What is the translation of " INVOLVED IN THE SEARCH " in Russian?

• заниматься поиском
• участвующих в поисках

Examples of using Involved in the search in English and their translations into Russian

His research is actively involved in the search for biosignatures on Mars.
Его исследования активно участвуют в поиске биосигнатур на Марсе.

Natural attrition accounted for a few vacancies in key positions during the year, so PSD is again involved in the search process.
За этот год в результате естественной убыли освободились некоторые ключевые должности, так что ОСЧС вновь занимается поиском подходящих кандидатов.

Meanwhile, the number of countries involved in the search for Boeing is increased.
Тем временем стран, участвующих в поисках« Боинга», становится все больше.

Ocean Infinity was involved in the search for Malaysia Airlines Flight 370 in early 2018, deploying Seabed Constructor between January and May without success.
Компания Ocean Infinity была привлечена в поиск пропавшего лайнера рейса 370 Malaysia Airlines в начале 2018 года, результат был отрицательным.

This is why the United Nations, together with neighbouring countries, must be further involved in the search for a final solution to this crisis.
Поэтому Организации Объединенных Наций вместе с соседними государствами следует продолжить поиски путей окончательного выхода из этого кризиса.

He also said that the Quartet had been involved in the search for a solution leading to the lifting of the restrictions imposed on Gaza.
Он также заявил, что<< четверка>> участвует в поиске решения, которое приведет к снятию ограничений, введенных в отношении Газы.

And on the subject of the investigation into the plane crash, both the Royal Navy and the United States Navy are involved in the search for the flight recorder.
И по вопросу о расследовании авиакатастрофы, И Королевский флот и военно-морской флот Соединенных Штатов участвуют в поиске бортовых самописцев.

UNHCR will continue to be involved in the search for solutions for those rescued at sea or found as stowaways, and who are in need of international protection.
Управление будет продолжать заниматься поиском решений для лиц, спасенных на море или обнаруженных на борту без проездных документов и нуждающихся в международной защите.

Its scale and impact are greater than any seen in modern times, and calls for developed and developing countries alike to be involved in the search for solutions.
Его масштабы и воздействие являются более значительными, чем чтолибо виденное в современную эпоху, и требуют, чтобы поиском путей его урегулирования занимались как развитые, так и развивающиеся страны.

According to other sources, Captain Pivi was directly involved in the search for civilian demonstrators around the stadium in the late afternoon of 28 September.
По другим источникам, капитан Пиви был непосредственно причастен к поиску гражданских манифестантов в окрестностях стадиона в конце дня 28 сентября.

I should like in this regard to commend the efforts of the Organization of African Unity, the leaders of the region and all those who are involved in the search for a durable solution.
В этой связи я хотел бы воздать должное усилиям Организации африканского единства, лидерам региона и всем тем, кто участвует в поисках долговременного решения.

Keldysh was involved in the search for Soviet submarine K-278 Komsomolets, lost off the northeastern coast of Norway in 1989 after fire broke out on board.
Судно участвовало в поиске советской атомной подлодки K- 278« Комсомолец», затонувшей у юго-восточного побережья Норвегии 7 апреля 1989 года после пожара на борту.

As a neighbour of both Rwanda and Burundi, Tanzania has found itself deeply involved in the search for peace and reconciliation in those two most troubled countries.
Являясь соседом как Руанды, так и Бурунди, Танзания оказалась глубоко вовлеченной в процесс поисков мира и примирения в этих двух самых неспокойных странах.

On 27 June 2006, PASKAU was involved in the search for Major Muhammad Rohaizan Abdul Rahman RMAF after his Hawk 208 fighter crashed into the sea off Rompin, Pahang on 31 May 2006.
Июня 2006 года ПАСКАУ участвовал в розыске майора Мухаммада Рохайзана бен Абдула Рахмана после того, как его боевик Hawk 208 упал в море у Ромпина, Паханг 31 мая 2006 года.

Slovakia supports all efforts by the United Nations, the Organization of African Unity and other organizations involved in the search for peaceful solutions for eliminating crises and violence.
Словакия поддерживает все усилия Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и других организаций, участвующих в поисках мирных решений для ликвидации кризисов и насилия.

The United Nations has, in various ways, been involved in the search for solutions to a series of crises which have marked international life in the past few years.
Организация Объединенных Наций принимала многообразное участие в поиске путей урегулирования целого ряда кризисов, которыми была отмечена международная жизнь в последние несколько лет.

For most of the film, Berry's character, Turner, the 9-1-1 operator, does stay inside"the hive" before becoming actively involved in the search for Breslin's character, Welson, the kidnapped caller.
По сюжету фильма оператор 911 Джордан Тернер( героиня Хэлли Берри) находится в« улье», прежде чем начинает активно участвовать в спасении похищенной Кейси Уэлсон персонаж Эбигейл Бреслин.

