What is the translation of " INVOLVES TRAINING " in Russian?

• предполагающей подготовку
• включает обучение
• предполагает обучение

Examples of using Involves training in English and their translations into Russian

It also involves training yourself on this matter.
Она также предполагает обучение себя по этому вопросу.

The course lasts at least two years and involves training students for research work.
Обучение длится не менее двух лет и предусматривает подготовку студента к научно-исследовательской деятельности.

This involves training at various levels.
Это предполагает профессиональную подготовку на различных уровнях.

The main purpose of these activities is to keep the associates“battle ready,” so the program usually involves training of various combat skills.
Главной целью подобных мероприятий является поддержание« боевой готовности» соратников, поэтому в программу обычно входят тренировки различных боевых навыков.

Involves training as UN fact-finding teams.
Сопряжен с подготовкой кадров в качестве ооновских бригад по установлению фактов;

The project is under way and the work programme involves training, demonstration projects for services and applications in the partner countries.
В настоящее время этот проект уже осуществляется, и его программа работы охватывает вопросы подготовки кадров, демонстрационные проекты, касающиеся различных служб и прикладных программ в странах- партнерах.

It involves training, advisory services, research and networking efforts to strengthen national capacities in the area of international trade.
Он подразумевает профессиональную подготовку, оказание консультативных услуг, проведение исследований и создание сетей для укрепления национального потенциала в области международной торговли.

The postgraduate course in hydrology held annually in Kenya involves training in the use of satellite-based images and GIS in hydrology and water resource assessment.
Программа аспирант- ских курсов в области гидрологии, ежегодно про- водимых в Кении, предусматривает обучение мето- дам применения спутниковых изображений и ГИС в области гидрологии и для оценки водных ресурсов.

It involves training only the fast(but imprecise) algorithms in the bucket, and then using the performance of these algorithms to help determine which slow(but accurate) algorithm is most likely to do best.
Он вовлекает для тренировки только быстрые( но неточные) алгоритмы, а затем используется эффективность этих алгоритмов для определения, какой из медленных( но точных) алгоритмов выбрать как лучший.

Another initiative started by Brazil involves training on the regional model ETA developed by the Centro de Previsao de Tempo e Estudos Climaticos.
Еще одна инициатива, предложенная Бразилией, связана с подготовкой кадров по работе с региональной моделью ЭТА, разработанной Центром прогнозирования погоды и климатических исследований Бразилии.

This involves training for psychologists and social workers in the Chelyabinsk region on psycho-social assistance to young victims, strengthening professionals' capacities by disseminating best practice, and supporting some 800 victims of abuse.
Это включает подготовку психологов и социальных работников в Челябинском регионе для поддержки около восьмисот пострадавших молодых людей и укрепление возможностей оказания профессиональной помощи через распространение опыта успешной работы.

Preparing bachelor 5B011000-Physics is based on a national model of education, result-oriented and involves training specialist of a new formation, which owns the Eurasian politkulturnostyu, communicative technocratic capable of creatively and professionally to solve modern scientific and practical level, socially significant problems in teaching field.
Подготовка бакалавра 5В011000- Физика строится на национальной модели образования, ориентированной на результат, и предполагающей подготовку специалиста новой формации, владеющего евразийской политкультурностью, коммуникативностью, технократичностью, способного творчески и высокопрофессионально решать на современном научно- практическом уровне социально значимые задачи в педагогической сфере деятельности.

The Project involves trainings aimed to expand the understanding of worldwide electronic sources specific to art and culture, to unify selection and usage principles for information sources in certain formats, in open access to them.
В рамках Проекта предусмотрены тренинги для расширения представлений о мировых электронных ресурсах искусствоведческого и общекультурного характера, унификации принципов отбора информационных ресурсов, их использования в конкретных форматах, в режиме открытого доступа к информационным ресурсам.

Academic mobility involves training students in an international Partner-University for the academic period.
Академическая мобильность предполагает обучение студентов на академический период в иностранном вузе- партнере.

