What is the translation of " INVOLVE ONE " in Russian?

• участвовать один
• с участием одной

Examples of using Involve one in English and their translations into Russian

Terrorist acts must also involve one of the violent and dangerous crimes specified in the Act.
Террористические акты должны быть также сопряжены с одним из насильственных и опасных преступлений, указанных в этом законе.

Experts should be drawn the field of candidates who have held senior management or executive positions that involve one or more of the following.
Эксперты должны выбираться из числа кандидатов, занимавших высокие руководящие должности, работа на которых была сопряжена с одним или несколькими из следующих аспектов.

These businesses usually involve one to five people and do not demonstrate growth in sales, income or other performance indicators.
В таких предприятиях обычно задействовано от одного до пяти человек, и они не демонстрируют рост продаж, доходов или других показателей эффективности.

More formal ways of planning and commitment will typically be required in assistance scenarios, which involve one or more of the following situations.
Как правило, более официальные способы планирования и выражения готовности к работе требуются для сценариев оказания помощи, включающих одну или несколько следующих ситуаций.

Transactions performed by such services can involve one or more intermediaries and a final payment to a third party, and may include any new payment methods.
Сделки, совершенные с помощью таких услуг, могут включать одного или более посредников и окончательный платеж в адрес третьей стороны, а также новые методы платежей.

The VIth nerve's course is short and lesions in the orbit rarely give rise to isolated VIth nerve palsies, but more typically involve one or more of the other extraocular muscle groups.
Орбита Конечно, отводящий нерв короткий и поражение в орбите редко приводит к изолированному параличу отводящего нерва, но более типично включать в признаки одну или более из других групп внутриглазных мышц.

It can now be North-South, South-South, or involve one or more parties from North and South in a variety of equations known as triangular cooperation.
Теперь она может осуществляться в направлении Север- Юг, Юг- Юг или же с участием одной или нескольких стран Севера и Юга в различных моделях, известных как трехстороннее сотрудничество.

While numerous communications refer to the violation of the human rights of particular indigenous persons, a constant thread in these documents refers in fact to the situation of communities, specific groups or entire peoples, and they may involve one or several of the human rights established in the International Covenants on Human Rights.
Хотя многие сообщения касаются нарушения прав человека конкретных лиц, относящихся к коренным народам, красной нитью в этих документах проходит положение общин конкретных групп или целых народов, и эти сообщения могут касаться одного или нескольких прав, установленных в международных пактах о правах человека.

Transactions performed by such services can involve one or more intermediaries and a final payment to a third party, and may include any new payment methods.
В сделках, совершенных с помощью таких услуг, могут участвовать один или более посредников, и окончательный платеж может производиться третьей стороной с возможным использованием новых методов платежей.

Involve one or two scientific research experts in the Palace: provide opinions on legislative packages or theoretical issues the funding issue needs additional specification.
Привлечение одного или двух научно-исследовательских экспертов в Палате: предоставление заключений о законодательных пакетах или теоретических вопросах вопрос финансирования нуждается в дополнительной детализации.

Transactions performed by such service providers can involve one or more intermediaries and a final payment to a third party, and may include new payment methods.
Операции, выполняемые провайдерами таких услуг, могут быть связаны с привлечением одного или нескольких посредников и предполагают окончательную выплату в пользу третьей стороны, в том числе с использованием новых платежных методов.

Deferral might also involve one court waiting for another court to make a decision and then, after hearing submissions on the matter, following that decision by making an“independent” but similar decision.
Передача может также предполагать, что один суд будет ожидать вынесения решения другим судом, а затем, заслушав представления по данному вопросу, после принятия указанного решения вынести свое“ самостоятельное”, но аналогичное решение.

By virtue of article 18 of Law No 10(2004), when considering any case the Dubai IFC Court may involve one or more independent experts(assessors), who are highly qualified on the subject of the case.
Закона 10( 2004) при рассмотрении любого дела Суд МФЦ Дубая может привлечь одного или нескольких независимых экспертов- заседателей( assessors), являющихся высококвалифицированными специалистами по вопросам, рассматриваемым по делу.

A position change can involve one or a combination of the following: a change of role; a change of function; a change of department; a change of duty station; or a move from the Secretariat to a United Nations agency, fund or programme.
Смена должности может повлечь за собой одно или несколько изменений: изменение роли, изменение функции, смена департамента, изменение места службы или перевод из Секретариата в агентство, фонд или программу Организации Объединенных Наций.