The United Nations will continue to be involved in the search for long-term peace and stability in the subregion, providing the necessary support to the States members of ECCAS.
Организация Объединенных Наций продолжит участие в поиске путей к достижению прочного мира и стабильности в субрегионе, оказывая при этом необходимую поддержку государствам-- членам ЭСЦАГ.

As was the case during the drafting of the United Nations Declaration, indigenous peoples are actively involved in the search for a common consensus with States regarding this instrument.
Как и в случае разработки Декларации Организации Объединенных Наций, коренные народы активно участвуют в поиске общего консенсуса с государствами в отношении этого документа.

Also, since all countries must be involved in the search and implementation of global solutions, the United Nations should play an important role in coping with those crises and threats.
Кроме того, поскольку в поиске и претворении в жизнь глобальных решений должны участвовать все страны, Организации Объединенных Наций следует играть важную роль в преодолении этих кризисов и угроз.

In Croatia, the Commission for Detained and Missing Persons and the Bureau for Detained and Missing Persons of the Ministry of Veterans' Affairs are involved in the search for missing persons.
В Хорватии Комиссия по делам задержанных и пропавших без вести лиц и Бюро по делам задержанных и пропавших без вести лиц в министерстве по делам ветеранов занимаются поиском пропавших без вести.

The United Nations has, in one way or another, been involved in the search for solutions to the alarming succession of international crises in recent years.
Организация Объединенных Наций, так или иначе, участвует в поиске урегулирования вызывающей тревогу череды международных кризисов в последние годы.

During this period, Bundy was working in Olympia at the Department of Emergency Services(DES), a state government agency involved in the search for the missing women.
Тогда Банди работал на Вашингтонский государственный департамент аварийно-спасательных служб( англ. Washington State Department of Emergency Services( DES))- правительственное агентство, которое, среди прочего, занимается поиском пропавших людей.

Demonstrate the empowering effect within communities when members are involved in the search for solutions to their own problems using local human and material resources.
Наглядно демонстрирует эффект предоставления более широких прав и полномочий в рамках общин, когда их члены принимают участие в поиске путей решения своих проблем на основе использования местных людских и материальных ресурсов;

Fifth and finally, the width and depth of the coverage of this and other country profiles aim at producing documents that can be helpful to organizations and individuals concerned and actually or potentially involved in the search for solutions to the problems of internal displacement.
Наконец, в-пятых, полнота и глубина охвата данных по Шри-Ланке и другим странам позволит подготавливать документы, которые могут принести пользу заинтересованным организациям и отдельным лицам, фактически или потенциально участвующим в поисках решений проблем перемещенных внутри страны лиц.

In Liberia, where my country is actively involved in the search for a solution, all initiatives designed to bring lasting peace must be supported, in particular those of the Economic Community of West African States ECOWAS.
В Либерии, где моя страна активно участвует в поисках урегулирования, необходимо поддерживать все инициативы, направленные на достижение прочного мира, в частности инициативы Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС.

The draft resolution was in keeping with that aim; it appealed to the international community to become involved in the search for lasting solutions, and thus to shoulder its responsibilities in that area.
Проект резолюции отвечает этому требованию: в нем содержится призыв к международному сообществу принять участие в поиске прочных решений и взять на себя ответственность в этой области.

These measures include the holding of one of the Committee's forthcoming meetings at United Nations Headquarters in order to allow for a broader exchange of views with United Nations organs and bodies involved in the search for solutions to the problems of the subregion.
К числу этих мер относится проведение одного из предстоящих совещаний Комитета в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в целях более широкого обмена мнениями с органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися поиском решений проблемам, стоящим перед субрегионом.

Mr. Golovinov(Russian Federation) stressed that, as the sole external oversight body in the United Nations system, JIU must be constantly and actively involved in the search for ways to improve management within the United Nations system, particularly with respect to possible system-wide decisions that would ensure the efficient use of resources.
Гн Головинов( Российская Федерация) подчеркивает, что, будучи единственным органом внешнего надзора в системе Организации Объединенных Наций, ОИГ должна постоянно и активно заниматься поиском путей совершенствования управления в рамках системы Организации Объединенных Наций, прежде всего возможных общесистемных решений, которые обеспечивали бы эффективное использование ресурсов.

The great interest in that High-level Meeting shown by young people around the world reflects their will to become more involved in the search for appropriate solutions to the challenges facing humankind.
Большой интерес, который проявила к этому совещанию высокого уровня молодежь всего мира, отражает ее желание принимать более активное участие в поиске надлежащих решений проблем, стоящих перед человечеством.