What is the translation of " IS COMPENSABLE IN PRINCIPLE " in Russian?

• в принципе подлежит компенсации
• в принципе подлежат компенсации

Examples of using Is compensable in principle in English and their translations into Russian

The claim is compensable in principle.
Поэтому данная претензия в принципе подлежит компенсации.

Consequently, the Panel concludes that this claim is compensable in principle.
Поэтому Группа считает, что эта претензия в принципе подлежит компенсации.

The Panel finds that such expenditure is compensable in principle pursuant to Governing Council decision 7 S/AC.26/1991/7/Rev.1.
Группа считает, что такие расходы в принципе подлежат компенсации в соответствии с решением 7 Совета управляющих S/ AC. 26/ 1991/ 7/ Rev. 1.

The Panel finds that the obligation to pay for the services is compensable in principle.
По мнению Группы, обязательство оплатить услуги в принципе подлежит компенсации.

The Panel finds that the claim is compensable in principle, to the extent that Zhejiang can establish proof of payment.
Группа считает, что эта претензия в принципе является компенсируемой в том объеме, в котором" Чжэцзян" может представить документы, подтверждающие оплату.

Accordingly, the Panel finds that the claim for KWD 9,450 is compensable in principle.
Соответственно, Группа делает вывод о том, что претензия в отношении 9 450 кувейтских динаров в принципе подлежит компенсации.

The Panel finds that Mannesmann's claim is compensable in principle and is satisfied, based on the evidence provided, that Mannesmann incurred the expenses.
Группа приходит к выводу о том, что претензия корпорации" Маннесманн" в принципе подлежит компенсации, и убеждена на основе представленных доказательств, что" Маннесманн" понесла эти расходы.

The Panel finds that the amount of GBP 356,403 in respect of equipment not shipped is compensable in principle.
Группа заключает, что сумма в 356 403 ф. ст. за недоставленное оборудование в принципе подлежит компенсации.

The Panel finds that, as a general matter, only the amount paid to the detained employee is compensable in principle, unless the cost of the replacement employee is greater, in which case that amount may be compensable..
Группа считает, что в качестве общего правила компенсации в принципе подлежат лишь суммы, выплаченные задержанным работникам, за исключением тех случаев, когда расходы на их замену являются более высокими.

Accordingly, the Panel finds that the Personnel Services Department's claim for reimbursements is compensable in principle.
Поэтому Группа считает, что претензия Департамента по кадровым вопросам в отношении выплаченного возмещения в принципе подлежит компенсации.

The Panel finds that this reimbursement payment by ABB to its employee is compensable in principle. ABB submitted the affidavit of the employee in which he confirmed his receipt of a reimbursement payment from ABB for USD 26,253.
По мнению Группы, выплаченная компанией" АББ" этому сотруднику компенсация в принципе подлежит возмещению." АББ" представила письменные показания сотрудника, в которых он подтверждает факт получения от" АББ" 26 253 долл. США.

The Panel therefore finds that China National's claim for'in-China' transportation costs is compensable in principle.
Поэтому Группа приходит к выводу о том, что претензия" Чайна нэшнл" в отношении транспортных расходов в Китае в принципе подлежит компенсации.

As discussed in paragraph above, the Panel finds that work performed after the trade embargo is compensable in principle when a claimant's employees were required to continue working in order to obtain exit visas from Iraq.
Как говорилось в пункте 29 выше, Группа считает, что работы, выполненные после введения торгового эмбарго, в принципе подлежат компенсации в тех случаях, когда сотрудники заявителя были вынуждены продолжать работать для того, чтобы получить разрешения на выезд из Ирака.

The Panel therefore finds that the claim for lost profits from the exchange of international mail with Iraq is compensable in principle.
В этой связи Группа приходит к выводу, что претензия в связи с сокращением прибыли от международного почтового обмена с Ираком в принципе подлежит компенсации.

The Panel views this claim as one for increased costs in operations and concludes that the claim is compensable in principle if the claimant demonstrates that the increased costs are direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что эта претензия подана в связи с возросшими эксплуатационными расходами, и делает вывод о том, что она в принципе подлежит компенсации в том случае, если заявитель смог бы продемонстрировать, что увеличение расходов явилось прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that the claim for the accommodation costs in Baghdad of GBP 39,920 is compensable in principle.
Группа считает, что претензия в отношении расходов на проживание в гостинице в Багдаде в размере 39 920 фунтов стерлингов в принципе подлежит компенсации.

The Panel considers that a claim for the loss of tangible property is compensable in principle if a claimant can show(a) that the tangible property assets were in Kuwait as at 2 August 1990, and(b) that such assets were lost or destroyed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что претензии в связи с утратой имущества в принципе подлежат компенсации, если заявитель может продемонстрировать, что а имущество находилось в Кувейте по состоянию на 2 августа 1990 года и b было утрачено или уничтожено в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

On the evidence provided, the Panel finds that the unpaid amount in Interim Payment Certificate No. 7 in the amount of IQD 2,759 is compensable in principle.
Исходя из представленных доказательств Группа считает, что неоплаченная сумма в размере 2 759 иракских динаров, приведенная в промежуточном счете№ 7, в принципе подлежит компенсации.

