What is the translation of " INVOLVEMENT IN DECISION-MAKING " in Russian?

• участия в принятии решений
• вовлечения в процесс принятия решений
• участию в принятии решений

Examples of using Involvement in decision-making in English and their translations into Russian

Their active involvement in decision-making processes is often lacking.
Зачастую они не принимают активного участия в принятии решений.

It also noted measures to eliminate violence against women and increase their involvement in decision-making, and to provide free education.
Сенегал также отметил меры по искоренению насилия в отношении женщин и повышению их роли в принятии решений, а также по обеспечению бесплатного образования.

Their involvement in decision-making is a prerequisite for sustainable mountain development.
Их участие в процессе принятия решений является предварительным условием для обеспечения устойчивого горного развития.

Co-management of environment and resources and involvement in decision-making are key elements that affect the community.
Совместное природопользование и освоение ресурсов и участие в процессе принятия решений являются ключевыми элементами, затрагивающими интересы общества.

Educational material had to be made available to the public in order to improve public awareness and involvement in decision-making regarding GMOs.
Среди общественности следует распространять методические материалы с целью повышения уровня информированности общественности и ее участия в процессах принятия решений в отношении ГИО.

However, women's involvement in decision-making in these bodies remains very low.
Однако женщины по-прежнему принимают весьма незначительное участие в процессе принятия решений в этих органах.

GAINS would also support women to become global players and widen their involvement in decision-making at all levels.
ГАИНС будет также поддерживать женщин в их стремлении играть полноценную роль в жизни мирового сообщества и расширять свое участие в процессе принятия решений на всех уровнях.

To assist young people, it had ensured their involvement in decision-making, abolished higher education fees and reduced the minimum age for candidates in general elections.
В целях оказания поддержки молодежи страна гарантировала ее вовлеченность в процесс принятия решений, отменила повышенную плату за обучение и снизила минимальный возраст для кандидатов на всеобщих выборах.

Social transformation and integration depended on the full enjoyment of women's rights and their complete involvement in decision-making in all spheres of life.
Социальные преобразования и интеграция зависят от всеобъемлющего осуществления прав женщин и их полного вовлечения в процессы принятия решений во всех сферах жизни.

Rural women's involvement in decision-making at all levels of policy and programme planning is vital to ensure that their needs are being addressed and that they are being given opportunities to be partners in development.
Если сельские женщины не будут принимать участия в принятии решений на всех уровнях политического и программного планирования, то их нужды не будут учтены и у них не окажется возможностей для того, чтобы участвовать в качестве партнеров в процессе развития.

Roma women have been virtually excluded from representation in public life, and their involvement in decision-making remains below international benchmarks.
Женщины народности рома были практически исключены из общественной жизни, а уровень их участия в процессе принятия решений все еще остается ниже международных критериев.

In this regard, it called on member States to invest in the human capital across generations by enhancing their access to quality education, decent work and health and social care services, promoting healthy lifestyles, and supporting their involvement in decision-making.
В этой связи в нем содержался призыв к государствам- членам инвестировать в человеческий капитал всех поколений путем расширения их доступа к качественному образованию, достойной работе, медицинскому обслуживанию и социальному обеспечению, пропаганды здорового образа жизни и поддержки их участия в процессе принятия решений.

It was impossible to speak of equality in the field of education, health care or involvement in decision-making, unless the physical security of women was assured.
Невозможно говорить о равенстве в области образования, здравоохранения или участия в процессе принятия решений, не обеспечив физическую безопасность женщин.

Our Organization, based on the legal equality of States, requires the commitment and support of all its Members, through their involvement in decision-making.
Нашей Организации, основанной на принципе законного равенства государств, требуются приверженность и поддержка всех ее государств- членов через посредство их участия в процессе принятия решений.

Measures have been put in place with regard to strengthening the role of women and ensuring their involvement in decision-making related to peace-keeping, preventative diplomacy and related activities.
Были приняты меры по усилению роли женщин и обеспечению их участия в процессе принятия решений, связанных с поддержанием мира, превентивной дипломатией и сопутствующими вопросами.

The policy aimed at establishing a working partnership with civil society organizations in order to ensure their active involvement in decision-making.
Эта стратегия направлена на налаживание эффективных партнерских связей с организациями гражданского общества в целях обеспечения их активного участия в процессах принятия решений.

It is also important to recognize that the experience gained by local people through their involvement in decision-making about service provision can help them to realize their own potential and thus empower them.
Важно признать также, что опыт, приобретенный населением благодаря участию в принятии решений в отношении услуг, может помочь ему раскрыть свой потенциал и расширить свои возможности.

