What is the translation of " PARTICIPATING IN DECISION-MAKING " in Russian?

• участия в принятии решений
• участвующих в принятии решений

Examples of using Participating in decision-making in English and their translations into Russian

However, the number of women participating in decision-making at the local level remained low.
Вместе с тем численность женщин, участвующих в процессе принятия решений на местах, по-прежнему находится на низком уровне.

Mr. Artūras Paulauskas, Minister for the Environment, Lithuania, stressed the importance of providing the public with improved opportunities for participating in decision-making on the deliberate release and placing on the market of GMOs.
Министр окружающей среды Литвы г-н Артурас Паулаускас подчеркнул важность предоставления общественности более эффективных возможностей для участия в процессе принятия решений о преднамеренном высвобождении и реализации на рынке ГИО.

If necessary, interviewer participating in decision-making personally collects and analyzes country of origin information.
В случае необходимости, проводящее собеседование лицо, которое участвует в принятии решения, лично собирает и анализирует информацию о стране происхождения.

Thus, for instance, one may cite the above-mentioned decreasing percentage of women participating in decision-making and the growing violence against women.
Так, например, можно указать на вышеупомянутое сокращение доли женщин, участвующих в принятии решений, и рост насилия в отношении женщин.

Women have been excluded from participating in decision-making on conflict prevention, management and resolution and on post conflict peace building.
Женщины исключаются из участия в принятии решений, касающихся предупреждения, преодоления последствий и разрешения конфликтов и постконфликтного миростроительства.

With the skills acquired in Kenya, repatriation would allow returning refugees to help reconstruction by participating in decision-making to enhance peace, security and prosperity.
Благодаря приобретенным в Кении профессиональным навыкам они смогут после возвращения оказать помощь в восстановлении страны путем участия в принятии решений, направленных на содействие миру, безопасности и благополучию.

It is deeply concerned that women are excluded from participating in decision-making positions because it is believed that repeated pregnancy and motherhood are incompatible with positions of responsibility.
Он глубоко озабочен тем, что женщины исключаются из участия на руководящих должностях, поскольку считается, что неоднократная беременность и материнство являются несовместимыми с ответственными должностями.

According to the study published by the Estonian Institute for Sustainable Development in January 2005 regarding access to environmental information and opportunities for participating in decision-making, 3 out of 10 test requests for information were left unanswered.
Опубликованным Институтом устойчивого развития Эстонии в январе 2005 года и посвященным доступу к экологической информации и возможностям для участия в процессе принятия решений, без ответа остаются три из десяти проверочных запросов о получении информации.

There were now nearly one million women holding positions of power and participating in decision-making at all levels- a direct consequence of the amendment of the Constitution in 1992.
Благодаря принятию поправки к конституции 1992 года почти 1 миллион женщин занимают высокие должности и участвуют в принятии решений на всех уровнях.

CEDAW remained concerned at customs and traditional practices preventing women from inheriting or acquiring land and other property, and at women's difficulties in accessing health care and social services and participating in decision-making at the community level.
КЛДЖ еще раз выразил обеспокоенность в связи с обычаями и традиционной практикой, не позволяющими женщинам наследовать или приобретать землю и другое имущество, а также трудностями, с которыми сталкиваются женщины, пытаясь получить медицинскую помощь и социальные услуги и участвовать в процессах принятия решений на уровне общин.

Table 11 shows a decline in the percentage of women participating in decision-making in government institutions.
В таблице 11 показано уменьшение доли женщин, участвующих в принятии решений в государственных учреждениях.

Importantly, this assumes people are supported in being articulate and empowered partners in health, able to take control and be engaged with their families and communities in the delivery of services, making choices about care and treatment options and participating in decision-making.
Важно отметить, что это предполагает то, что людям дают возможность получать точную информацию и выступать в роли партнера в решении вопросов своего здоровья, контролировать и участвовать совместно со своими семьями в предоставлении услуг, делать выбор в получении медицинской помощи и вариантах лечения, и участвовать в процессе принятия решений.

Women's leadership and increased capacity for organizing and participating in decision-making are key factors in accelerating progress.
Повышение руководящей роли женщин и расширение их возможностей для организации и участия в принятии решений являются ключевыми факторами ускорения процесса достижения результатов.

The prerequisites needed for the equal socio-economic development of women were access to education, professional training and employment, which were a first step towards women exercising their civil and political rights, participating in decision-making and sharing communal responsibilities.
Необходимыми предварительными условиями для равного социально-экономического развития женщин являются доступность образования, профессиональной подготовки и трудоустройства, которые являют собой первый шаг в направлении осуществления женщинами своих гражданских и политических прав, участия в процессе принятия решений и взятия ими на себя их доли обязанностей в общественной жизни.