Technical assistance within the United Nations development system used to be mainly North-South; it can now be North-South, South-South, or involve one or more parties from the North and the South in a variety of equations on a wide range of issues.
Техническая помощь в рамках системы развития Организации Объединенных Наций обеспечивалась главным образом по линии Север- Юг; отныне она может оказываться по линии Север- Юг, Юг- Юг или быть связанной с одним или несколькими партнерами из Севера и Юга в рамках различных вариантов по широкому кругу вопросов.

Transactions performed by such services can involve one or more intermediaries and a final payment to a third party, and may include any new payment methods emphasis added.
В операциях, совершаемых провайдерами таких услуг, могут участвовать один или несколько посредников, и окончательный платеж может производиться третьей стороне с возможным использованием новых способов платежей… выделено специально.

It was added that the procedures for these two procurement methods were similar, with one significant difference being that two-stage tendering would ultimately involve one technical solution, while request for proposals with dialogue would lead to proposals that might have different solutions.
Было добавлено, что процедуры, касающиеся этих двух методов закупок, являются аналогичными с одним существенным различием, заключающимся в том, что двухэтапные торги в конечном счете будут сопряжены с принятием одного технического решения, тогда как запрос предложений с проведением диалога приведет к внесению предложений, которые могут предусматривать разные решения.

The acts must involve one or more of a list of serious assaults on the individual, including murder, extermination, deportation, enslavement, forced labour, imprisonment, torture, rape, other inhumane acts and various types of persecutions;
Деяния должны включать в себя одно или несколько деяний из перечня серьезных посягательств на индивида, включая убийство, истребление, депортацию, порабощение, принудительный труд, высылку, заключение в тюрьму, пытки, изнасилования, другие бесчеловечные деяния и различные виды преследований;

Transactions performed by such services can involve one or more intermediaries and a final payment to a third party, and may include any new payment methods.
В сделках, совершенных с помощью таких услуг, могут участвовать один или более посредников, окончательный платеж может производиться в адрес третьей стороны, а также возможно использование новых методов платежей.

At least three such comprehensive exercises should be carried out in 2009 and each should involve one country initiating the exercise according to its scenario on industrial accidents and those(neighbouring) countries which according to the scenario could really be affected.
По крайней мере, три подобные комплексные тренировки следует провести в 2009 году, при этом в каждой из них должна участвовать одна страна, инициирующая испытание в соответствии с ее сценарием промышленной аварии, и те соседние страны, которые, согласно этому сценарию, могут быть реально затронуты.

Traditional donors have continued to support initiatives that involve one or more Southern providers of assistance and a number of least developed countries in such areas as sustainable development, economic governance and capacity development through innovative triangular partnership arrangements.
Традиционные доноры продолжали поддерживать инициативы с участием одной или нескольких стран Юга, предоставляющих помощь, и ряда наименее развитых стран в таких областях, как устойчивое развитие, экономическое управление и создание потенциала, используя для этого новаторские механизмы трехстороннего партнерства.

It involves one of our most trusted senior VPs.
Это касается одного из наших старших вице-президентов.

A scandal involving one of their drugs.
Скандал, связанный с одним из их препаратов.

In another investigation involving one contractor, the contract was terminated;
По итогам другого расследования, касавшегося одного из подрядчиков, контракт с ним был прекращен;

To check involved one frame and one intraskop.
Для проверки задействованы одна рамка и один интраскоп.

Two of these cases, each involving one accused, have been completed.
Производство по двум из этих дел, каждое из которых затрагивало одного обвиняемого, было завершено.

Arrangement and mechanism An intergovernmental institutional arrangement involving one or more organizations, instruments or mechanisms, established to achieve a policy objectives.
Соглашение и механизм Межправительственная организационная структура с участием одной или нескольких организаций, договорных органов или механизмов, созданных для реализации задачи или задач проводимой политики.

The majority of contemporary conflicts are non-international armed conflicts involving one or more non-State armed groups.
Большинство современных конфликтов-- это не носящие международного характера вооруженные конфликты с участием одной или более негосударственных вооруженных групп.

The digital postmark(UPU standard S43) provides evidential proof of an electronic event, in a certain form, at a certain time, and involving one or more parties.
Цифровой почтовый штемпель( стандарт S 43 ВПС) свидетельствует о реальности какого-либо электронного события в определенной форме и в определенный момент с участием одной или нескольких сторон.

The vast majority of them involved one or more minority groups, and the violations which had led to tensions and conflicts were all too often violations of minority-specific rights.
Подавляющее большинство из них затрагивают одну или несколько групп меньшинств, а нарушения, приведшие к напряженности и конфликтам, нередко совершались в отношении конкретных прав меньшинств.