Members expressed concern at the fact that, in the absence of decentralization called for under the national regionalization plan, women were denied any involvement in decision-making.
Члены выразили беспокойство в связи с тем фактом, что в отсутствие децентрализации, предусмотренной в национальном плане регионализации, женщины лишены возможности участвовать в процессе принятия решений.

Furthermore, measures have been implemented with regard to strengthening the role of women and ensuring their involvement in decision-making relating to peace-keeping, preventive diplomacy and related activities.
Кроме того, принимаются меры по усилению роли женщин и обеспечению их вовлеченности в процесс принятия решений применительно к поддержанию мира, превентивной дипломатии и сопутствующей деятельности.

There were also calls to give sensitive treatment to women refugees, who need translation services, better health advice and more involvement in decision-making.
В этом же контексте говорилось о необходимости оказания соответствующей помощи женщинам- беженцам, которые нуждаются в услугах по переводу, более качественной медицинской помощи и хотели бы принимать более широкое участие в процессе принятия решений.

It would also be necessary to empower women through education, greater involvement in decision-making in government and community institutions and better entrepreneurial opportunities for both urban and rural women.
Необходимо также расширять возможности женщин на основе образования, активизации их участия в процессе принятия решений государственными органами и общественными институтами и создания возможностей для занятия приносящей доход деятельностью как в городских, так и в сельских районах.

Although some countries recognized women's essential role as users and managers of natural resources, their involvement in decision-making is still limited.
Хотя некоторые страны признали, что женщины играют весьма важную роль как в использовании природных ресурсов, так и в рациональном природопользовании, их участие в процессах принятия решений попрежнему весьма ограничено.

Some indigenous groups contended that they are systematically denied effective representation and that their involvement in decision-making is pro forma since, regardless of their views, Governments pursue their agendas and only perfunctorily listen to them.
Некоторые группы представителей коренных народов заявляли о систематически получаемых ими отказах в эффективном представительстве и утверждали, что их участие в принятии решений является проформой, поскольку, независимо от их взглядов, правительства проводят собственную повестку дня и только весьма поверхностно выслушивают их.

One way of improving the effectiveness of the Government's efforts to resolve the social, economic and cultural difficulties of the Crimean Tatars is to increase their involvement in decision-making on matters concerning them.
Одним из факторов, позволяющих повышать эффективность усилий государства в разрешении социально-экономических и культурных проблем крымских татар, является повышение степени их привлечения к принятию решений по актуальным для них проблемам.

The role of women, especially organised groups of slum-dwellers and rural women, should be recognised through inviting their involvement in decision-making, policy and programme design, implementation, monitoring and evaluation towards the goal of gender equity and women's empowerment.
Следует признать роль женщин, особенно организованных групп обитательниц трущоб и сельских женщин, пригласив их к участию в процессах принятия решений, разработке политики и программ, имплементационной и мониторингово- оценочной деятельности ради достижения цели обеспечить гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.

One delegation suggested that the Teams of Specialists should establish a regular rotation of their Bureau membership, in order to enhance the efficiency of their work and ensure the involvement in decision-making of a wider range of countries.
Одна из делегаций предложила группам специалистов учредить процедуру регулярной ротации членов их Бюро с целью повышения эффективности их работы и обеспечения привлечения к процессу принятия решений большего числа стран.

Key elements included decentralization to local communities to empower the poor and enable local involvement in decision-making, thereby building a sense of ownership at every level.
Ее ключевые элементы включали децентрализацию полномочий и их передачу на места для улучшения положения малоимущих и их вовлечения в принятие решений на местном уровне, чтобы укрепить хозяйственный подход на всех уровнях.

One of the things that has made it possible to increase the effectiveness of the State's efforts to solve the social, economic and cultural problems of Crimean Tatars has been their increased involvement in decision-making on matters of interest to them.
Одним из факторов, позволяющих повышать эффективность усилий государства в решении социально-экономических и культурных проблем крымских татар, является повышение степени их вовлеченности в принятие решений по актуальным для них проблемам.

The Ministry of Gender and Child Development, established in 2011, prioritized the advancement of women and their involvement in decision-making at the highest level on matters pertaining to gender equality and children.
Министерство по гендерным вопросам и развитию детей, созданное в 2011 году, уделяет первоочередное внимание улучшению положения женщин и их участию в принятии решений на высшем уровне по вопросам, касающимся гендерного равенства и детей.

The project is aimed at empowering women in the war-torn regions of Lebanon with a view to capacity-building in the main areas of concern covered in that resolution, specifically women's rights, gender-based violence, involvement in decision-making and economic empowerment.
Проект преследует цель улучшения положения женщин в пострадавших от войны районах Ливана и сосредоточения усилий во всех проблемных областях, охваченных в этой резолюции, особенно прав женщин, борьбы с насилием по признаку пола, участия в принятии решений и расширения экономических прав.