Applying the principles set out at paragraphs 20 to 22 above, the Panel finds that the loss of telecommunications revenue is compensable in principle, for the periods indicated, and subject to the various adjustments that are outlined below.
Руководствуясь принципами, изложенными в пунктах 20- 22 выше, Группа приходит к выводу о том, что потеря поступлений от телекоммуникаций в принципе подлежит компенсации за указанные периоды времени с учетом различных поправок, которые описаны ниже.

The"E/F" Panel concluded at paragraph 199 that"… the portion of the claim relating to the legal costs of the proceedings brought by passengers against British Airways is compensable in principle.
В пункте 199 Группа" Е/ F" указала, что"… часть претензии, касающаяся судебных издержек на исковые процедуры, возбужденные пассажирами против" Бритиш эйруэйз", в принципе подлежит компенсации.

In respect of the claim for wages and subsidies paid to the employees for the period after their return to China, the Panel considers that this alleged loss is compensable in principle.
В отношении претензии, касающейся заработной платы и субсидий, выплаченных работникам по их возвращении в Китай, Группа считает, что испрашиваемая потеря в принципе подлежит компенсации.

Applying the principles set out at paragraph above, the Panel finds that the claim for cancelled Kuwaiti dinar banknotes is compensable in principle.
Руководствуясь принципами, изложенными выше в пункте 203, Группа делает вывод о том, что претензия в отношении аннулированных банкнот, деноминированных в кувейтских динарах, в принципе подлежит компенсации.

With respect to the salary and benefits paid to the employee while he was unproductive during his detention, the Panel finds that this portion of the claim is compensable in principle.
Что касается оклада и пособий, выплаченных работнику в тот период, когда он не занимался производительной деятельностью в период задержания, Группа заключает, что эта часть претензии в принципе подлежит компенсации.

Moreover, the Panel finds that these debts all fell due before the end of the compensable period for Iraq, i.e. before 2 August 1991, and therefore the claim is compensable in principle./.
Кроме того, Группа считает, что срок погашения всех этих долгов наступил для Ирака до окончания периода, подпадающего под компенсацию, т. е. до 2 августа 1991 года, в связи с чем эта претензия в принципе подлежит компенсации22.

The Panel therefore concludes that the cost of charitable relief to refugees from Iraq and Kuwait incurred by the non-profit organizations in the claims under review is compensable in principle.
В этой связи Группа считает, что расходы некоммерческих организаций, заявивших рассматриваемые претензии в связи с оказанием благотворительной помощи беженцам из Ирака и Кувейта, в принципе подлежат компенсации.

The Panel has previously determined that the cost of reasonable measures designed to protect the lives of employees incurred by an office located in a compensable area is compensable in principle.
Группа ранее уже определила, что расходы на разумные меры в целях защиты жизни сотрудников, понесенные отделением, которое находилось в районе, подпадающем под компенсацию, в принципе подлежат компенсации.

The Panel has previously determined that the cost of reasonable measures designed to protect the lives of employees located in a compensable area(as defined in paragraph) is compensable in principle.
Группа ранее решила, что расходы на разумные меры по обеспечению безопасности сотрудников, находящихся в подпадающем под компенсацию районе( как он определяется в пункте), в принципе подлежат компенсации.

The Panel has previously determined that the cost of reasonable measures designed to protect the lives of employees located in a compensable area(as defined in paragraph) is compensable in principle.
Ранее Группа приняла решение о том, что расходы, связанные с принятием разумных мер по защите сотрудников, находившихся в подпадающем под компенсацию районе( определяемом в пункте 169 выше), в принципе подлежат компенсации151.

Applying this conclusion, as well as the Governing Council's conclusion that Iraq is liable for losses arising from contracts that were interrupted as a direct result of its invasion and occupation of Kuwait, the Panel finds that Landmark's claim is compensable in principle.
Руководствуясь этим выводом, а также выводом Совета Безопасности о том, что Ирак несет ответственность за потери по контрактам, прерванным непосредственно в результате вторжения и оккупации Кувейта 31, Группа считает, что претензия компании" Лэндмарк" в принципе подлежит компенсации.

As with other parts of this claim, the Panel finds that the evacuation plan implemented by Arabian Chevron was a reasonable measure taken as a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the cost of which is compensable in principle.
Как и в отношении других частей этой претензии, Группа приходит к выводу о том, что план эвакуации, разработанный" Арабиан шеврон" представлял собой разумную меру, которая была принята непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и соответственно расходы на него в принципе подлежат компенсации.