However, that is often used as a pretext for excluding people from participating in decision-making on issues presented as being"too complicated" for lay people to understand.
Но это часто используется в качестве предлога для отстранения общественности от участия в принятии решений по вопросам, которые якобы<< слишком сложны>> для понимания простых людей.

We reaffirm the need for Governments to take the lead in education, while emphasizing the significant progress that can be made through strong partnerships of national Governments, official institutions and local authorities with relevant stakeholders, including, as appropriate, the private sector, foundations, teachers' unions and civil society, and highlight the importance of parents, as well as communities participating in decision-making at schools for improving the learning environment comprehensively.
Мы вновь подтверждаем необходимость того, чтобы правительства взяли на себя ведущую роль в сфере образования, одновременно подчеркивая тот значительный прогресс, который может быть достигнут благодаря тесному партнерству национальных правительств, официальных учреждений и местных властей с соответствующими заинтересованными сторонами, в том числе, в соответствующих случаях, с частным сектором, фондами, объединениями учителей и гражданским обществом, и указываем на важную роль родителей, а также общин, участвующих в процессе принятия решений в школах, в деле всеобъемлющего улучшения среды обучения.

There is also a general improvement in the relationship between internally displaced persons and the local authorities, with the former participating in decision-making in the camps and being more prepared to speak out and voice concerns and complaints in the presence of officials of the Government of the Sudan.
В целом улучшились отношения между местными властями и перемещенными внутри страны лицами, которые принимают участие в принятии решений в лагерях и демонстрируют бόльшую готовность высказывать свое мнение и заявлять о своих озабоченностях и жалобах в присутствии представителей правительства Судана.

Members acknowledged the frankness of the part of the report under discussion, but asked for additional explanation about the obstacles that prevented women from participating in decision-making and whether there was actual equality of opportunity for women in access to power in public life.
Члены отметили откровенность обсуждаемой части доклада, однако просили представить дополнительные разъяснения относительно препятствий, которые мешают женщинам принимать участие в процессе принятия решений, а также относительно того, существует ли фактическое равенство возможностей для женщин в плане доступа к руководящим позициям в государственной системе.

Recognizing that it was not possible to participate fully in the life of society without being in good health and that participating in decision-making meant taking one's health in hand, Swedish youth were asking Governments to promote young people's participation by supporting the organizations representing them.
Что участвовать во всех сферах жизни общества можно только будучи здоровым человеком и что участие в принятии решений тоже требует хорошего здоровья, молодежь просит органы государственной власти содействовать участию юношей и девушек в соответствующих мероприятиях путем оказания поддержки организациям, интересы которых они представляют.

Women officers in significant positions in State agencies have been contributing positively to sociopolitical and economic development, participating in decision-making on fundamental issues of national interest as well as formulating strategies for socioeconomic development, security and defence at national and local level.
Женщины-- должностные лица на высоких постах в государственных органах вносят существенный вклад в социально-политическое и экономическое развитие, участвуют в принятии решений по важнейшим вопросам, представляющим национальный интерес, а также формируют стратегии социально-экономического развития, безопасности и защиты на национальном и местном уровнях.

They shall have the right to speak but may not participate in decision-making.
Они обладают правом выступления, однако не участвуют в принятии решений.

At the same time, women participate in decision-making in their household to a limited extent.
При этом, участие в принятии решений внутри домохозяйств у женщин ограничено.

Women lead and participate in decision-making at all levels;
Женщины должны играть ведущую роль и принимать участие в принятии решений на всех уровнях;

The Roma therefore participated in decision-making on all important issues.
Таким образом, рома принимают участие в процессах принятия решений по всем важнейшим проблемам.

May not participate in decision-making;
Не могут участвовать в принятии решений;

Women must participate in decision-making on ICT access, content and governance.
Женщины должны участвовать в принятии решений, касающихся доступности и содержания ИКТ и контроля за ними.

There was agreement that non-State entities should not participate in decision-making.
Было также выражено согласие с тем, что негосударственные субъекты не должны принимать участия в принятии решений.

Women are important consumers and thus should participate in decision-making concerning production.
Важной группой потребителей являются женщины, и поэтому они должны участвовать в процессе принятия решений по вопросам, связанным с производством.

Some are elected as members of the Panchayats and participate in decision-making, thus improving their own lives and the lives of others in the community.
Некоторые из них избираются членами<< Панчайатс>> и участвуют в принятии решений, что позволяет повышать уровень их жизни и жизни членов общины.

All segments of society should participate in decision-making, irrespective of gender, age, disability, race or creed.
Все прослойки общества должны участвовать в процессе принятия решений, независимо от пола, возраста, состояния здоровья, расы или вероисповедания.