. GONZÁLEZ(Mexico), introducing the initial report of Mexico(CMW/C/MEX/1), said that as the twenty-first century promised to be one of migration, all States needed to update their migration policies, but none could frame them single-handedly.
Г-жа ГОНСАЛЕС( Мексика), представляя первоначальный доклад Мексики( CMW/ C/ MEX/ 1), говорит, что, поскольку двадцать первый век обещает быть веком миграции, всем государствам необходимо пересматривать свою миграционную политику, однако ни одно из них не может заниматься этим в одиночку.Republic of Moldova, introducing the initial report, said that the Republic of Moldova had ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 31 May 1995, and the Convention had become law on 28 December 1995.
Гн СЛОНОВСКИ( Республика Молдова), представляя первоначальный доклад, говорит, что Республика Молдова ратифицировала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 31 мая 1995 года, и эта Конвенция стала законом 28 декабря 1995 года.Mr. JIMÉNEZ PUERTO(Honduras), introducing the initial report of Honduras(CCPR/C/HND/2005/1), drew attention to the high proportion of women in the delegation, which illustrated the progress made in the area of gender equality in a traditionally maledominated society.
Г-н ХИМЕНЕС ПУЭРТО( Гондурас), представляя первоначальный доклад Гондураса( CCPR/ C/ HND/ 2005/ 1), обращает внимание на высокую долю женщин в составе делегации, что свидетельствует о прогрессе, достигнутом в области гендерного равенства в обществе, где традиционно доминируют мужчины.Mrs. Sabyrova(Kyrgyzstan), introducing the initial report of Kyrgyzstan on the implementation of the Convention, said that it had been prepared with the assistance of a broad spectrum of State bodies, ethnic communities and non-governmental organizations in order to provide as much information as possible.
Г-жа САБИРОВА( Кыргызстан), представляя первоначальный доклад своей страны о выполнении положений Конвенции, отмечает, что в его составлении принимали участие различные государственные органы, этнические общины и неправительственные организации для обеспечения представления наиболее полной информации.Mr. Schmidt(Chile), introducing the initial report of Chile(CMW/C/CHL/1), said that his country attached great value to the Committee's efforts to promote and facilitate the implementation of the principles enshrined in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Г-н Шмидт( Чили), представляя первоначальный доклад Чили( CMW/ C/ CHL/ 1), говорит, что его страна придает большое значение работе Комитета, направленной на поощрение осуществления на практике принципов, провозглашенных в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и содействие этому.Mr. Ho O Bom(Democratic People's Republic of Korea), introducing the initial report of the Democratic People's Republic of Korea(CEDAW/C/PRK/1), said he was convinced that the consideration of the report would provide a basis for cooperation and understanding and contribute to the protection and promotion of women's rights in that country.
Г-н Хо О Бом( Корейская Народно-Демократическая Республика), представляя первоначальный доклад Корейской Народно-Демократической Республики( CEDAW/ C/ PRK/ 1), говорит, что, по его убеждению, рассмотрение Представитель Специального административного района Гонконг, внося на рассмотрение первоначальный доклад Специального административного района Гонконг( CEDAW/ C/ CHN/ 3- 4/ Add. 2), отметил, что правительство Китая 1 июля 1997 года восстановило свой суверенитет над Гонконгом, который осуществляется в соответствии с принципом" одна страна, две системы.Ms. Karajković(Croatia) introducing the initial report of Croatia(CCPR/C/HRV/99/1), recapitulated the events leading up to the birth of the independent State of Croatia, including its suffering during the repressive reign of Serbian President Milošević and at the hands of Serbian militias implementing a campaign of ethnic cleansing.
Гжа Карайкович( Хорватия), внося первоначальный доклад Хорватии( CCPR/ C/ HRV/ 99/ 1), вкратце излагает основные события, приведшие к образованию независимого государства Хорватия, указывая при этом на страдания, которые испытывало население в период репрессивного правления сербского президента Милошевича, а также от рук сербской милиции, проводившей кампанию этнических чисток.Ms. Ntap Ndiaye(Senegal), introducing the initial report of Senegal(CMW/C/SEN/1), said that as a State party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families since 9 June 1999, Senegal spared no effort to respect its commitments to Senegalese migrant workers abroad and migrant workers in Senegal; indeed, the issue of migration received special attention at the highest level.
Г-жа Нтап Ндиайе( Сенегал), представляя первоначальный доклад этой страны( CMW/ C/ SEN/ 1), сообщает, что Сенегал, являясь государством- участником Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей с 9 июня 1999 года, не щадит усилий для соблюдения своих обязательств перед сенегальскими трудящимися- мигрантами за границей и перед трудящимися- мигрантами в Сенегале; действительно, вопрос миграции рассматривается с особым вниманием на самом высоком уровне.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации представить первоначальный доклад Того САТ/ С/ Аdd. 33.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию и предлагает ей представить первоначальный доклад Шри-Ланки CAT/ C/ 28/ Add. 3.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует намибийскую делегацию и предлагает ей представить первоначальный доклад, изданный в качестве документа CAT/ C/ 28/ Add. 2.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Азербайджана и предлагает ей представить первоначальный доклад правительства Азербайджана CRC/ C/ 11/ Add. 8.We explained the scheme and the reasons for introducing it in paragraph 31 of the initial report, in relation to Article 3.
Мы разъяснили действие этой системы и причины ее введения в пункте 31 первоначального доклада в связи со статьей 3.Minor changes to the law on health care have been introduced since the initial report.
За время представления первоначального доклада законодательство в области здравоохранения изменилось незначительно.Mr. ČEGAR(Bosnia and Herzegovina), introducing his country's initial report(CCPR/C/BIH/1), said that the report covered the period 1994 to 2004.
Г-н ЧЕГАР( Босния и Герцеговина), представляя первоначальный доклад своей страны( CCPR/ C/ BIH/ 1), говорит, что этот доклад охватывает период с 1994 по 2004 год.