The project involves training for government ministries, regional administrations, psychologists and NGOs.
Проект включает обучение для служащих правительственных служб, региональных администраций, психологов и НКО.

The first project involves training in the use of a point-of-use filter membrane that will ensure safe, potable water.
Первый проект включает обучение использованию мобильных фильтровальных мембран, обеспечивающих получение безопасной питьевой воды.

A day care Self Development Programme which involves training in areas such as computer literacy; counseling, life skills and social skills training; physical fitness activities; home management and hospitality services and horticulture/agriculture.
Программу самосовершенствования в дневное время, которая предполагает подготовку в таких областях, как компьютерная грамотность, консультирование, жизненные навыки и навыки жизни в обществе, физическая подготовка, домоводство и прием гостей, садоводство/ сельское хозяйство.

This is both true of professions involving training, as well as for academic careers.
Это верно как в отношении специальностей, требующих профессиональной подготовки, так и научного роста.

The first phase involved training of 20 field trainers coming from different ethnic background.
Первый этап включал обучение 20 местных инструкторов различной этнической принадлежности.

The programme involved training 700 camp supervisors at the central and local level.
Эта программа предполагала обучение 700 руководителей лагерей на центральном и местном уровнях.

One aspect of that effort involved training.
Один из аспектов этой деятельности связан с обучением.

The first category of affirmative action measures involved training, improved access to training, more equitable composition of boards of examiners and the formulation of job offers favouring female candidacies.
Первая категория мер позитивных действий предусматривает обучение, расширение доступа к обучению, более справедливую структуру отборочных комиссий и включение в объявления о найме формулировки, свидетельствующей о готовности рассматривать кандидатуры женщин.

The Programme on Indicators Processes involved training of women to carry out base-line surveys to determine the extent and quality of women's participation within their human settlements.
Программа процессов- индикаторов предусматривает обучение женщин проведению основных обследований для определения масштабов и степени участия женщин в делах их населенных пунктов.

The national strategy involved training volunteers, disseminating information through the media, incorporating the issue into school curriculums and promoting the participation of local authorities and communities.
Национальная стратегия предусматривает подготовку добровольцев, распространение информации при помощи средств массовой информации, включение соответствующих вопросов в программы обучения в школах и поощрение участия местных властей и общин.

The projects involve training and exchanges in experiences in the fields of finance, trade, information, science and technology, environment and population.
Эти проекты включают подготовку и обмен опытом в областях финансирования, торговли, информации, науки и техники, окружающей среды и народонаселения.

Intensive preparations were proceeding in that regard at the International Military Operations Centre in Zagreb, involving training programmes for staff officers, military observers and civilian-military cooperation.
В этой связи идет интенсивная подготовка в Центре международных военных операций в Загребе, включающая учебные программы для штабных офицеров, военных наблюдателей и вопросы сотрудничества гражданского и военного компонентов.

Other expenditures during the biennium will involve training and equipment to maintain and update the DISMED.
Другие расходы в этот двухгодичный период будут связаны с подготовкой кадров и закупкой оборудования с целью поддержания и обновления системы ДИСМЕД.

More than one half of the activities supported involve training and technical exchanges, including the new field of disability legislation.
Более половины мероприятий, получивших поддержку, связаны с профессиональной подготовкой и обменом техническим опытом, включая новую область законодательства в отношении инвалидов.

This would be part of the United Nations-wide contingency plan and involve training at all levels.
Эта работа будет составной частью плана на случай непредвиденных обстоятельств в рамках всей Организации Объединенных Наций и будет включать подготовку на всех уровнях.

Mr. Grinevich(Belarus) said that various meetings on clearance had indicated that some international military operations involved training activities that left behind explosive remnants of war.
Г-н Гриневич( Беларусь) говорит, что на различных совещаниях по вопросам разминирования отмечалось, что некоторые международные военные операции включают учебную деятельность, после которой остаются взрывоопасные предметы.